2014년 1월 4일 토요일

(万葉集 78) 아까 아스카 마을을 막 떠나 왔는데 飛鳥 明日香能里乎 置而伊奈婆 Just left Asuka village ago

아까 아스카 마을을 막 떠나 왔는데
그대가 아느뇨? 다시는 못보게될지.

飛鳥 明日香能里乎 置而伊奈婆 君之當者(君之當乎) 不所見香聞安良武
(あか あすかのさとを おきいなば きみがあの(きみがあを) ふぼみかも.)
(aka asukanosatowo okiinaba kimigaano(kimigaawo) fubomikamo.)
(아까 아스카노사토오 오키이나바 기미가아노(기미가 아오) 후보미카모.)

Just left Asuka village ago,
you know,
may not go there again.

*cf1. 明日香(あすか; 아ㅅㆍㅋ ; asaka ; asuka ; asoka ; 朝日が昇るの高いところ)
*cf2. 當者(あの ; 아노; ano) = 乎(아오 ; a'o) ; 知る?
*cf3. 飛鳥(아까aka, agga :  さっき; just ago)
*cf4. 者 : ㆍㄴ(non or nan) > ㆍ(no or na)

[原文]飛鳥 明日香能里乎 置而伊奈婆 君之當者 不所見香聞安良武 [一云 君之當乎 不見而香毛安良牟]

댓글 없음: