sonaks

秋田之 穂上尓霧相 朝霞 何時邊乃方二 我戀省將息. (あたの ほかにむさ   あさかすみ いつへのかたに あこひやむ.) (atano hokanimusa asakasumi ituhenokatani akohiyamu.) (아타노 호카니무사 아사가스미 이츠...

古事記・日本書紀・万葉集에서의 重用(重角 ; かつ; kassı)의 用例 ex.1 尓苦久有者(万葉集 21) : 오래도록 미워하면       にくくひさば > にくひさば ex.2 不相久美(万葉集 310) : 아니본지오래라       ふらひひさみ ...

大宮能 宇知尓毛刀尓毛 比賀流麻泥 零流白雪 見礼杼安可奴香聞.[万葉仮名] (おほみやの うちにもとにも ひかるまで ふるさゆき みれどあかぬかも.) 原本文推定 : 大宮乃 内外尓 及光 零白雪 雖見不飽鴨. (たくの なとに びまで ふさゆ もみふらか.) (takun...

茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流. (あかんさつ むらまへゆ しめゆ のもりはふみや きみがそでふる.) (akansat muramaheyu simeyu nomoriwafumiya kimigasodefuru.) (아칸삿 무라마헤유 시메유 노...

莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣 吾瀬子之 射立爲兼 五可新何本. (なくくまりくくまりし たさなせ ぞあるけ わがせこが さりはけむ いかにかも.) (nakukumarikukumarisi tasanase zoaruke wagasekoga sarihakemu ikan...

吾妹兒之 形見乃服 下著而 直相左右者 吾將脫八方. (わぎもこの かたみのぎ げつき たさまでは わぬむやも.） (wagimokono kataminogi getuki tasamadewa wanumuyamo.) (와기모코노 가타미노기 게두키 다사마데와 와누...

和伎母故我 可多美尓見牟乎 印南都麻 之良奈美多加弥 与曽尓可母美牟.[万葉仮名] (わぎもこが かたみにみむを いなつま しらなみたかみ よそにかもみむ.) 原本文推定： 吾妹之 形見乎 稻日嬬 白浪高 外尓見. 原文: 和伎母故我 可多美尓見牟乎 印南都麻 之良奈美...

在管裳 君乎者將待 打(内)靡 吾黒髪尓 霜乃置萬代日. (あすも きもばまむ ななび わがぬかに しものきまでに.) (asumo kimobamamu nanabi waganupkani simonokimadeni.) (아스모 김오바마무 나나비 와가눕가니 시모...

福 何有人香 黒髪之 白成左右 妹之音乎聞. (ふく いかとか ぬかのしるまで いがおとき.) (fuku ikatoka nupkano sirumade igaotoki.) (훅 이카토카 눕카노 시루마데 이가오토키.) 복이란 누구든지 검은머리 셀때까지 임...

都祢斯良農 道乃長手袁 久礼々々等 伊可尓可由迦牟 可利弖波奈斯尓(可例比波奈之尓). [万葉仮名] (つねしらぬ みちのながてを くれくれと いかにかゆかむ かりて(かれひ)はなしに.) (tunesiranu mitinonagatewo kurekureto ik...

月夜尓波 門尓出立 夕占問 足卜乎曾爲之 行乎欲焉. (つくよには かどにでり ゆけと あすらをぞはに ゆきをほり.) (tukuyoniwa kadonideri yuketo asurawozohani yukiwohori.) (두쿠요니와 가도니데리 유케토 아수라오조하...

月夜好 門尓出立 足占爲而 徃時禁八 妹二不相有. (つよみ かどにでり あすらして ゆとさへや いにふらふ.) (tuyomi kadonideri asurasite yutosaheya inifurahu.) (두요미 가도니데리 아수라시테 유토사헤야 이니후라후...

白露乎 玉作有 九月 在明之月夜 雖見不飽可聞. (さろを おさく くづき あけづくよ もみふらか.) (sarowo osaku kuruki akedukuyo momifuraka.) (사로오 오사쿠 구르키 아케두쿠요 모미후라카.) 原文: 白露乎 玉作有 九月 ...

信巾裳成者之寸丹取爲支屋所經 (ひれもりはしきにとらはぎやぼふ) (hiremorihasikini torahagiyabohu) (히레모리하시키니돌아하기야보후) * 韓帶丹取為(からちにとらせ) : 가라띠니돌아(하)세 刺部重部(さへかへ) > 刺重部...

久夜斯可母 可久斯良摩世婆 阿乎尓与斯 久奴知許等其等 美世摩斯母乃乎.[万葉仮名] (くやしかも かくしらませば あをによし くぬちことごと みせましものを.) 原本文推定 : 悔鴨 如此知者 青丹吉 國内盡 令見益物乎. 原文: 久夜斯可母 可久斯良摩世婆 阿乎尓与斯...

海原之 道遠鴨 月讀 明少 夜者更下乍 (ばらの ぢをか つくよみ あきそ よはふけさ.) (barano jiwoka tukuyomi akiso yowahukesa.) (바라노 지오카 둑요미 아키소 요와후케사.) 바랏길 멀어도 달보기 아끼소 밤이 새도록. 原文...

孤悲死牟 後者何爲牟 生日之爲社 妹乎欲見爲禮. (こひしなむ ごはかせむ おひがたむさ いもをよみすれ.) (kohisinamu gohakasemu ohigatamsa imowoyomisure.) (고히시나무 고와가세무 오히가담사 이모오요미스레.) 죽도록 그...

風雲者 二岸尓 可欲倍杼母 吾遠嬬之[波之嬬乃] 事曾不通. (かもは ふきし かよへども わがつまの ことぞふと.) (kamowa fukisi kayohedomo wagatumano kotozofuto.) (가모와 후키시 가요헤도모 와가투마노 고토조후토....

牟可之欲里 伊比祁流許等乃 可良久尓能 可良久毛己許尓 和可礼須留可聞.[万葉仮名] (むかしより いひけることの からくにの かよひもここに わかれするかも.) (mukasiyori ihikerukotono karakunino kayohimokokoni waka...

雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留. (なか すと さも うふや きむる.) (naka suto samo ufuya kimuru.) (나카 스토 사모 우후야 기무루.) 천둥소리 여려도 비올라 그대 머무르리. 原文: 雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留. cf.1 ...

吾命毛 常有奴可 昔見之 象小河乎 行見爲 (わみも とからぬか へみし きそなを ゆみせ.) (wamimo tokaranuka hemisi kisonawo yumise.) (와미모 도카라누카 헤미시 기소나오 유미세.) 原文 : 吾命毛 常有奴可 昔見之 象...

아래 万葉集 및 古事記의 用例에서 보듯이 いはれ(이와레; 伊波禮; ihare)는 미리 점지된 약속의 땅(or 人 or 物)을 의미한다. 성경(舊約)의 야훼 '이레' 혹은 백제(百濟) 위례성(慰禮城)의 '위례'(ゐれ)와 ...

Camino de Santiago 또는 Santiago de Compostela( 산티아고데콤포스텔라 순례길)는 성 야고보(Jacobus) 사도의 유해가 있는 산티아고데콤포스텔라성당(예전에 땅끝이라고 알려졌던 스페인의 대서양 해안에 위치)에 이르...

こ(籠毛與) み(美籠母乳) ふ(布久思毛與) み(美夫君志持) い(此岳尓) いをか( < このたけに) な(菜採須兒) なと す こ(菜採兒 ; 나돗꼬 < 採(跡也)妹之(#3376)) か(家吉閑名) かきかな(いこうか ; 가볼까나) こ(告紗...

木(雲隱去)方乎無跡 吾戀月哉 君之欲見爲流. (きへをなと あこいつきや きみがよみする.) (kihewonato akoytukiya kimigayomisuru.) (기헤오나토 아괴두키야 기미가요미스루.) 八十가는곳몰라도 내사랑달하 그대가 훑보고저. ...

#884 計布夜須疑南(kefuyosugiNAM) #886 伊能知周疑南(inotisugiNAM) [一云 和何余須疑奈牟](wakayosugiNAM) #891 阿我和加礼南(agawakareNAM)( [一云 相別南](sareNAM) #997 戀度南(k...

(万葉集 22) 湯津盤村(yutihare): yutu +ihare > yut + ihare > yuTIhare                 湯津盤村 = 湯津石村 : ゆついはれ＞ゆちはれ(yuTIhare) (#38)黄葉頭刺理 = 黄葉加射之(n...

千鳥鳴 三吉野川之 川音 止時梨二 所思公. (ちかな みよまなの かはね やとなしに ぼしきむ.) (tikana miyomanano kahane yatonasini bosikim.) (디카나 미요마나노 가하네 야토나시니 보시킴.) 乳鳥노래 滝前川의 물...

佐宵中等 夜者深去良斯 鴈音 所聞空 月渡見. (さよなら よはふけぬらし かりね ぼきそ つわみ.) (sayonara yowafukenurasi karine bokiso tuwami.) (사요나라 요와후케누라시 가리네 보키소 두와미.) 깜깜나라 밤이깊어...

1. 異(コト) => 五十(イ)    * 特別的：奇異. 異聞. 異彩. 奇才異能(特殊的才能） 2. 異斯夫 => いさ を [ お ]     異斯夫 = 잇부(is+bu) > 잇우(is+wu) > 잇오(is+wo) >이ㅅㆍ...

いな(伊奈,稲,印南) : 어떤 event가 일어난 후 아주 짧은 시간(이나,이남,이나미 ; 이내,바로, 直後) 또는 바로 접한 장소. (いくつかのeventが起こった後, 非常に短い時間(短い後に;すぐに; 直後)または直接接した場所.) いなつま(in...

みやこ는 宮(みや or みよ)이 있는 곳(宮処)이며, 천자 또는 왕의 거처가 있는 곳임. *參照 #51 明日香風 京都(みやこ)乎遠見 #3231 故王都(みやこ)跡津宮地 #3324 藤原 王都(みやこ)志弥美尓 #886 京師(みやこ)乎美武等 　　  京師...

ひがし< ひんがし< ひむか(日向処)し 東の 訓読は し(시 or 새), しの 訓解は ひむか(日向処)(히무ㄱㆍ) 東[破字解]: しのめ < しののめ(小竹之目 ; #2754) [日 ≒ 目] 　　東(し) : 　　東...