2015년 3월 13일 금요일

(万葉集 1701) 佐宵中等 사요나라 sayonara さよなら

깜깜나라  밤이깊어가니 기러기소리 듣기야 두시와.

原文: 佐宵中等 夜者深去良斯 鴈音 所聞空 月渡見.
      (さよなら よはふけらし かね ぼきそ つわみ.)
      (sayonara yowafukerasi kane bokiso tuwami.)
     (사요나라  요와후케라시 가네 보기소  두와미.)

參照 :
所 = ㅂㆍ(바 or 보; ba or bo)
cf1. 立所見而(#0048)(이ㅂㆍ미테 ; ibomite) =>바라보고; 이윽히 보며
cf2. 可古能嶋所見 [一云 湖見](#0253)(所見 = ぼみ;보미)



댓글 없음: