2013년 11월 23일 토요일

(万葉集 0014) 高山与 耳梨山与 相之時 立見尓来之 伊奈美國波良 비산과 천둥산이 만나는 곳을 바라보며 가니 이나미 나라. 雨山と雷山が出会うところを見て行くと、すぐに奈良

비산천둥산이 만나는 곳을 바라보며 가니 이나미 나라.

高山(AME)耳梨山(MIRIME)与 相之 立見尓来之 伊奈美(すぐ ; 이나미 ; inami) (NARA ; 奈良)
(ameyo mirimeyo ahito iminioni inami nara.)
(あめよ みりめよ あひと いみにおに いなみなら。)

Looking at the place where AME(Ame Yama) and MIRIME(Kaminari Yama) meet, you will soon reach NARA.

[原文]高山与 耳梨山与 相之時 立見尓来之 伊奈美國波良.

*cf1 : 國波良 > 原(NARA)(#0002) vs 海原(BARA)(#0002)
        伊奈美의 '美'는 뜻없는 어조사(語助辭)(또는 ㅁ받침의 늘어짐).
        (伊奈 = 印南 = 伊奈美)
        
*cf2 : 印南(#1178; inammae) = 思賀麻江(すぐ前 ; sugumae)  
                                                                    
*cf3 : 印南 --- (播磨)国府直(inami)營地?

*cf4 : 相之(ref #412 伊奈太吉) = 아이(ahito or ahita)                                 
*cf5 : 香具山(kagusan -> kausan) = 香来山 = 高山(kaosan)
        宜取天香山社中土香山此云介遇(kau)夜摩(紀-三 神武天皇紀)

*cf6 : 天香具山(香山) => 高山
          天 = 阿麻(ま)(古事記 上-2 神代記)   = あ(a)   
          山 = め(me ; 메 < 뫼) 
          cf. (#1213) 名草 = 名草(nakame)

*cf7 : 三山歌(高山 畝火 耳梨 )

               高山(ame), 畝火(mombi),耳梨(miri)

*cf8 : 原(NARA) = 奈良, 名良, 那羅,平城, 寧楽, 楢,平壤,平那

*cf9 : 立見尓来之 = 立所見而(万葉集 48)

댓글 없음: