sonaks

祖母山 霞棚引 左夜深而 吾舟將泊 等万里不知母. (おばめ かたび さよふけて わふばてむ とまりしらずも.) (obame katabi sayofukete wafubatemu tomarisirazumo.) (오바매 가타비 사요후케테 와후바테무 도마리시라즈모.)...

毛美知葉能 知里奈牟山尓 夜杼里奴流 君乎麻都良牟 比等之可奈之母.[万葉仮名] (もみちばの ちりなむやまに やどりぬる きみをまつらむ ひとしかなしも.) 原本文推定 : 黄葉乃 將散山 屋取去 君將待 人悲毛. (にばの ちむめ やどり きまむ とひも.) (nibano ...

宇都里由久 時見其登尓 許己呂伊多久 牟可之能比等之 於毛保由流加母.[万葉仮名] (うつりゆくときみるごとに こころいたく むかしのひとし おもほゆるかも.) 原本文推定 : 移行 時見每 心痛 昔人之 所念鴨. (いゆき とみめ こいた せとし ぼねか.) (iy...

於伎都加是 伊多久布伎勢波 和伎毛故我 奈氣伎能奇里尓 安可麻之母能乎.[万葉仮名] (おきつかぜ いたくふきせば わぎもこが なげきのきりに あかましものを.) 原本文推定 : 奥風 痛吹者 吾妹子之 嘆霧尓 飽益物乎. 原文: 於伎都加是 伊多久布伎勢波 和伎毛故我 奈氣伎能...

霍公鳥 來鳴響 橘之 花散庭乎 將見人八孰. (ほきす きなな きちの はなちばを みむとやぬ.) (hokisu kinana kitino hanatibawo mimutoyanu.) (호키스 기나나 기치노 하나티바오 미무토야누.) 原文: 霍公鳥 来鳴響 橘之 花散...

霍公鳥 來鳴動 岡邊有 藤浪見者 君者不來登夜. in aliis verbis : 霍公鳥 來鳴動 岡邊有 藤浪者 君不來 (ほきす きなと をかへ ふなば きふれ.) (hokisu kinato wokahe funaba kimfurae.) 호키스 기나토 오카헤 후나...

霍公鳥 花橘之 枝尓居而 鳴響者 花波散乍. (ほきす はきち えだにおり ななば はなちりさ.) (hokisu hakiti edaniori nanaba hanatirisa.) (호키스 하키틔 에다니오리 나나바 하나디리사.) 原文: 霍公鳥 花橘之 枝尓居而 鳴響...

風吹者 黃葉散乍 小雲 吾松原 清在莫國. (かふば にばちりさ すくも あまら さやなくに.) (kafuba nibatirisa sukumo amara sayanakuni.) (가후바 니바디리사 스쿠모 아마라 사야나쿠니.) 原文: 風吹者 黄葉散乍 小雲 吾松原...

夏山之 木末乃繁尓 霍公鳥 鳴響(奈)流 聲之遙佐. (なつやまの こぬれしげ ほきす ななる こゑはろさ.) (natsuyamano konuresige hokisu nanaru koeharosa.) (나츠야마노 고누레시게 호키스 나나루 고에하로사.) 原...

多婢尓之弖 伊毛尓古布礼婆 保登等伎須 和我須武佐刀尓 許欲奈伎和多流.[万葉仮名] (たびにして いもにこふれば ほととぎす わがすむさとに こよなきわたる.) 原本文推定: 客爲而 妹戀 霍公鳥 吾米尓 今夜鳴渡. 原文: 多婢尓之弖 伊毛尓古布礼婆 保登等伎須 和我須...

佐刀知加久 伎美我奈里那婆 古非米也等 母登奈於毛比此 安連曾久夜思伎.[万葉仮名] (さとちかく きみがなりなば こひめやと もとなおもひし あれぞくやしき.) 原本文推定 : 里近 君之成者 戀目八跡 本名念之 吾其悔寸. (さとちかく きみなれば こひめやと もとなもひ あ...

麻須良男能 由伎等里於比弖 伊田弖伊氣婆 和可礼乎乎之美 奈氣伎家牟都麻.[万葉仮名] (ますらをの ゆきとりおひて いでていけば わかれををしみ なげきけむつま.) 原本文推定 : 大夫之 靫取負 出行者 別惜 嘆嬬. 原文: 麻須良男能 由伎等里於比弖 伊田弖伊氣婆 和可礼乎...

佐久波奈波 宇都呂布等伎安里 安之比奇乃 夜麻須我乃祢之 奈我久波安利家里.[万葉仮名] (さくはなは うつろふときあり あしひきの やますがのねし ながくはありけり.) 原本文推定 : 開花者 移時有 足引乃 山菅根 長有來. 原文: 佐久波奈波 宇都呂布等伎安里 安之比奇乃 ...

之路多倍乃 阿我許呂毛弖乎 登里母知弖 伊波敝和我勢古 多太尓安布末悌尓.[万葉仮名] (しろたへの あがころもでを とりもちて いはへわがせこ ただにあふまでに.) 原本文推定 : 白栲之 吾袖乎 取持而 伊波敝 吾背子 及直相. (したの あそで ともち いはへ わせこ きた...

玉主尓 珠者授而 勝且毛 枕与吾者 率二將宿. (たもり たまさづけ かつも まくとあれ いざにねむ.) (tamori tamasaduke katsumo makuto'are izaninemu.) (다모리 다마사두케 가츠모 마쿠토아래 이자니네무.) 原文: ...

네 면이 산으로 둘러싸인 우리 고향에는 오십천이라는 작지만 긴 내가 흐르고 있다. 백 내도 아니고 오십내라니, 뭐 이런 이름이 붙었을까? 아무리 생각해 보고 물어보고 검색도 해 봤지만 알려주는 사람이 아무도 없다. 어느 날 김부식이 쓴 3국사기를 읽다...

吾屋外尓 殖生有 秋芽子乎 誰標刺 吾尓不所知. (わがやどに うぃなる あきはぎを ぬしさ われふそち.) (wagayadoni winaru akihagiwo nusisa warefusochi.) (와가야도니 위나루 아키하기오 누시사 와레후소치.) 原文: 吾屋...

皆人之 戀三芳野 今日見者 諾母戀來 山川清見. (みなの こふみよめ けふみれば をもこひけ めなさやみ.) (minano kohimiyome kehumireba womokohike menasayami.) (미나노 고히미요메 게후미레바 응모고히케 메나사야미.)...

皇之 御笠乃山能 秋黄葉 今日之鍾礼尓 散香過奈牟. (さみの みかのめの あにば けふのしぐれに ちかすなむ) (samino mikanomeno aniba kehunosigureni tikasunamu.) (사미노 미카노메노 아니바 게후노시구레니 디카스나무.)...

伊勢能海從 鳴來鶴乃 音杼侶毛 君之所聞者 吾將戀八方. (いせのみゆ なきたづの おとどろも きみぼきば あこいめやも.) (isenomiyu nakitaruno otodoromo kimibokiba akoymeyamo.) (이세노미유 나키다르노 오토도로모 기믜...

朝露尓 染始 秋山尓 鍾礼莫零 在渡金. (さろに そめし あめに しぐれなふ ありわたるがね.) (saroni somesi ameni sigurenafu ariwatarugane.) (사로니 소메시 아메니 시구레나후 아리와타루가네.) 原文: 朝露尓 染始 秋山...

九月乃 鍾礼乃雨丹 沾通 春日之山者 色付丹來. (くづき しぐれのあめに ぬれとほり はるのめは いつにけり.) (kuruki sigurenoameni nuretohori harunomewa itunikeri.) (그르킈 시구레노아메니 누레토호리 하루노메와 이...

黄葉乎 令落鍾礼尓 所沾而來而 君之黄葉乎 挿頭鶴鴨. (にばを ちせしぐれ ばぬれきて きみにばを かさりつるかも.) (nibawo tisesigure banurekite kiminibawo kasariturukamo.) (니바오 티세시구레 바누레기테 기믜니바...

春日野尓 鍾礼(零)所見 明日從者 黄葉頭刺牟 高圓乃山. (はるまへに しぐれぼみ あすよりは にばかさむ たまのやま.) (harumaheni sigurebomi asuyoriwa nibakasamu tamanoyama.) (할매니 시구레보미 아스요리와 니바가...

浦佐夫流 情佐麻祢之 久堅乃 天之四具礼能 流相見者. (うらさぶる こさまねし くもの あめのしぐれの るさみれば.) (urasaburu kosamanesi kumono amenosigureno rusamireba.) (우라사부르 고사마네시 구모노 아메노시구레...

吾背兒我 濱行風 弥急 急事 益不相有. (わがせこが まゆか やはやこと いやふらふ.) (wagasekoga mayuka yahayakoto iyafurahu.) (와가세코가 마유카 야하야고토 이야후라후.) 原文: 吾背兒我 濱行風 弥急 急事 益不相有. cf...

不念尓 四具礼乃雨者 零有跡 天雲霽而 月夜清焉. (ふもひ しぐれのあめは ふると あまくもはれて つくよさや.) (fumohi sigurenoamewa furuto amakumoharete tukuyosaya.) (후모히 시구레노아메와 후루토 아마구모하레테 ...

山高 夕日隱奴 淺茅原 後見多米尓 標結申尾. (めだか ゆひかくぬ さちら ごみために しめゆまそ.) (medaka yuhikakunu satira gomitameni simeyumaso.) (메다카 유히가쿠누 사띠라 고미다메니 시메유마소.) 原文: 山高 夕...

眞氣長 河向立 有之袖 今夜巻跡 念之吉沙. (まけな なむき ありそ こよひまと もひしよさ.) (makena namuki ariso koyohimato mohisiyosa.) (마케나 나무키 아릐소 고요히마토 모히시요사.) 原文: 真氣長 河向立 有之袖 今夜...

天漢 河門立[天河 川向立] 吾戀之 君來奈里 紐解待. (あまら なむき あこひ きみおなり しとま.) (amara namuki akohi kimionari sitoma.) (아마라 나무키 아코희 기미오나리 시토마.) 原文: 天漢 河門立 吾戀之 君来奈里 紐解...

日本最古の万葉仮名(まんようがな)文が書かれた木簡の '皮留久佐乃皮斯米之刀斯'は 'ひるくさのびすみのとす’＞ 引櫛米刀 つまり インジョルミを切るときに使用する、薄く細い木片(または標識木(とつ; 돗))と推定 される. (즉 인절미를 썰 때...

如是爲乍 有名草目(手) 玉緒之 絶而別者 爲便可無. (かくしつつ ありなかめ たもの たえわけば するべかむ.) (kakusitsutsu arinakamete tamwono taewakeba surubekamu.) (가쿠시츠츠 아리나카메 담오노 다에와케바 스...

名草山 事西在來 吾戀 千重一重 名草目名國. (なかめ ことにざれ あこひ ちへひとへ なかめなく.) (nakame kotonizare akohi tihehitohe nakamenaku.) (나카메 고토니자레 아코히 치헤히토헤 나카메나쿠.) 原文: 名草山 事...