2017년 10월 15일 일요일

(万葉集 2768) 葦多頭乃 颯入江乃 아시다르노 사와이레노 あしたづの さわいれの (枕詞)

葦多頭乃 颯入江乃 白菅乃 知為等 乞痛鴨.
(あしたづの さわいれの さすの しらせむと こちたかも.)
(asitaruno sawaireno sasuno sirasemuto kotitakamo.)
(아시다르노 사와이레노 사스노 시라세무토 고티타카모.)
新初鶏の摻入の刺すの知らせむとこちたかも.

原文: 葦多頭乃 颯入江乃 白菅乃 知為等 乞痛鴨.

cf.1 葦多頭 = 蘆鶴(#456, 575) = 蘆多頭(#961) = 白鶴(#1064)



댓글 없음: