2018년 3월 24일 토요일

(万葉集 716) 云別不知 吾戀 夢所見寸八 이하레도모르고 내사랑 바라보기만할뿐 いはれふち あこひ いぼみきや

夜晝 云別不知 吾戀 情盖 夢所見寸八.
(よひる いはれふち あこひ けだし いぼみきや.)
(yohiru iharefuti akohi kedasi ibomikiya.)
(요히루 이하레후치 아코히 게다시 이보미키야.)

밤낮 이하레도모르고 내사랑 무릇 바라보기만할뿐.


原文: 夜晝 云別不知 吾戀 情盖 夢所見寸八.

cf.1 夢所見(いぼみ) = 立所見(#48) : 이윽히 바라봄

댓글 없음: