레이블이 明日香인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 明日香인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
2021년 7월 19일 월요일

万葉集 268 : 吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而 わがせこが いへのりの あすかには ちかななり つまかねて 와가세코가 이헤노리노 아스카니와 찌도리나나 두마가네테 (枕詞)

›
吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而. (わがせこが いへのりの あすかには ちかななり つまかねて.) (wagasekoga ihenorino asukaniwa chikananari tumakanete.) (와가세코가 이헤노리노 아스카니와 찌카나...
2020년 11월 14일 토요일

万葉集 : 青丹吉(あをによし or ふによ) ; 安見知之(やすみしし > あみしり？) ; 飛鳥(とぶとり > あす) : 特定先行語

›
万葉集には、後に続く言葉の性格を特定する先行修飾語がたくさんある.(特定先行語). 例えば 青丹吉は、主に「ならのみやこ」という言葉が後に続くが、この場合、'なら'は地名の'奈良'がなく、’みやこ'も都や宮城ではなく、宮子[Körperte...
2014년 1월 4일 토요일

万葉集 78 : 飛鳥 明日香能里乎 置而伊奈婆 君之當者 不所見香聞安良武 あすかのさとを おきいなば きみがたは ふみからむ (枕詞)

›
(飛鳥) 明日香能里乎 置而伊奈婆 君之當者 不(所)見香(聞)安良武.(あすかのさとを おきいなば きみがたは ふみからむ.) (asukanosatowo okiinaba kimigatawa fumikaramu.) (아스카노사토오 오키이나바 기미가타와 후미카라...