2016년 11월 2일 수요일

(万葉集 628) 變水者 鹿煮藻闕二毛 求而将行 회춘수는 좌우간 구하러가리

白髪生流 事者不念 變水者 鹿煮藻闕二毛 求而将行.
(さかおふる ことはふね をちみづは かにもかくにも もとみむゆ.)
(sakaofuru kotowafunem wotimizuha kanimokakunimo motomimuyu.)
(사카오후루 고토와후넴 오치미즈와 가니모가쿠니모 모토미무유.)
흰머리나는 것은불념코 회춘수는 좌우간 구하러가리.

原文: 白髪生流 事者不念 <變>水者 鹿煮藻闕二毛 求而将行.

cf.1 鹿煮藻闕二毛(かにもかくにも) = 此方彼方毛(#412) = 左右裳(#629) = 左毛右毛(#3836)

cf.2 白髪生流(さかおふる) = 白髪生二有(#627)

댓글 없음: