2016년 12월 10일 토요일

(万葉集 51) 明日香風 京都乎遠見 無用尓布久 아스카바람 미야코멀리보며 부질없이분다

女乃 袖吹反 明日香風 京都乎遠見 無用尓布久.
(うねめの そふか あすかかぜ みやこをとほみ なつにふく.)
(unemeno sofuka asukakaze miyakowotohomi nassunifuku.)
(우네메노 소후카 아스카가제 미야코오토호미 나쓰니후쿠.)
우네메의 소매뒤집는 아스카바람 미야코멀리보며 부질없이분다.

原文: 女乃 袖吹反 明日香風 京都乎遠見 無用尓布久.

cf.1 采女(うねめ; 우네메) : 하급궁녀(식사 시중 중심)
cf.2 尓布久(naSSUnifuku ; なつにふく) : 쓸데없이 분다 , 부질없이 분다
cf.3 京都(みやこ) = 宮処

댓글 없음: