2014년 5월 27일 화요일

古事記・日本書紀・万葉集에서의 아래아(アレア) 및 ㄷ받침의 用例

1. 武甕槌(ツ; tawutu)(日本書紀)
   建(tafut)
   * 雷 ; 1音節( ; fut)

   建布都(tafutu)神 = 豊布都(tafutu)神
   * 建 = 豊 = ㄷㆍ(다 or 도 ; ta or to) 도 ; ta or to)

   経津(フツ; futu)主神


   布都怒志(futunusi)命(出雲国風土記)


2. 比古勢理毘古命(記 中-1) = 狭芹彦命(紀 巻四)(ひこせりびこのみこと)
       =(),    狭芹 = せり
        (#892)五十良我許恵波(SATOosagakoewa) = 里(sato) = 
      (#2251)守部乃五十之(moribenoSATOga) 里(sato) = 
      (#3847)五十長我(SATOwosaga) = 里(sato) = 

3. 笠麻呂 かさのまろ > かさみまろ(?)
   (臣 >아ㅅㆍ오미>아소미)

4. 榮尓(#199) :  榮尓(사 ㄷᆞ니 or 사 ㄷᆞ기) = 刺(사 ㄷᆞ or 사 ㄷᆞㄱ)

5. 五十開廻有(#931) : いさき(이 + 아키 >이사키)

6. 所 = ㅂㆍ(바 or 보; ba or bo)
    立所見而(#48)(이ㅂㆍ미테 ; ibomite) :바라보고



7.  明日香(아ㅅㆍㄱ ; asaka ; asuka ; asoka )(#78)


8. 當者(아ㄴㄴ ; anon or anun) = 乎(아오 ; a'o) ; 知る? (#78)


9. 為者(ㅎㄴ ; 하논 or 하난 or 하는 ; hanon or hanan or hanun) =  ...함은                   (... する のは)(#48)

댓글 없음: