sonaks

手母須麻尓 殖之芽子尓也 還者 雖見不飽 情將盡. (てもさに うゑしはぎにや かへば もみふらか こむじ.) (temossani uesihaginiya kaheba momifuraka komuji.) (데모米니 우에시하기니야 가헤바 모미후라카 고무지.) cf....

戯(奴)之爲 吾手母須麻尓 春野尓 拔流茅花曾 御食而肥座. (わけがため あてもさに はるまへに ぬるちばぞ みけてひま.) (wakegatame atemossani harumaheni nurutibazo miketehima.) (와케가다메 아데모米니 하루마헤니...

明日香川 四我良美渡之 塞益者 進留水母 能杼尓賀有萬思 [水乃与杼尓加有益]. (あすかがは しがらみわたし せまば ながるみも よどにかうまし[みづの よどにかうまし].) (asukakaha sigaramiwatasi saemaba nagarumimo yodoni...

四極山 打越見者 笠縫之 嶋(榜隱) 棚無小舟. (しきめ たこみれば かさぬひの 米 たなをぶね.) (sikime takomireba kasanuhino ssatanawobune.) (시키메 다코미레바 가사누히노 米다나오부네.) 原文: 四極山 打越見者 笠縫之...

馬並而 三芳野河乎 欲見 打越來而曾 瀧尓遊鶴. (まなみ みよまなを ほしみ たこれいぞ たぎゆつる.) (manami miyomanawo hosimi takoreizo tagiyuturu.) (마나미 미요마나오 호시미 다코레이조 다기유두루.) 原文: 馬並而 ...

多妣尓安礼杼 欲流波火等毛之 乎流和礼乎 也未尓也伊毛我 古非都追安流良牟.[万葉仮名] (たびにあれど よるはひともし をるわれを やみにやいもが こひつつあるらむ.) 原本文推定 : 客有等 夜者火灯 居吾乎 闇尓也妹之 戀乍將有. 原文: 多妣尓安礼杼 欲流波火等毛之 乎流...

海石榴市之 八十衢尓 立平之 結紐乎 解卷惜毛. (つばきちの やそまちに たちならし ゆひしもを とまをしも.) (tubakichino yasomachini tachinarasi yuhisimowo tomawosimo.) (두바키치노 야소마치니 다치나라시 유히...

新年始尓 思共 伊牟礼氐乎礼婆 宇礼之久母安流可. (にひとしに しどち いむれてをれば うれしくもあるか.) in aliis verbis : 新年始尓 思共 齋而居者 歡有香. (にひとしに しどち いむれゐば よろこぶか.) (nihitosini sidoti imur...

難波方 塩干丹立而 見渡者 淡路嶋尓 多豆渡所見. (なはもしほにたち みわば あはぢしま たづわぼみ.) (nahamo sihonitati miwaba ahadisima taruwabomi.) (나하모 시호니다치 미와바 아하지시마 다르와보미.) 原文: 難波方 ...

淡路嶋 刀和多流船乃 可治麻尓毛 吾波和須礼受 伊弊乎之曽於毛布. (あはぢしま とわたるふねの かぢまにも あれはわすれず いへをしぞおもふ.) in aliis verbis : 淡路嶋 門渡船乃 梶間尓毛 吾者不忘 家乎之曾念. (あはぢしま とわたふの かぢまにも あれは...

安利伎奴乃 佐恵々々之豆美 伊敝能伊母尓 毛乃伊波受伎尓弖 於毛比具流之母.[万葉仮名] (ありきぬの さゑさゑしづみ いへのいもに ものいはずきにて おもひぐるしも.) 原本文推定 :　 蟻衣之 騷騷沈 家妹尓 物不語來而 思苦喪. (ぎきの ささち へいに もふごきて しくも...

霞立 野上乃方尓 行之可波 鶯鳴都 春尓成良思. (かすみ のかのへに ゆきしかば やなつ はりならし.) (kasumi nokanoheni yukisikaba yanatu harinarasi.) (가스미 노카노헤니 유키시카바 야나두 하리나라시.) 原文: 霞立 ...

吾背子之 揷頭之芽子尓 置露乎 清見世跡 月者照良思. (わがせこが かさりのはぎに つゆを さやみよと つきてらし.) (wagasekoga kasarinohagini tuyuwo sayamiyoto tukiterasi.) (와가세코가 가사리노하기니 두유오 사야...

等保久安礼婆 一日一夜毛 於母波受弖 安流良牟母能等 於毛保之賣須奈.[万葉仮名] (とほくあれば ひるひよも おもはずて あるらむものと おもほしめすな.) 原本文推定 : 遠有者 一日一夜毛 不念而 將有物常 所念米奈. (とほば ひるひよも ふもひ あらものと ぼねむさな....

加久能未夜 伊吉豆伎遠良牟 阿良多麻能 吉倍由久等志乃 可伎利斯良受提.[万葉仮名] (かくのみや いきづきをらむ あらたまの きへゆくとしの かぎりしらずて.) 原本文推定 : 如是耳也 氣衝將居 荒玉之 木部行年之 限不知而. (かひのみや いきをらむ あらたまの きへゆとし...

結紐 解日遠 敷細 吾木枕 蘿生來. (ゆひも とひを したへ わこま こけむ.) (yuhimo tohiwo sitahe wakoma kokemu.) (유히모 도히오 시타헤 와코마 고케무.) 原文: 結紐 解日遠 敷細 吾木枕 蘿生來. cf.1 解日遠 : とかむ...

驗無 物乎不念者 一坏乃 濁酒乎 可飮有良師. (しるな ものふねば ひべの にきを かのまらし.) (siruna monofuneba hibeno nikiwo kanomarasi.) (시루나 모노후네바 히베노 니키오 가노마라시.) 原文: 験無 物乎不念者 一坏乃...

美奈刀可是 佐牟久布久良之 奈呉乃江尓 都麻欲妣可波之 多豆左波尓奈久(多豆佐和久奈里).[万葉仮名] (みなとかぜ さむくふくらし なごのえに つまよびかはし たづさはになく(たづさわくなり).) 原本文推定 : 湖風 寒吹良之 奈呉乃江尓 妻呼交之 鶴多鳴. (みなとかぜ さ...

草枕 旅之衣 紐解 所念鴨 此年比者. (くさま たびぞ しもと ぼねか いとしころ.) (kusama tabizo simoto boneka itosikoro.) (구사마 다비조 시모토 보네카 이토시고로.) 原文: 草枕 旅之衣 紐解 所念鴨 此年比者.

含有常 言之梅我枝 今旦零四 沫雪二相而 將開可聞. ふむと いひめがえ けさふりし あゆにあひ さかむかも.) (humuto ihimegae kesafurisi ayuniahi sakamukamo.) (후무토 이히메가에 게사후리시 아유니아히 사카무카모.)...

春日野尓 煙立所見 嫺嬬等四 春野之菟芽子 採而煮良思文. (はるまへに けぶりぼみ をとめらし はるめのうはぎ つみてにらしも.) (harumaeni keburibomi wotomerasi harumenouhagi tumitenirasimo.) (하루매니 게부리...

紫者 灰指物曾 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰. (いとはひしもぞ つばきちの やそまちに あひこやぬ.) (itohahisimozo tubakitino yasomatini ahikoyanu.) (이토하히시모조 두바키치노 야소마치니 아히코야누.) 原文:紫者 灰指...

霰零 遠津大浦尓 緣浪 縱毛依十万 憎不有君. (あられ をつたかに よなみ よしもよすとも にくふらく.) (arare wotutakani yonami yosimoyosutomo nikufuraku.) (아라레 오츠다카니 요나미 요시모요스도모 니쿠후라쿠.) 原...

今造 斑(衣服) 面影 吾尓所念 未服友. (いまぞ まだら もかげ われにぼね みきど.) (imazo madara mokage warenibone mikido.) (이마조 마다라 모카게 와레니보네 미키도.) 原文: 今造 斑衣服 面影 吾尓所念 末服友. cf....

片搓尓 絲叨曾吾搓 吾背兒之 花橘乎 將貫跡母日手. (へより いとをぞあがさ わがせこが はなきちを ぬかむともひて.) (heyori itowozoagasa wagasekoga hanakitiwo nukamutomohite.) (헤요리 이토오조아가사 와가세코가...

紫絲(乎)曾吾搓 足檜之 山橘乎 將貫跡念而. (いとぞあさ あひの めきと ぬむともひ.) (itozoasa ahino mekito numutomohi.) (이토조아가사 아히노 메키토 누무토모히.) 原文: 紫 絲乎曽吾搓 足桧之 山橘乎 将貫跡念而. cf.1 紫...

宇能花能 佐久都奇多知奴 保等登藝須 伎奈吉等与米余 敷布美多里登母.[万葉仮名] (うのはなの さくつきたちぬ ほととぎす きなきとよめよ ふふみたりとも.) 原本文推定 : 卯花之 咲月立 霍公鳥 來鳴響 含有友. (うばの さつき ほきす きなる ふめど.) (ubano ...

(万葉集 242) 瀧上之 三船乃山尓 居雲乃 常將有等 和我不念久尓. (みよかみの みふのめに いもの とからむと わがふもひ.) (miyokamino mifunomeni imono tokaramuto wagafumohi.) (미요카미노 미후노메니 이모노 도카...

大瀧乎 過而夏箕尓 傍爲而 淨川瀬 見何明沙. (たぎを すぎなつみ ばして さなせ みがあきさ.) (tagiwo suginatumi basite sanase migaakisa.) (다기오 스기나츠미 바시테 사나세 미가아키사.) 原文: 大瀧乎 過而夏箕尓 傍為而...

于遇比須能 於登企久奈倍尓 烏梅能波奈 和企弊能曾能尓 佐伎弖知流美由.[万葉仮名] (うぐひすの おときくなへに うめのはな わぎへのそのに さきてちるみゆ.) 原本文推定 : 鸎之 音聞苗尓 梅花 吾宅乃苑尓 咲而散所見. (うぐひ おときなへ うめば わへのその さけちぼみ...

垂乳根之 母我養蠶乃 眉隱 馬聲蜂音石花蜘蛛荒鹿 異母(二)不相而. (たらちねの はがやこの さなぎ いぶせくもあるか いもふらひ.) (tarachineno hagayakono sanagi ibusekumoaruka imofurahi.) (다라치네노 하가야코노 ...

宇都世美波 加受奈吉身奈利 夜麻加波乃 佐夜氣吉見都々 美知乎多豆祢奈.[万葉仮名] (うつせみは かずなきみなり やまかはの さやけきみつつ みちをたづねな.) 原本文推定 : 鬱瞻者 無數實成 山河之 清見乍 道不尋. (なせは むすみなり めなの さみさ ぢふじ.) (na...

何爲 命本名 永欲爲 雖生 吾念妹 安不相. (なにせ みぼな なよせ おふど あもひ やふさ.) (nanise mibona nayose ohudo amohi yafusa.) (나니세 미보나 나요세 오후도 아모히 야후사.) 原文: 何為 命本名 永欲為 雖生 吾念...