sonaks

2017년 9월 18일 월요일

万葉集 0008 : 熟田津尓船乘世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜にぎたつにふのせむとつまはしほもかなひぬいまはこぎでな 니기다츠니 후노세무토 두마와 시호모가나히누 이마와고기데나 (枕詞)

熟田津尓船乗世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜.
:
柔立尓船乘爲月待者潮毛適今榜出.
(にきりふのせつまはそもていこで.)
(.)
니기리 후노세 두마와 소모테 이코데.

原文: 熟田津尓船乗世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜.

cf.1 可奈比沼(かなひぬ) : 適ひぬ
*ぬ : 助動詞〔確述〕
cf.2 許藝乞菜(こぎでな) = 榜出去(#3203) : 漕ぎ出な
*な : 終助詞〔勧誘〕
cf.3 天豊財重日足姫(あたたかひあし) : atatakai assi[아씨]
cf.4 山上憶良(やまのうえのおくら) > めうへおら

2017년 9월 15일 금요일

万葉集 200 : 久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨くものあまばしるきみゆゑにつきもふちこいわか 구모노 아마바시루 기미유에니 두키모후치 괴와까 (枕詞)

久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨.
(くものあまばしるきみゆゑにつきもふちこいわか.)
(.)
(구모노 아마바시루 기미유에니 두키모후치 괴와까.)

原文: 久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨.

cf.1 久堅 = 久方(ひさかた) : くも[枕詞]
　　　　　く(久の音) + も(方の訓 ; 모)

　　*久堅(#82, #167, #168, #199, #200, #204, #239, #240, #379, #420, #475,
#519, #520, #651, #769, #894, #1040, #1083, #1371, #1566, #1764,
#2070, #2325, #2676, #3004, #3125, #3208, #3252, #3837)
　　*久方(#261, #292, #1080, #1485, #1519, #1520, #1661, #1812, #1997,
#2007, #2092, #2093, #2395, #2463, #2685)
*比佐迦多(#801)
*比佐可多(#822, #4443)
*比左可多(#3650, #3672, #4465)
cf.2 四方(よも) (#167, #4094, #4122, #4254, #4331, #4360)
cf.3 所知 = 所知流 : ばしる(바시루) ; 바수다

2017년 7월 21일 금요일

万葉集 177 : 佐太乃岡邊尓吾等哭淚息時毛無 사다오카베 와가나미다 야토모나시 さだをかべわがなみだやともなし (枕詞)

朝日弖流佐太乃岡邊尓群居乍吾等哭淚息時毛無.
(あさひてるさだをかべむりさわがなみだやともなし.)
( .)
(아사히데루 사다오카베 무리사 와가나미다 야토모나시.)

原文: 朝日弖流佐太乃岡邊尓群居乍吾等哭涙息時毛無.

2017년 7월 16일 일요일

万葉集 3160 = 万葉集 2732 : 左太能浦之此左太過而後將戀可聞さだのかのいさだすぎのちこいむか 사다카 이사다스기 노치괴무카 (枕詞)

#2732 原文: 奥波邊浪之來縁左太能浦之此左太過而後將戀可聞.
#3160 原文: 奥浪邊浪之來依貞浦乃此左太過而後將戀鴨.
(おなみへなみきよさだかいさだすぎのちこいむか.)
( .)
(오나미 헤나믜기요 사다카 이사다스기 노치괴무카.)

cf.1 左太(さだ or さた or さと ; sada or sata or sato ; 사ㄷㆍ ) =
　　佐太(sada)(#177, #179, #187, #192) =
　刺竹(sata)(#167, #199, #955, #1044, #1050, #2773, #3791) =
　佐須太氣(sada)(#3758) =
　榮時(sato)(#199, #475, #996)

cf.2 左太能浦之(さだのうらの) > さだか

2017년 7월 15일 토요일

万葉集 3364 : 足柄乃筥根山尓粟蒔而實成乎不相毛恠あがのはこねめに粟蒔きて実とは成れるを合はなくもあやし (枕詞)

安思我良能波祜祢乃夜麻尓安波麻吉弖實登波奈礼留乎阿波奈久毛安夜思.[万葉仮名]
(あしがらのはこねのやまにあはまきてみとはなれるをあはなくもあやし.)

原本文推定:
足柄乃筥根山粟蒔而實成乎不相恠.

(あがらはこめあまきみなりふさが.)

(agara hakome amaki minari fusaga.)

(아가라 하코메 아마키 미나리 후사가.)

原文: 安思我良能波祜祢乃夜麻尓安波麻吉弖實登波奈礼留乎阿波奈久毛安夜思.

2017년 7월 14일 금요일

万葉集 323 : 百式紀乃大宮人之飽田津尓船乗將為年之不知久ももしきのたみやとのにきたつにふのりせむとしふちく 모모시키노 다미야토노 니기다츠니 후노리세무 도시후치쿠 (枕詞)

百式紀乃大宮人之飽田津尓船乗將為年之不知久.
(ももしきのたみやとのにきたつにふのりせむとしふちく.)
( .)
(모모시키노 다미야토노 니기다츠니 후노리세무 도시후치쿠.)
백자리 대궁인이 柔立船乗하리 세월가는줄도모르고.

原文: 百式紀乃大宮人之飽田津尓船乗將為年之不知久.

2017년 7월 13일 목요일

万葉集 489 = 1607 : 風乎谷將來常思待者何如將嘆 가제오사헤 고무토시마타바 이카나게무 かぜをさへこむとしまたばいかなげむ (枕詞)

# 489 原文: 風乎太尓戀流波乏之風小谷將來登時待者何香將嘆.
#1607 原文: 風乎谷戀者乏風乎谷將來常思待者何如將嘆.
(かぜをさへこふるはともしかぜをさへこむとしまたばいかなげむ.)
(kajewosahe kohuruwatomosi kajewosahe komutosimataba ikanagmu.)
(가제오사헤 고후루와도모시 가제오사헤 고무토시마타바 이카나게무.)
가제오사헤 사랑은불타 가제오사헤 오는때기다리다 어찌곳한탄하리.

cf.1 かぜ(가제) : 어서,날래,잽싸게,가볍게,막

cf.2 登時(とし) = 常思 : 疾し or 때

2017년 7월 7일 금요일

万葉集 655 : 天地之神祇毛知寒邑礼左變 천지신명도 모를 기쁨으로변하리 かみもしらんうれさをち

不念乎思常云者天地之神祇毛知寒邑礼左變.
(ふねももひとふばあちのかみもしらんうれさをち.)
(funemwo mohitohuba atino kamimosiran uresawoti.)
(후넴오 모히토후바 아티노 가미모시랑 우레사오티.)

不覺지 사랑한다말하면 天地神明도 모를 기쁨으로변하리.

原文: 不念乎思常云者天地之神祇毛知寒邑礼左變.

cf.1 天地 : あめつち > あち
cf.2 うれ : 最上の先端のうれしさ

万葉集 89 : 居明而君乎者將待奴婆珠能吾黒髪尓霜者零騰文ゐあききもばまむぬたまわがぬかにしもはふるとも위아키 김오바마무 누바타마노 와가눕가니 시모와후루토모 (枕詞)

居明而君乎者將待奴婆珠能吾黒髪尓霜者零騰文.
(ゐあききもばまむぬたまわがぬかにしもはふるとも.)
(wiaki kimwobamamu nubtama waganubkani simowahurutomo.)
(위아키 김오바마무 눕다마 와가눕가니 시모와후루토모.)

밤새워 님을랑기다리리 눕다마 내검터럭에 서리내릴지언정.

原文: 居明而君乎者将待奴婆珠能吾黒髪尓霜者零騰文.

cf.1 奴婆珠 > 奴婆多麻[万葉仮名] > 野干玉(ぬばたま) : 烏玉 ; 黒玉[枕詞]
ぬばの語幹 : 눕(nub) [宿 or 黒]
黒牛乃海(#1218 ; nub usi no mi ; ぬぶしのみ) ; [黒 = 宿の当て字]

2017년 7월 3일 월요일

万葉集 84 : 秋去者今毛見如妻戀尓鹿將鳴山曾高野原之宇倍あきばいまもみかめこひかむなめぞあまらのうへ 아키바 이마모미가 메고히 가무나메조 아마라우헤 (枕詞)

秋去者今毛見如妻戀尓鹿將鳴山曾高野原之宇倍.
(あきばいまもみかめこひかむなめぞあまらうへ.)
(.)
(아키바 이마모미가 메고히 가무나메조 아마라우헤.)

原文: 秋去者今毛見如妻戀尓鹿将鳴山曽高野原之宇倍.

cf.1 高野原(あまら) = 高天原＝天原
　　* 前垣(まがき)（#778, #2316) = 前野(まえ;まへ)(#0020) =印南野者(#1178)
cf.2 鹿将鳴山曽(かむなめぞ) = 神甞曽＞恋甞曽

万葉集 967 : 日本道乃筑紫乃子嶋所念香聞やまとぢのつくしのこしまぼねむかも 야마토지노 츠쿠시노고시마 보네무카모 (枕詞)

日本道乃吉備乃兒嶋乎過而行者筑紫乃子嶋所念香聞.
(やまとぢのきびのこしまをすぎゆかばつくしのこしまぼねむかも.)
(yamatojino kibinokosimawo sugiyukaba tukusinokosima bonemukamo.)
(야마토지노 기비노고시마오 스기유카바 츠쿠시노고시마 보네무카모.)

原文: 日本道乃吉備乃兒嶋乎過而行者筑紫乃子嶋所念香聞.

cf.1 吉備(黍)乃兒嶋 vs 筑紫(尽)乃子嶋

2017년 7월 2일 일요일

万葉集 250 = 万葉集 3606 : 珠藻苅伊保里爲吾等者たんもかいほりしあれば 담모까 이호리시아레바 (枕詞)

(#3606)
多麻藻可流乎等女乎須疑弖奈都久佐能野嶋我左吉尓伊保里須和礼波.[万葉仮名]
(たまもかるをとめをすぎてなつくさののしまがさきにいほりすわれは.)

原本文推定:
珠藻苅處女乎過而夏草之野嶋之埼尓廬爲吾.
(たんもかとめをすぎなぐさしまきほせわ.)
( nagusa simaki hosewa.)
(담모까 토메오스기 나구사 시마키 호세와.)

原文 :
(万葉集 #3606)
多麻藻可流乎等女乎須疑弖奈都久佐能野嶋我左吉尓伊保里須和礼波.
[敏馬乎須疑弖布祢知可豆伎奴.]
(万葉集 #250)
珠藻苅敏馬乎過夏草之野嶋之埼尓舟近著奴.
處女乎過而夏草乃野嶋我埼尓伊保里為吾等者.
(たんもかみぬめすぎなぐさしまきふねこづぬ.
とめをすぎなぐさしまきいほりしあれば.)　　　　

内日刺(#3058,3234,3324) = 内日指(#460) = 打日指(#532) = 撃日刺(#1280) =
内日左須(#2365) = 打日刺(#2382) = 打氷刺(#3791) = 打久津(#3295) =
宇知比佐受(#886) = 宇知日佐須(#3457) = 宇知比佐都(#3505) =
宇知比左須(#4473) : 안ㅿ삿( 内づ刺)
敏馬(みぬめ) = 見宿女(#1066); 三犬女(#946,1065); 美奴面(#3627)
野嶋之埼尓(のしまがさきに) > しまき

2017년 6월 20일 화요일

万葉集 49 : 日雙斯皇子命乃馬副而御獵立師斯時者來向ふたすみこみまなめみかりししときおむか 후타스 미코믜 마나메 미카리시시 도키오무카 (枕詞)　

日雙斯皇子命乃馬副而御獵立師斯時者來向.
(ふたすみこみまなめみかりししときおむか.)
(hutasu mikarisisi .)
(후타스 미코믜 마나메 미카리시시 도키오무카.)
두 황자의 미코미 수없이 미카리하는 때는오는가.

原文: 日雙斯皇子命乃馬副而御猟立師斯時者来向.

cf.1 皇子命(みこみ) = 皇子之命(みこのみこと)

2017년 5월 2일 화요일

万葉集 3800 : 穂庭莫出思而有情者所知ほにはなでもひてこはばしる 호니와나데 모히테 고와바시루 (枕詞)

者田爲爲寸穂庭莫出思而有情者所知我藻將依.
(はだすすきほにはなでもひてこはばしるあれもよむ.)
( .)
(하다스스키 호니와나데 모히테 고와바시루 아레모요무.)

原文: 者田為々寸穂庭莫出思而有情者所知我藻将依.

cf.1 者田為為寸 = 皮芒
cf.2 思而有 : もひて
而有 : and(nil)

2017년 5월 1일 월요일

万葉集 1606=万葉集 488 : 君待登吾戀居者我屋戸之簾動之秋風吹きまとあこいをればわがやどのすとしあかふ 김마토 아괴오레바 와가야도노 스토시 아카후 (枕詞)

君待跡吾戀居者我屋戸乃簾令動秋(之)風吹.
(きまとあこいをればわがやどのすとせあかふ.)
(kimmato akoyworeba wagayadono sutose akafu.)
(김마토 아괴오레바 와가야도노 스토세 아카후.)
님기다려 나사랑키면 우리집 발움직이며 갈바람분다.

原文(1606): 君待跡吾戀居者我屋戸乃簾令動秋之風吹.
原文(0488): 君待登吾戀居者我屋戸之簾動之秋風吹.

2017년 4월 30일 일요일

万葉集 3044 : 白細之吾衣手尓露曽置尓家留したのあがそでにつゆぞきにける 시타노 아가소데니 츠유조키니게루(枕詞)

待君常庭西居者打(内)靡吾黒髪尓霜曽置尓家留.
或本歌尾句云白細之吾衣手尓露曽置尓家留.
(きまとにはにしをればあなびあがぬかにしもぞきにける.)
(したのあがそでにつゆぞきにける.)
(kimmato nihanisiworeba annabi aganupkani simozokinikeru.)
(sitano agasodeni tuyuzokinikeru.)
(킴마토 니하니시오레바 안나비 아가눕가니 시모조키니게루.)

(시타노 아가소데니 츠유조키니게루.)

原文: 待君常庭西居者打靡吾黒髪尓霜曽置尓家留
(或本歌尾句云) 白細之吾衣手尓露曽置尓家留.

cf.1 万葉集 87