万葉集 525 : 狹穂河乃 小石踐渡 夜干玉之 黒馬之來夜者 年尓母有粳 さほがはの いしふわた ぬたま くろまくるよは としもあらぬか 사호가하노 이시후와타 눕타마 구로마쿠루요와 도시모아라누카 (枕詞)

狹穂河乃 小石踐渡 夜干玉之 黒馬之來夜者 年尓母有粳.
(さほがはの いしふわた ぬたま くろまくるよは としもあらぬか.)
(sahogahano isifuwata nubtama kuromakuruyowa tosimoarauka.)
(사호가하노 이시후와타 눕타마 구로마쿠루요와 도시모아라누카.)

原文: 狭穂河乃 小石踐渡 夜干玉之 黒馬之来夜者 年尓母有粳.

cf.1 小石踐渡(こいしふみわた) > いしふわた
cf.2 夜干玉之(ぬばたまの) > ぬたま(nubtama)