2015년 11월 4일 수요일

(万葉集 560) 孤悲死牟 生日之為社 妹乎欲見為礼 죽도록 그리워라 산날껏 그미가 훑보고저.

죽도록 그리워라
뒤는 어찌튼
산날껏 그미가 훑보고저.

孤悲死牟(kohisinamu) 後者何為牟(gohakasemu) 生日之(ohiga)為社(tamsa ; 담사) 妹乎(imowo) 欲見為礼(yomisure).

原文: 孤悲死牟 後者何為牟 生日之 為社妹乎 欲見為礼.

cf.1 (#984) 月哉君之 欲見為流(yomisuru)
cf.2 (#794) 伊弊可利伊摩須(iheSAkariimasu), (#880) 阿麻迦留(amaSAkaru), 
      (#3280)相跡所見(aitobomiSA), (#3281)相所見(ahibomiYO)

cf.3  『万葉集』を訓(よ)む(その816)

댓글 없음: