sonaks

和我世故我 夜度奈流波疑乃 波奈佐可牟 安伎能由布敝波 和礼乎之努波世.[万葉仮名] (わがせこが やどなるはぎの はなさかむ あきのゆふべは われをしのはせ.) 原本文推定 : 吾背子之 室戸在芽子乃 花將咲 秋夕者 吾乎偲爲. 原文: 和我世故我 夜度奈流波疑乃 波奈佐可牟 ...

此間在而 春日也何處 雨障 出而不行者 戀乍曾乎流. (いまり はるやなば あまさ でりふゆば こいさぞをる.) (imari haruyanaba amasa derifnyuba koysazoworu.) (이마리 하루야나바 아마사 데리후유바 괴사조오루.) 原文: 此...

誰聞都 從此間鳴渡 鴈鳴乃 嬬呼音乃 乏知在乎. (ぬきつ いまゆなわ かねの めよごゑの ともしらを.) (nukitu imayunawa kaneno meyogoeno tomosirawo.) (누키츠 이마유나와 가네노 메요고에노 도모시라오.) 原文: 誰聞都 従...

大伴之 三津乃白浪 間無 我戀良苦乎 人之不知久. in aliis verbis : 大伴之 三津乃白浪 間無 吾戀者 人之不知久. (ともの みつのさな まなく あこいは とのふちく.) (tomono mitunosana manaku akoywa tonofuchiku...

今造 久邇能京尓 秋夜乃 長尓獨 宿之苦左. (いまぞ くにのみに あよの ながと ねがくるさ.) (imazo kuninomini ayono nagato negakurusa.) (이마조 구니노미니 아요노 나가토 네가구루사.) 原文: 今造 久邇能京尓 秋夜乃 長尓...

月夜吉 河音清之 率此間 行毛不去毛 遊而將歸. (つくよし なねさやし そちま ゆけふけも あそびきむ.) (tukyosi nanesayasi sotima yukefukemo asobikimu.) (둑요시 나네사야시 솥이마 유케후케모 아소비귀무.) 原文: 月夜...

百礒城之 大宮人者 暇有也 梅乎揷頭而 此間集有. (ももしきの たくひとは ひまや めをかさり いまつどふ.) (momosikino tamiyatowa himaya mewokasari imatudofu.) (모모시키노 다미야토노 히마야 메오가사리 이마츠도후.)...

珍海 濱邊小松 根深 吾戀度 人子姤. (ちぬみ はまべこま ねぶか あこいわ とこぐ.) (tinumi haｍabekoma nebuka akoywa tokogu.) (치누미 하마베코마 네부카 아괴와 도코구.) 或本歌曰 : 血沼之海之 塩干能小松 根母己呂尓 戀屋...

客尓有而 物乎曾念 白浪乃 邊毛奧毛 依者無尓. (たばり ものぞもひ さなの へもおきも よりなしに.) (tabari monozomohi sanano hemo'okimo yorinasini.) (답아리 모노조모히 사나노 헤모오키모 요리나시니.) 原文:...

旅尓之而 物戀(之伎)尓 鶴之鳴毛 不所聞有世者 孤悲而死萬思. (たびにして ものこひに たづがねも きこえざりせば こひてしなまし.) (tabinisite monokohini taruganemo kikoezariseba kohitesinamasi.) (다비니시...

今造 久邇乃王都者 山河之 清見者 宇倍所知良之. (いまぞ くにのみやこは めなの さみば うへぼしらし.) (imazo kuninomiyakowa menano samiba uhebosirasi.) (이마조 구니노미야코와 메나노 사미바 위보시라시.) 原文: 今...

君尓戀 痛毛爲便奈美 蘆鶴之 哭耳所泣 朝夕四天. (きみこ い いたもすべなみ あしたづの ねのみぼな さよひして.) (kimikoy itamosubenami asitaruno nenomibona sayohisite.) (기미괴 이타모스베나미 아시다르노...

八隅知之 吾大王乃 御食國者 日本毛此間毛 同登曾念. (あみしり わごたみの みけくむは やまともいまも おやとぞね.) (amsiri wagotamino mikekumuwa yamatomoimamo oyatozone.) (암시리 와고타미노 미케구무와 야마...

隱沼乃 下尓戀者 飽不足 人尓語都 可忌物乎. (かくりぬの したにこいば あきだらず ひとにごつ かきものを.) (kakurinuno sitanikoyba akidarazu hitonigotu kakimonowo.) (가쿠리누노 시타니괴바 아키다라즈 히토니고츠...

隱沼 從裏戀者 無乏 妹名告 忌物矣. (かくぬ したゆこいば すべな いなの きもの.) (kakunu sitayukoyba subena inano kimonwo.) (가쿠누 시타유괴바 스베나 이나노 기몬오.) 原文: 隠沼 従裏戀者 無乏 妹名告 忌物矣. cf...

可豆思加乃 麻萬能宇良未乎 許具布祢能 布奈妣等佐和久 奈美多都良思母.[万葉仮名] (かづしかの ままのうらみを こぐふねの ふなびとさわく なみたつらしも.) 原本文推定 : 勝壯鹿乃 眞間之浦廻乎 榜舟之 船人動 浪立良下. (かつしかの ままのうらみを こぐふねの ふなび...

勝壯鹿之 眞間之井見者 立平之 水挹家武 手兒名之所念. (かつしかの ままのゐみれば たちならし みくみけむ てごなしぼねむ.) (kastusikano mamanowimireba tachinarasi mikumikemu tegonasibonemu.) (가츠시카노...

勝壯鹿乃 眞々(乃)入江尓 打靡 玉藻苅兼 手兒名志所念. (かづしかの ままいれに たなび たまもかけ てこなしぼねむ.) (kadusikano mamaireni annabi tamamokake tekonabonemu.) (가두시카노 마마이레니 안나비 다마모까케...

波流楊那宜 可豆良尓乎利志 烏梅能波奈 多礼可有可倍志 佐加豆岐能倍尓.[万葉仮名] (はるやなぎ かづらにをりし うめのはな たれかうかべし さかづきのへに.) 原本文推定 : 春楊 蘰居 梅花 誰加浮 酒坏上. 原文: 波流楊那宜 可豆良尓乎利志 烏梅能波奈 多礼可有可倍志 ...

今朝之旦開 鴈之鳴聞都 春日山 黄葉家良思 吾情痛之. (けさなさけ かりねきつ はるめ にばけらし あこいたし.) (kesanasake karinekitsu harume nibakerasi akoitasi.) (게사나사케 가릐네기츠 하루메 니바게라시 아코이타시...

白露与 秋芽子者 戀亂 別事難 吾情可聞. (さろよ あきはぎは こいらに べこな あがこかも.) (saroyo akihagiwa koyrani bekkona agakokamo.) (사로요 아키하기와 괴라니 벳고나 아가코카모.) 原文: 白露 与秋芽子者 戀乱 別...

朝波 海邊尓安左里爲 暮去者 倭部越 鴈四乏母. (あさは みべにあさりし ゆひば わべこ かりしとも.) (asawa mibeniasarisi yuhiba wabeko karisitomo.) (아사와 미베니아사리시 유히바 와베코 가리시도모.) 原文: 朝波 海邊...

山主者 盖雖有 吾妹子之 將結標乎 人將解八方. (めもり かれど わぎもこが ゆむしめを とかめやも.) (memori karedo wagimokoga yumusimewo tokameyamo.) (메모리 가레도 와기모코가 유무시메오 도카메야모.) 原文: 山主者...

久堅乃 天歸月乎 網尓刺 我大王者 盖尓爲有. (くもの あまゆくつきを あみさ わごたみは ふたにせり,) (kumono amayukutukiwo amisa wagotamiwa futaniseri.) (구모노 아마유쿠두키오 아미사 와고타미와 후타니세리.) 原文...

大船二 真梶繁貫 大王之 御命恐 礒廻爲鴨. (たふに まかしげぬ たみの みおそ いそみしか.) (tafuni makasigenu tamino mioso isomisika.) (다후니 마카시게누 다미노 미오소 이소미시카.) 原文: 大船二 真梶繁貫 大王之 御命...

安伎左礼婆 於久都由之毛尓 安倍受之弖 京師乃山波(美也古乃夜麻波) 伊呂豆伎奴良牟.[万葉仮名] (あきされば おくつゆしもに あへずして みやこのやまは いろづきぬらむ.) 原本文推定 : 秋去者 置露霜尓 不堪 京師乃山者 何時將宿. 原文: 安伎左礼婆 於久都由之毛尓 安...

客在而 戀者辛苦 何時毛 京行而 君之目乎將見. (たばり こいばくるし いつも みゆき きみがめをみむ.) (tabari koybakurusi itsumo miyuki kimigamewomimu.) (답아리 괴바구루시 이츠모 미유키 기미가메오미무.) 原...

山遠 京尓之有者 狹小壯鹿之 妻呼音者 乏毛有香. (めどほ みやこ さをしかの めよごゑは ともあるか.) (medoho miyako sawosikano meyogoewa tomoaruka.) (메도호 미야코 사오시카노 메요고에와 도모아루카.) 原文: 山遠 京...

難波方 塩干之名凝 飽左右二 人之見兒乎 吾四乏毛. (なはも しほのなご あくまでに とのみこを われしとも.) (nahamo sihononago akumadeni tonomikowo waresetomo.) (나하모 시호노나고 아쿠마데니 도노미코오 와레시도모....

梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛不有 鶯之音. (うめば さくをかに へゐば ともあらず やがね.) (umeba sakuwokani hewiba tomoarazu yagane.) (우메바 사쿠오카니 헤위바 도모아라즈 야가네.) 原文: 梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛...

我心 等望使念 新夜 一夜不落 夢見与. (あがこ ともしもひ にひよ ひとよふち いみよ.) (agako tomosimohi nihiyo hitoyofuti imiyo.) (아가코 도모시모히 니히요 히토요후티 이미요.) 原文: 我心 等望使念 新夜 一夜不落 夢...

秋芽子之 散過去者 左小壯鹿者 和備鳴將爲名 不見者乏焉. (あきはぎの ちりすぎば さをしかは わびなきせむな みずはとも.) (akihagino tirisugiba sawosikawa wabinakisemuna mizuwatomo.) (아키하기노 디리스기바 사...

可久婆可里 古非牟等可祢弖 之良末世婆 伊毛乎婆美受曾 安流倍久安里家留.[万葉仮名] (かくばかり こひむとかねて しらませば いもをばみずぞ あるべくありける.) 原本文推定 : 如此許 將戀不勝而 知者 妹不見 可有有來. 原文: 可久婆可里 古非牟等可祢弖 之良末世婆 伊...