sonaks

見和多世波 牟加都乎能倍乃 波奈尓保比 弖里氐多弖流波 波之伎多我都麻.[万葉仮名] (みわたせば むかつをのへの はなにほひ てりてたてるは はしきたがつま.) 原本文推定 : 見渡者 向峯上乃 花香 照而立有 愛誰妻. (みわば むこのかの はなにほひ てりたてる はしきたが...

足千根乃 母尓障良婆 無用 伊麻思毛吾毛 事應成. (たらちねの はにさらば なつに いましもあれも ことべしな.) (taratineno hanisaraba nassıni imasimoaremo kotobesina.) (다라치네노 하니사라바 나쓰니 이마시모아레모...

美蘇良由久 君母尓毛我母奈 家布由伎弖 伊母尓許等杼比 安須可敝里許武.[万葉仮名] (みそらゆく くもにもがもな けふゆきて いもにことどひ あすかへりこむ.) 原本文推定 : 水空徃 雲尓毛欲成 今日徃 於妹言問 明日將還來. 原文: 美蘇良由久 君母尓毛我母奈 家布由伎弖 ...

干各 人雖云 織次 我廿物 白麻衣. (かにか ともふ おりき わぎも さまぞ.) (kanika tomohu oriki wagimo samazo.) (가니카 도모후 오리키 와기모 사마조.) 原文: 干各 人雖云 織次 我廿物 白麻衣. cf.1 干各 : かにかくに...

飯喫騰 味母不在 雖行徃 安久毛不有 赤根佐須 君之情志 忘可祢津藻. (ひきど あじもなし もゆゆ やひもなし あかんさつ きみがこし わかねつも.) (hikido ajimonasi moyuyu yahimonasi akansat kimigakosi wakanetu...

世間乎 何物尓將譬 旦開 榜去師船之 跡無如. (よまを なににひむ あさけ こにしふの となか.) (yomawo naninihimu asake konisifuno tonaka.) (요마오 나니니히무 아사께 고니시후노 도나가.) 세상을 무엇에비기리 아침께 배저...

夜不寐 安不有 白細布 衣不脫 及直相. (よふね やなし したへ きふぬ きたさ.) (yofune yanasi sitahe kifunu kitasa.) (요후네 야나시 시타헤 기후누 기타사.) 原文: 夜不寐 安不有 白細布 衣不脱 及直相. cf.1 安不有 :...

家尓阿利弖 波々何刀利美婆 奈具佐牟流 許々呂波阿良麻志 斯奈婆斯農等母(能知波志奴等母)[万葉仮名] (いへにありて ははがとりみば なぐさむる こころはあらまし しなばしぬとも(のちはしぬとも).) 原本文推定: 家有而 母之取見者 名草漏 心者有益 死者死鞆(後者死鞆). ...

是量 戀物 知者 遠可見 有物. (かひば こいもの しらば をかみ ありも.) (kahiba koymono siraba wokami arimo.) (가히바 괴모노 시라바 오카미 아리모.) 原文: 是量 戀物 知者 遠可見 有物. cf.1 遠可見(をかみ) : 雄...

吾命之 眞幸有者 亦毛將見 志賀乃大津尓 緣流白波. (わみの まさからば またもみむ しがのおほつに よるさなみ.) (wamino masakaraba matamomimu siganoohotuni yorusanami.) (와미노 마사카라바 마타모미무 시가노오호츠...

樂浪之 思賀乃辛碕 雖幸有 大宮人之 船麻知兼津. (さなの しがのかさ もさか たくひとの ふまちけつ.) (sanano siganokasa mosaka takuhitono fumatiketu.) (사나노 시가노가사 모사카 다쿠히토노 후마치케츠.) 原文: 樂浪...

須麻(乃)海人(之) 塩燒衣(乃) 藤服 間遠之有者 未著穢. (さみと そやき ふじき まどほ みきな.) (Samito soyaki fujiki madoho mikina.) (米미토 소야킈 후지키 마도호 미키나.) 原文: 須麻乃海人之 塩焼衣乃 藤服 間遠之有者...

爲間乃海人之 塩燒衣(乃) 奈礼名者香 一日母君乎 忘而將念. (さみと そやき なれなばか はろもきも わしもひむ.) (Samito soyaki narenabaka haromokimwo wasimohimu.) (米미토 소야킈 나레나바카 하로모킴오 와시모히무.)...

安左乎良乎 遠家尓布須左尓 宇麻受登毛 安須伎西佐(米)也 伊射西乎騰許尓. (あさをらを をけにしすさに うまずとも あつきせさや いざせをとこに.) (asaworawo wokenisiSani umazutomo aKiseSaya izasewotokoni.) ...

由布義理尓 知杼里乃奈吉志 佐保治乎婆 安良之也之弖牟 美流与之乎奈美.[万葉仮名] (ゆふぎりに ちどりのなきし さほぢをば あらしやしてむ みるよしをなみ.) 原本文推定 : 夕霧尓 千鳥鳴 佐保路 將荒足 見緣無. (ゆぎり ちかな さほじ あらむ みよな.) (yugir...

於久礼爲天 那我古飛世殊波 弥曾能不乃 于梅能波奈尓忘 奈良麻之母能乎.[万葉仮名] (おくれゐて ながこひせずは みそのふの うめのはなにも ならましものを.) 原本文推定: 後居而 長戀不爲者 御園生之 梅花尓毛 成益物乎. 原文: 於久礼為天 那我古飛世殊波 弥曽能不...

事繁 里尓不住者[國尓不有者] 今朝鳴之 鴈尓副而 去益物乎. (こしげ さちふすば[くみあはず] いまさなき かりたぐひ ゆまものを.) (kosige satifusuba[kumiahazu] imasanaki karitaguhi yumamonowo.) (고시게 샅...

安麻乃波良 不自能之婆夜麻 己能久礼能等伎 由都利奈波 阿波受可母安良牟.[万葉仮名] (あまのはら ふじのしばやま このくれのとき ゆつりなば あはずかもあらむ.) 原本文推定 ： 天原 不盡之山山 木闇乃時 湯釣去者 不相鴨將有. (あまら ふじのめめ こやみのと ゆ...

何爲 命繼 吾妹 不戀前 死物. (なにせ みつぎ わぎも ふこいま しなも.) (nanise mitugi fukoyma sinamo.) (나니세 미투기 와기모 후괴마 시나모.) 原文: 何為 命継 吾妹 不戀前 死物. cf.1 命継(みつぎ) : 命(みこと)のつ...

余能奈可波 古飛斯宜志惠夜 加久之阿良婆 烏梅能波奈尓母 奈良麻之勿能怨.[万葉仮名] (よのなかは こひしげしゑや かくしあらば うめのはなにも ならましものを.) 原本文推定 : 世間者 戀繁哉 如是有者 梅花尓毛 成益物乎. (よまは こひしげや かひざらば うめばにも な...

和多都美能 於伎津之良奈美 多知久良思 安麻乎等女等母 思麻我久流見由.[万葉仮名] (わたつみの おきつしらなみ たちくらし あまをとめども しまがくるみゆ.) 原本文推定: 渡津海乃 奧津白波 立晩之 (海)未通女等 須米所見. 原文: 和多都美能 於伎津之良奈美 多知久良思...

許乃久礼能 之氣伎乎乃倍乎 保等登藝須 奈伎弖故由奈理 伊麻之久良之母.[万葉仮名] (このくれの しげきをのへを ほととぎす なきてこゆなり いましくらしも.) 原本文推定: 木闇乃 繁峯上乎 霍公鳥 鳴而越奈利 今時來等霜. 原文: 許乃久礼能 之氣伎乎乃倍乎 保等登藝須 奈...

暇有者 魚津柴比渡 向峯之 櫻花毛 折末思物緖. (ひまば なづさひわ むこの さばも をましもの.) (himaba nadusahiwa mukono sabamo womsimono.) (히마바 나즈사히와 무고노 사바모 오마시모노.) 原文: 暇有者 魚津柴比渡 向峯...

韓衣(服) 楢乃里之 嶋待尓 玉乎師付牟 好人欲得食. (からぎ ならのりの しまに たもしづむ よともがも.) (karagi naranorino simani tamwosidumu yotomogamo.) (가라기 나라노리노 시마니 담오시즈무 요토모가모.) 原文:...

見吉野乃 山下風之 寒久尓 爲當也 今夜毛 我獨宿牟. (みよまえの やまがらし さむひ はたや こよひも わがとねむ.) (miyomaeno yamagarasi samuhi hataya koyohimo wagatonemu.) (미요마에노 야마가라시 사무히 하타야...

淺茅原 曲曲二 物念者 故郷之 所念可聞. (さちら くくに もねば いへが ぼねか.) (satira kukuni moneba ihega boneka.) (사띠라 구구니 모네바 이헤가 보네카.) 原文: 淺茅原 曲曲二 物念者 故郷之 所念可聞. cf.1 淺(あさ...

之賀能安麻能 一日毛於知受 也久之保能 可良伎孤悲乎母 安礼波須流香母.[万葉仮名] (しかのあまの ひとひもおちず やくしほの からきこひをも あれはするかも.) 原本文推定 : 壯鹿海部乃 一日毛不落 燎塩乃 辛戀毛 吾爲鴨. ---> 万葉集 2742 : 壯鹿海部...

事靈 八十衢 夕占問 占正謂 妹相依. (こだま やそく ゆけと うまの いさよ.) (kodama yasoku yuketo umano isayo.) (고다마 야소쿠 유케토 우마노 이사요.) 原文: 事霊 八十衢 夕占問 占正謂 妹相依. cf.1 事霊 : 事の霊 ...

河上乃 列々椿 都良々々尓 雖見安可受 巨勢能春野者. (なかの つつつ つらつらに もみあかず こせのはるめは.) (nakano tututu turaturani momiakazu kosenoharumahe.) (나카노 두두두 두라두라니 모미아카즈 고세노하루마헤...

白細乃 袖可別 日乎近見 心尓咽飯 哭耳四所泣. (したの そかれ ひをちかみ こにむせひ ねにしぼな.) (sitano sokare hiwotikami konimusehi nenisibona.) (시타노 소카레 히오지카미 고니무세히 네니시보나.) 原文: 白細乃...

秋去者 川霧 天川 河向居而 戀夜多. (あきば なぎり あまな なむきをり こやた.) (akiba nagiri amana namukiwori koyata.) (아키바 나기리 아마나 나무키오리 고야타.) 原文: 秋去者 川霧 天川 河向居而 戀夜多. cf.1 天...

多知波奈乃 之多布久可是乃 可具波志伎 都久波能夜麻乎 古比須安良米可毛.[万葉仮名]　 (たちばなの したふくかぜの かぐはしき つくはのやまを こひずあらめかも.) 原本文推定 : 橘之 下吹風乃 香吉 筑波乃山乎 不戀將有鴨. (きちの あらしの かよし つくばのやまを こ...

靈剋 壽者不知 松之枝 結情者 長等曾念. (たまきはる みことはしらず まつえ ゆこは ながとぞね.) (tamakihal mikotowasirazu matue yukowa nagatozone.) (담기할 미코토와시라즈 마츠에 유코와 나가토조네.) 原文: 霊剋...