奴波多麻能 欲和多流月者 波夜毛伊弖奴香文 宇奈波良能 夜蘇之麻能宇倍由 伊毛我安多里見牟.
(ぬばたまの よわたるつきは はやもいでぬかも うなはらの やそしまのうへゆ いもがあたりみむ)[万葉仮名]
原本文推定:
烏玉之 夜渡月者 早出鴨 海原之 八十嶋之上從 妹之當見武.
(ぬたま よわたつき さでか ばらの やそしまのかゆ いがたみむ.)
(nubtama yowatatuki sadeka barano yasosimanokayu igatamimu.)
(눕다마 요와타두키 하데카 바라노 야소시마노카유 이가타미무.)
原文: 奴波多麻能 欲和多流月者 波夜毛伊弖奴香文 宇奈波良能 夜蘇之麻能宇倍由 伊毛我安多里見牟.
cf.1 奴波多麻 = 野干玉(ぬばたま) : 烏玉 ; 黒玉[枕詞] > ぬたま
cf.2 夜渡月者 : よわたつき
月者=月
댓글 없음:
댓글 쓰기