2017년 9월 18일 월요일

(万葉集 0008) 熟田津尓 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜 니기다츠니 시호모가나히누 이마와고기데나 柔立に潮も適ひぬ今は漕ぎ出な (枕詞)

熟田津尓 船乗世武登 月待者 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜.
(にぎたつに ふのせむと つきまてば しほもかなひぬ いまはこぎでな.)
(nigitatuni funosemuto tukimateba sihomokanainu imawakogidena.)
니기다츠니 후노세무토 두키마테바 시호모가나히누 이마와고기데나.
柔立に船乗すると月待てば潮も適ひぬ今は漕ぎ出な.

原文: 熟田津尓 船乗世武登 月待者 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜.

댓글 없음: