레이블이 青丹吉인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 青丹吉인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
2022년 1월 21일 금요일

万葉集 3612 : 青丹吉 奈良乃宮子尓 行人欲得 草枕 旅去船乃 泊將告尓 ふによ ならみやこ ゆくひともがも くさま たびふねの はつげむに (枕詞)

›
安乎尓与之 奈良能美也故尓 由久比等毛我母 久左麻久良 多妣由久布祢能 登麻利都碍武仁 [万葉仮名] (あをによし ならのみやこに ゆくひともがも くさまくら たびゆくふねの とまりつげむに.) 原本文推定 : 青丹吉 平宮子 行人欲得 草枕 旅去船乃 泊將告尓. 原文:安乎尓与...
2021년 7월 4일 일요일

万葉集 806 : 龍馬毛 今毛得之旱 青丹吉 平城京尓 徃而來爲 たつのまも いまもえてしか あをによし ならみやこ ゆきてこむため (枕詞)

›
多都能馬母 伊麻勿愛弖之可 阿遠尓与志 奈良乃美夜古尓 由吉帝己牟丹米.[万葉仮名] (たつのまも いまもえてしか あをによし ならのみやこに ゆきてこむため.) 原本文推定 : 龍馬毛 今毛得之旱 青丹吉 平城京尓 徃而來爲. 原文: 多都能馬母 伊麻勿愛弖之可 阿遠尓与志 奈...
2020년 11월 14일 토요일

万葉集 : 青丹吉(あをによし or ふによ) ; 安見知之(やすみしし > あみしり？) ; 飛鳥(とぶとり > あす) : 特定先行語

›
万葉集には、後に続く言葉の性格を特定する先行修飾語がたくさんある.(特定先行語). 例えば 青丹吉は、主に「ならのみやこ」という言葉が後に続くが、この場合、'なら'は地名の'奈良'がなく、’みやこ'も都や宮城ではなく、宮子[Körperte...
2019년 2월 12일 화요일

万葉集 992 : 古鄕之 飛鳥者雖有 青丹吉 平城之明日香乎 見樂思好裳 いへの あすはれど ふによ ならのあすかを みよし (枕詞)

›
古鄕之 飛鳥者雖有 青丹吉 平城之明日香乎 見樂思好裳. (いへの あすはれど ふによ ならのあすかを みよし.) (iheno asuharedo funiyo narano'asukawo miyosi.) (이헤노 아스하레도 푸니요 나라노아스카오 미요시....
2016년 12월 27일 화요일

万葉集 328 : 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有 あおによし ならのみやこは さばの にほか いまさかり 青丹좋고! 나라미야코(平宮子)는 벚꽃향같이 지금이 한창 (枕詞)

›
青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有. in aliis verbis: 青丹吉 平宮子 咲花乃 薫如 今盛有 (ふによ ならみやこ さばの にほか いまさかり.) (funiyo naramiyako sabano nihoka imasakari.) (푸니요 나라...
2015년 11월 9일 월요일

万葉集 797 : 悔鴨 如此知者 青丹吉 國内盡 令見益物乎 くやか かひしらば ふによ くぬち みせましものを (枕詞)　

›
久夜斯可母 可久斯良摩世婆 阿乎尓与斯 久奴知許等其等 美世摩斯母乃乎.[万葉仮名] (くやしかも かくしらませば あをによし くぬちことごと みせましものを.) 原本文推定 : 悔鴨 如此知者 青丹吉 國内盡 令見益物乎. 原文: 久夜斯可母 可久斯良摩世婆 阿乎尓与斯...