sonaks

不念乎 思常云者 大野有 三笠社之 神思知三. (ふねも もひとふば たまへ みかさもり かみししらん.) (funemwo mohitohuba tamahe mikasamori kamisisiran.) (후넴오 모히토후바 다마헤 미카사모릐 가미시시랑.) 原文: 不...

水乎多 上尓種蒔 比要乎多 擇擢之業曾 吾獨宿. (みぞた うへにまき ひえをまね えらしわぞ あとぬ.) (mizota uhenimaki hiewomane erasiwazo atonu.) (미조타 우헤니마키 히에오마네 에라시와조 아토누.) 原文: 水乎多 上尓種...

可流羽須波 田廬乃毛等尓 吾兄子者 二布夫尓咲而 立麻爲所見.[万葉仮名調] (かるうすは たぶせのもとに わがせこは にふぶにさきて いませぼみ.) 原本文推定 : 紛臼者 田廬下 吾兄子 入部咲 座所見. 原文: 可流羽須波 田廬乃毛等尓 吾兄子者 二布夫尓咲而 立麻為所見 ...

門立而 戸毛閇而(有)乎 何處從鹿 妹之入來而 夢所見鶴. (とたち ともさしを なばゆしか いがりきて いぼみつる.) (totachi tomosasiwo nabayusika igarikite ibomituru.) (도다치 도모사시오 나바유시카 이가리기테 이보미...

虎尓乘 古屋乎越而 青淵尓 鮫龍取將來 劒刀毛我. (とらの こやをこえ ふるち みづちとりこむ つるぎもが.) (torano koyawokoe furuchi miruchitorikomu turugimoga.) (도라노 고야오고에 푸루치 미르치도리코무 두루기모가...

吾御門 千代常登婆尓 將榮等 念而有之 吾志悲毛. (わみと ちよとことばに さむと もひし われしひも.) (wamito chiyotokotobani samuto mohisi waresifimo.) (와미토 치요도코도바니 米무토 모히시 와레시히모.) 原文: 吾...

人魂乃 佐青有公之 但獨 相有之雨夜乃 葉非左思所念. (ひとたまの さふるきみ ただと あへりあまよの やひさしぼねむ,) (hitotamano safurukimi tadato aheriamayono yapisasibonemu.) (히토다마노 사푸루기믜 다다토 ...

暮相而 朝面無美 隱尓加 氣長妹之 廬利爲里計武. (よさひ あさもなみ かにか けながいが ほりさけむ.) (yosahi asamonami kanika kenagayiga horissakemu.) (요사히 아사모나미 가니까 게나가이가 호리米께무.) 原文: 暮相...

安伎[秋]佐良婆 安比見牟毛能乎 奈尓之可母 奇里尓多都倍久 奈氣伎之麻佐牟.[万葉仮名] (あきさらば あひみむものを なにしかも きりにたつべく なげきしまさむ.) 原本文推定 : 秋去者 相見物 何然毛 霧可立 嘆思益. (あきば さみも なかも むかり なしま.) (ak...

大伴能 美津尓布奈能里 許藝出而者 伊都礼乃思麻尓 伊保里世武和礼.[万葉仮名] (おほともの みつにふなのり こぎでては いづれのしまに いほりせむわれ.) 原本文推定 : 大伴能 御津尓船乘 榜出者 何嶋尓 廬將爲吾等. (ともの みつにふの こでば なしま ほせむわれ.) ...

安可登吉尓 名能里奈久奈流 保登等藝須 伊夜米豆良之久 於毛保由流香母.[万葉仮名] (あかときに なのりなくなる ほととぎす いやめづらしく おもほゆるかも.) 原本文推定: 曉尓 名告鳴成 霍公鳥 益希見 所念鴨. 原文: 安可登吉尓 名能里奈久奈流 保登等藝須 伊夜米豆良之...

夜麻河泊能 伎欲吉可波世尓 安蘇倍杼母 奈良能美夜故波 和須礼可祢都母.[万葉仮名] (やまがはの きよきかはせに あそべども ならのみやこは わすれかねつも.) 原本文推定 : 山河之 浄川瀬 雖遊 平城京者 忘不得毛. (めなの さなせ あそべども ならみやこ わかね...

若月 清不見 雲隱 見欲 宇多手比日. (みかづ さふみ やそ みほり うたてごろ.) (mikadu safumi yaso mihori utategoro.) (미카두 사후미 야소 미호리 우다테고로.) 原文: 若月 清不見 雲隠 見欲 宇多手比日. cf.1 若月=三...

毛美知婆波 伊麻波宇都呂布 和伎毛故我 麻多牟等伊比之 等伎能倍由氣婆.[万葉仮名] (もみちばは いまはうつろふ わぎもこが またむといひし ときのへゆけば.) 原本文推定 : 秋黄葉 今波落易 將待跡言師 年之經行者. (あにば いまちかは まむといひ としへゆば.) (an...

Rephrasing into a sentence: 暮立之 打零者 春日野之 尾花之上乃 白露所念. (ゆたち うちふれば はるまへの をばがへの さろぼねむ.) (yutachi utifureba harumaheno wobagaheno sarobonemu.) (유...

於保支見能 等保能美可等々 末支太末不 都可佐[官]乃末尓末 美由支布流 古之尓久多利来 安良多末能 等之乃伊都等世[五年] 之吉多倍乃 多麻久良[手枕]末可受 比毛等可須 末呂宿乎須礼波 移夫勢美等 許己呂[情]奈具左尓 奈泥之故乎 夜度[屋戸]尓末枳於保之 奈都麻敝[夏野]能...

梶之音曽 髣髴爲鳴[暮去者 梶之音爲奈利] 海末通女 奧藻苅尓 舟出爲等思母. (かぢのとぞ ほのかすな[ゆひば かぢのとすなり] あまをとめ おきもかり ふなではらしも.) (kajinotozo honokasuna[yuhiba kajinotosunari] amawot...

吾背子者 何所行良武 奧藻 隱之山乎 今日歟超良武. (わがせこは なばゆらむ おきも かきやまを けふかこゆらむ.) (wagasekowa nabayuramu okimo kakiyamawo kehukakoyuramu.) (와가세코와 나바유라무 오킈모 가키야마오 ...

秋芽子之 花野乃爲酢寸 穗庭不出 吾戀度 隱嬬波母. (あきはぎの はなすすき ほにはふで あこいわ かくめはも.) (akihagino hanasusuki honiwafude akoywa kakumehamo.) (아키하기노 하나스스키 호니와후데 아괴와 가쿠메하모...

由吉能伊呂遠 有婆比弖佐家流 有米能波奈 伊麻左加利奈利 弥牟必登母我聞.[万葉仮名] (ゆきのいろを うばひてさける うめのはな いまさかりなり みむひともがも.) 原本文推定 : 雪色乎 奪咲有 梅花 今盛有 見人毛欲得. (ゆきろ ださく うめば いまさかり みともがも.)...

먼저 金谷이 上金谷과 같다는 점에 모두들 의아하게 생각할 것이다. 上金谷의 上金은 '좋은金'이 아니라, 아래 참조에서 보듯이 神을 뜻하는 ㄱㆍㅁ(일본에서는 かみ or かむ; 万葉集 참조)이며 金자로 音借하였다. 즉 上=金이다. 그러면 왜...

冬隠 春去來之 足比木乃 山二文野二文 鶯鳴裳. (ふゆがくる はりおに あしき やまにものにも やなも.) (huyugakuru harioni asiki yamanimononimo yanamo.) (후유가꾸루 하리오니 아시킈 야마니모노니모 야나모.) 原文: 冬...

思出 時者爲便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念. (もひで ときすべな たくの ゆふめゆき けべぼねむ.) (mohide tokisubena takuno yuhumeyuki kebebonemu.) (모히데 도키스베나 다쿠노 유후메유키 게베보네무.) 原文: 思出 ...

和礼乃未夜 欲布祢波許具登 於毛敝礼婆 於伎敝能可多尓 可治能於等須奈里.[万葉仮名] (われのみや よふねはこぐと おもへれば おきへのかたに かぢのおとすなり.) 原本文推定 : 吾未哉 夜船榜 思有者 奥邊方 梶音爲. 原文: 和礼乃未夜 欲布祢波許具登 於毛敝礼婆 於伎敝...

妹等安里之 等伎[時]者安礼杼毛 和可礼弖波 許呂母弖佐牟伎 母能尓曽安里家流.[万葉仮名] (いらありし ときはあれども わかれては ころもでさむき ものにぞありける.) 原本文推定 : 入有 時有 別者 袖寒 物有. (いらり とかり わけば そでらん もなり.) (ir...

安吉能欲波 阿加登吉左牟之 思路多倍乃 妹之衣袖 伎牟餘之母我毛.[万葉仮名] (あきのよは あかときさむし しろたへの いもがころもで きむよしもがも.) 原本文推定 : 秋夜者 曉寒之 白妙乃 妹之袖 盖因鴨. 原文: 安吉能欲波 阿加登吉左牟之 思路多倍乃 妹之衣袖 ...

世間之 女尓思有者 吾渡 痛背乃河乎 渡金目八. (よまの えみざらば わたる たせのなを わかねめや.) (yomano emizaraba wataru tasenonawo wakanemeya.) (요마노 에미자라바 와타루 다세노나오 와카네메야.) 原文: ...

麻比之都々 伎美我於保世流 奈弖之故我 波奈乃未等波無 伎美奈良奈久尓.[万葉仮名]) (まひしつつ きみがおほせる なでしこが はなのみとはむ きみならなくに.) 原本文推定 : 幣爲乍 君之負 石竹之 花耳問 君不有. 原文: 麻比之都々 伎美我於保世流 奈弖之故我 波...

大野路者 繁道森怪 之氣久登毛 君志通者 俓者廣計武.) (たまへぢは しげぢしげ しげくとも きみかよば けひろけむ.)) (tamahejiwa sigejisige sigekutomo kimikayoba kehirokemu.)) (다마헤지와 시게지시게 시게...

嶋山尓 照在橘 宇受尓左之 仕奉者 卿大夫等.) (しめに てらき うずにさし しまぢ けいたふら.) (simeni teraki uzunisasi simaji keitafura.) (시메니 데라키 우즈니사시 시마지 게이다후라.) 原文: 嶋山尓 照在橘 宇...

天雲乃 去還奈牟 毛能由恵尓 念曾吾爲流 別悲美. (あまくもの ゆかへなむ ものゆゑに ねぞわする わかなしみ.) (amakumono yukahenamu monoyueni nezowasuru wakanasimi.) (아마구모노 유카헤나무 모노유에니 네조와...

得志能波尓 波流能伎多良婆 可久斯己曽 烏梅乎加射之弖 多努志久能麻米.[万葉仮名] (としのはに はるのきたらば かくしこそ うめをかざして たのしくのまめ.) 原本文推定 : 毎年尓 春來者 如是許 梅挿頭 樂有飲. 原文: 得志能波尓 波流能伎多良婆 可久斯己曽 烏梅...

白玉 間開乍 貫緒 縛依 後相物. (したまけさ ぬきを くくよ ごさも.) (sitamakesa nukiwo kukuyo gosamo.) (시타마케사 누키오 구쿠요 고사모.) 原文: 白玉 間開乍 貫緒 縛依 後相物. cf.1 白玉 間開乍(したま まあ...