2015년 10월 25일 일요일

(万葉集 1521) 風雲者 二岸尓 可欲倍杼母 오리는 양기슭에 노닐어도 かもは にがに かよへども

風雲者 二岸尓 可欲倍杼母 吾嬬之 [一云 波嬬乃] 事曽不通.
(かもは にがに かよへども わがつまの ことぞふつ.)
(kamowa nigani kayohedomo wagatumano kotozofutu.)
(가모와 니가니 가요헤도모 와가투마노 고토조후투.)

は 二岸に 通へども 我妻の ことぞ 不通。

오리는 양기슭에 노닐어도 내처야말로 不通이로고.

原文: 風雲者 二岸尓 可欲倍杼母 吾嬬之 [一云 波嬬乃] 事曽不通.

댓글 없음: