sonaks

2026년 5월 15일 금요일

万葉集 556 : 筑紫船未毛不來者豫荒振公乎見之悲左つしふみもこねばかねてあふるきみみるがひさ 두시후 미모고네바 가네테 아후루기미 미루가히사 (枕詞)

筑紫船未毛不來者豫荒振公乎見之悲左.
(つしふみもこねばかねてあふるきみみるがひさ.)
(tusihu mimokoneba kanete afurukimi mirugahisa.)
(두시후 미모고네바 가네테 아후루기미 미루가히사.)

原文: 筑紫船未毛不来者豫荒振公乎見之悲左.

cf.1 筑紫船(つくしふね) > つしふ
cf.2 未毛不來者(いまだもこねば) > みもこねば
cf.3 見之悲左(みるがかなしさ) > みるがひさ

万葉集 1697 : 家人使在之春雨乃与久列杼吾等乎沾念者へびとつかひはるさめよくれわれぬねば 헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바 (枕詞)

家人使在之春雨乃与久列杼吾等乎沾念者.
(へびとつかひはるさめよくれわれぬねば.)
(hebito tsukahi halsame yokureware nuneba.)
(헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바.)

原文: 家人使在之春雨乃与久列杼吾等乎沾念者.

cf.1 家人(いへびとの) > へびと
cf.2 使在之(つかひにあらし) > つかひ
cf.3 与久列杼吾等乎(よくれどわれを) > よくれ[避]われ
cf.4 沾念者(ぬらさくおもへば) > ぬねば

2026년 5월 14일 목요일

万葉集 3186 : 陰夜之田時毛不知山越而徃座君者何時將待げよのたどしらぬめこえいますきみいつまたむ 게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무 (枕詞)

陰夜之田時毛不知山越而徃座君者何時將待.
(げよのたどしらぬめこえいますきみいつまたむ.)
(geyono tadosiranu mekoe imasukimi itsumatamu.)
(게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무.)

原文: 陰夜之田時毛不知山越而徃座君者何時将待.

cf.1 田時毛不知(たどきもしらぬ) > たどしらぬ
田時=態=跡状=多時=手時
cf.2 徃座君者(いますきみをば) > いますきみ

万葉集 2023 : 左尼始而幾毛不有白栲帶可乞哉戀毛不過者さねそめていくだもあらずしたへおびかこやこいもふすば 사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바 (枕詞)

左尼始而何太毛不在者白栲帶可乞哉戀毛不過者.
in aliis verbis :
左尼始而幾毛不有白栲帶可乞哉戀毛不過者.
(さねそめていくだもあらずしたへおびかこやこいもふすば.)
(sanesomete ikudamo'arazu sitahe obikakoya koymofusuba.)
(사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바.)

原文: 左尼始而何太毛不在者白栲帶可乞哉戀毛不過者.

cf.1 何太毛不在者(いくだもあらねば) = 幾毛不有(#135) > いくだもあらず
cf.2 帶可乞哉(おびこふべしや) > おびかこや
cf.3 戀毛不過者(こひもすぎねば) > こいもふすば

万葉集 660 : 汝乎与吾乎人曾離奈流乞吾君人之中言聞起名湯目なとわとそりなるこそきむとなこきこなゆめ 나또와 도소리나루 곳오킴 도나코 기코나유메 (枕詞)

汝乎与吾乎人曾離奈流乞吾君人之中言聞起名湯目.
(なとわとそりなるこそきむとなこきこなゆめ.)
(natowa tosorinaru kosokim tonako kikonayume.)
(나또와 도소리나루 곳오킴 도나코 기코나유메.)

原文: 汝乎与吾乎人曽離奈流乞吾君人之中言聞起名湯目.

cf.1 汝乎与吾乎(なをとあを) > なとわ
cf.2 人曾離奈流(ひとぞさくなる) > とそりなる
cf.3 乞吾君(いであがきみ) > こそきむ
cf.4 人之中言(ひとのなかごと) > となこ
cf.5 聞起名湯目(ききこすなゆめ) > きこなゆめ

万葉集 1097 : 吾勢子乎乞許世山登人者雖云君毛不來益山之名尓有之わせここいこせめとひといへどきもふきまめがならし 와세코 괴고세메토 히토이헤도 김모후키마 메가나라시 (枕詞)

吾勢子乎乞許世山登人者雖云君毛不來益山之名尓有之.
(わせここいこせめとひといへどきもふきまめがならし.)
(waseko koykosemeto hitoihedo kimmofukima meganarasi.)
(와세코 괴고세메토 히토이헤도 김모후키마 메가나라시.)

原文: 吾勢子乎乞許世山登人者雖云君毛不来益山之名尓有之.

cf.1 乞許世山登(こちこせやまと) > こいこせめと
許世山=巨勢山(#54) : こせやま > こせめ
cf.2 君毛不來益(きみもきまさず) > きもふきま
cf.3 山之名尓有之(やまのなにあらし) > めがならし

2026년 5월 13일 수요일

万葉集 1534 : 娘部志秋芽子折礼玉桙乃道去褁跡爲乞兒をみなへしあばぎをれたんぼこじゆづととゐここ 오미나헤시 아바기오레 담보코 지유즈토토 위고코 (枕詞)

娘部志秋芽子折礼玉桙乃道去褁跡爲乞兒.
(をみなへしあばぎをれたんぼこじゆづととゐここ.)
(wominahesi abagiwore tamboko jiyuzutoto wikoko.)
(오미나헤시 아바기오레 담보코 지유즈토토 위고코.)

原文: 娘部志秋芽子折礼玉桙乃道去褁跡為乞兒.

cf.1 秋芽子折礼(あきはぎをれれ) > あばぎをれ
cf.2 道去褁跡(みちゆきづとと) > じゆづとと
cf.3 爲乞兒(こはむこがため) > ゐここ

万葉集 1135 : 氏河齒与杼湍無之阿自呂人舟召音越乞所聞ぢなばよどせなきあじろひとふよねをこちぼき 지나바 요도세나킈 아지로히토 후요네 오고치보키 (枕詞)

氏河齒与杼湍無之阿自呂人舟召音越乞所聞.
(ぢなばよどせなきあじろひとふよねをこちぼき.)
(jinaba yodosenaki ajirohito fuyone wokochiboki.)
(지나바 요도세나킈 아지로히토 후요네 오고치보키.)

原文: 氏河齒与杼湍無之阿自呂人舟召音越乞所聞.

cf.1 氏河齒(うぢがはは) > ぢなば
cf.2 舟召音(ふねよばふこゑ) > ふよね
cf.3 越乞所聞(をちこちきこゆ) > をこちぼき

万葉集 360 : 塩干去者玉藻苅藏家妹之濱褁乞者何矣示そひばたんもかへいがまつこばなにし 소히바 담모카 헤이가 맏고바 나니시 (枕詞)

塩干去者玉藻苅(藏) 家妹之濱褁乞者何矣示.
(そひばたんもかへいがまつこばなにし.)
(sohiba tammoka heiga matkoba nanisi.)
(소히바 담모카 헤이가 맏고바 나니시.)

原文: 塩干去者玉藻苅蔵家妹之濱褁乞者何矣示.

cf.1 塩干去者(しほひなば) > そひば
cf.2 玉藻苅藏(たまもかさ) > たんもか
cf.3 濱褁乞者(はまづとこはば) > まつこば
cf.4 何矣示(なにをしめさむ) > なにし

万葉集 1422 : 打靡春來良之山際遠木末乃開徃見者たなびはるおらしやまにとほこぬれさゆみれば 다나비 하루오라시 야마니 도호고누레 사유미레바 (枕詞)

打靡春來良之山際遠木末乃開徃見者.
(たなびはるおらしやまにとほこぬれさゆみれば.)
(tanabi haruorasi yamani tohokonure sayumireba.)
(다나비 하루오라시 야마니 도호고누레 사유미레바.)

原文: 打靡春来良之山際遠木末乃開徃見者.

cf.1 春來良之(はるきたるらし) > はるおらし
cf.2 遠木末乃(とほきこぬれの) > とほこぬれ
cf.3 開徃見者(さきゆくみれば) > さゆみれば

2026년 5월 12일 화요일

万葉集 158 : 山振之立儀足山清水酌尓雖行道之白鳴めぶきただしめさみくみゆけどみちさなく 메부킈 다다시 메사미 구미유케도 미츼사나쿠 (枕詞)

山振之立儀足山清水酌尓雖行道之白鳴.
(めぶきただしめさみくみゆけどみちさなく.)
(mebuki tadasi mesami kumiyukedo michisanaku.)
(메부킈 다다시 메사미 구미유케도 미츼사나쿠.)

原文: 山振之立儀足山清水酌尓雖行道之白鳴.

cf.1 立儀足(たちよそひたる) > ただし
cf.2 山清水(やましみづ) > めさみ
cf.3 道之白鳴(みちのしらなく) > みちさなく

万葉集 2164 : 瀨呼速見落當知足白浪尓河津鳴奈里朝夕每せさみちたりさなみなななさよめ 세사미 디다리 사나미 나나나 사요메 (枕詞)

瀨呼速見落當知足白浪尓河津鳴奈里朝夕每.
(せさみちたりさなみなななさよめ.)
(sesami titari sanami nanana sayome.)
(세사미 디다리 사나미 나나나 사요메.)

原文: 瀬呼速見落當知足白浪尓河津鳴奈里朝夕毎.

cf.1 瀨呼速見(せをはやみ) > せさみ
cf.2 落當(知)足(おちたぎちたる) > ちたり
cf.3 河津鳴奈里(かはづなくなり) > ななな
cf.4 朝夕每(あさよひごとに) > さよめ

万葉集 2117 : 嫺嬬等尓行相乃速稻乎苅時成來下芽子花咲をとめらにゆかひわせかるとなれさはぎばさく 오토메라니 유카히와세 가루토 나레사 하기바사쿠 (枕詞)

嫺嬬等尓行相乃速稻乎苅時成來下芽子花咲.
(をとめらにゆかひわせかるとなれさはぎばさく.)
(wotomerani yukahiwase karuto naresa hagibasaku.)
(오토메라니 유카히와세 가루토 나레사 하기바사쿠.)

原文: 嫺嬬等尓行相乃速稲乎苅時成来下芽子花咲.

cf.1 行相乃速稻乎(ゆきあひのわせを) > ゆかひわせ
cf.2 苅時(かるときに) > かると
cf.3 成來下(なりにけらしも) > なれさ

2026년 5월 11일 월요일

万葉集 674 : 真玉付彼此兼手言齒五十戶常相而後社悔二破有跡五十戶またむふをこちけてこばいへどあひのちさくいありといへ 마담후 오고치게테 고바이헤도 아히노치사 구이아리토이헤 (枕詞)

真玉付彼此兼手言齒五十戶常相而後社悔二破有跡五十戶.
(またむをこちけてこばいへどあひのちさくいありといへ.)
(matamfu wokochikete kobaihedo ahinochisa kui'aritoihe.)
(마담후 오고치게테 고바이헤도 아히노치사 구이아리토이헤.)

原文: 真玉付彼此兼手言齒五十戸常相而後社悔二破有跡五十戸.

cf.1 真玉付(またまつく) > またむ
cf.2 相而後社(あひてのちこそ) > あひのちさ
cf.3 悔二破有跡五十戶(くいにはありといへ) > くいありといへ

万葉集 2058 : 年丹裝吾舟滂天河風者吹友浪立勿忌とにさわふこあまらかぜふくとなみなゆめ 도니사 와후코 아마라 가제후쿠도 나미나유메 (枕詞)

年丹裝吾舟滂天河風者吹友浪立勿忌.
(とにさわふこあまらかぜふくとなみなゆめ.)
(tonisa wafuko amara kazehukuto naminayame.)
(도니사 와후코 아마라 가제후쿠도 나미나유메.)

原文: 年丹装吾舟滂天河風者吹友浪立勿忌.

cf.1 年丹裝(としにかざる) > とにさ
cf.2 吾舟滂(わがふねこがむ) > わふこ
cf.3 浪立勿忌 : なみなゆめ

2026년 5월 9일 토요일

万葉集 2190 : 吾門之淺茅色就吉魚張能浪柴乃野之黃葉散良新わかどさちろづくよなばりのなしばにばちらし 와카도 사티로두쿠 요나바리노 나시바 니바티라시 (枕詞)

吾門之淺茅色就吉魚張能浪柴乃野之黃葉散良新.
(わかどさちろづくよなばりのなしばにばちらし.)
(wakado satiroduku yonabarino nasiba nibatirasi.)
(와카도 사티로두쿠 요나바리노 나시바 니바티라시.)

原文: 吾門之淺茅色就吉魚張能浪柴乃野之黄葉散良新.

cf.1 淺茅色就(あさぢいろづく) > さちろづく
cf.2 浪柴乃野之(なみしば~~ののの~~) > なしば
cf.3 黃葉散良新(もみちちるらし) > にばちらし

万葉集 75 : 宇治間山朝風寒之旅尓師手衣應借妹毛有勿久尓うぢまやまさからんたびにしてそかべいなし 우지마야마 사카랑 다비니시테 소카베 이나시 (枕詞)

宇治間山朝風寒之旅尓師手衣應借妹毛有勿久尓.
(うぢまやまさからんたびにしてそかべいなし.)
(ujimayama sakaran tabinisite sokabe inasi.)
(우지마야마 사카랑 다비니시테 소카베 이나시.)

原文: 宇治間山朝風寒之旅尓師手衣應借妹毛有勿久尓.

cf.1 朝風寒之(あさかぜさむし) > さからん
cf.2 衣應借(ころもかすべき) > そかべ
cf.3 妹毛有勿久尓(いももあらなくに) > いなし

2026년 5월 6일 수요일

万葉集 265 : 苦毛零來雨可神之埼狹野乃渡尓家裳不有國くるもふくらめかみわきさわたへなし 구루모 후쿠라메카 미와키 사와타 헤나시 (枕詞)

苦毛零來雨可神之埼狹野乃渡尓家裳不有國.
(くるもふくらめかみわきさわたへなし.)
(kurumo fukurameka miwaki sawata henasi.)
(구루모 후쿠라메카 미와키 사와타 헤나시.)

原文: 苦毛零来雨可神之埼狭野乃渡尓家裳不有國.

cf.1 零來雨可(ふりくるあめか) > ふくらめか
cf.2 神之埼(みわのさき) > みわき
cf.3 狹野乃渡尓(さののわたりに) > さわた
cf.4 家裳不有國(いへもあらなくに) > へなし

万葉集 357 : 繩浦從背向尓所見奧嶋榜廻舟者釣爲良下なかゆそがひぼみおしまこぎみふねつしらしも 나카유 소가히보미 오시마 고기미후네 츠시라시모 (枕詞)

繩浦從背向尓所見奧嶋榜廻舟者釣爲良下.
(なかゆそがひぼみおしまこぎみふねつしらしも.)
(nakayu sogahibomi osima kogimifune tsusirasimo.)
(나카유 소가히보미 오시마 고기미후네 츠시라시모.)

原文: 縄浦従背向尓所見奥嶋榜廻舟者釣為良下.

cf.1 繩浦從(なはのうらゆ) > なかゆ
cf.2 榜廻舟者(こぎみるふねは) > こぎみふね
cf.3 釣爲良下(つりしすらしも) > つしらしも

2026년 5월 5일 화요일

万葉集 1561 : 吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之乏左よなばりのゐかめふしかめよねききともさ 요나바리노 위카메 후시카 메요네 기킈도모사 (枕詞)

吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之登聞思佐.
in aliis verbis :
吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之乏左.
(よなばりのゐかめふしかめよねききともさ.)
(yonabarino wikame fusika meyone kikitomosa.)
(요나바리노 위카메 후시카 메요네 기킈도모사.)

原文: 吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之登聞思佐.

cf.1 吉名張(よなばり) : 吉隱
cf.2 猪養山尓(ゐかひのやまに) > ゐかめ
cf.3 伏鹿之(ふすしかの) > ふしか[重用]
cf.4 嬬呼音乎(つまよぶこゑを) > めよね
cf.5 聞之乏左(きくがともしさ) > ききともさ

万葉集 2233 : 高松之此峯迫尓笠立而盈盛有秋香乃吉者あまついみねせにかたちみちさかりあきかよさ 아마츠 이미네세니 가타치 미치사카리 아키카요사 (枕詞)

高松之此峯迫尓笠立而盈盛有秋香乃吉者.
(あまついみねせにかたちみちさかりあきかよさ.)
(amatsu imineseni katachi michisakari akikayosa.)
(아마츠 이미네세니 가타치 미치사카리 아키카요사.)

原文: 高松之此峯迫尓笠立而盈盛有秋香乃吉者.

cf.1 高松之(たかまつの) > あまつ
cf.2 此峯迫尓(このみねもせに) > いみねせに
cf.3 笠立而(かさたてて) > かたち
cf.4 秋香乃吉者(あきのかのよさ) > あきかよさ

万葉集 3237 : 綠丹吉平山過而物部之氏川渡未通女等尓相坂山丹手向草ふによならめすぎもふのぢなわをとめらにさかめたむか 후니요 나라메스기 모후노 지나와 오토메라니 사카메 다무카 (枕詞)

綠丹吉平山過而物部之氏川渡未通女等尓相坂山丹手向草絲取置而我妹子尓相海之海之奧浪來因濱邊乎久礼々々登獨曾我來妹之目乎欲.
(ふによならめすぎもふのぢなわをとめらにさかめたむかしとりおきわぎこあふみおなみきよはまべくれくれととぞわくるいめよ.)
(funiyo naramesugi mofuno jinawa wotomerani sakame tamuka sitorioki wagiko ahumi onami kiyohamabe kurekureto tozowakuru imeyo.)
(후니요 나라메스기 모후노 지나와 오토메라니 사카메 다무카 시토리오키 와기코 아후믜 오나미 기요하마베 구레구레토 도조와구루 이메요.)

原文]緑丹吉平山過而物部之氏川渡未通女等尓相坂山丹手向草絲取置而我妹子尓相海之海之奥浪来因濱邊乎久礼々々登獨<曽>我来妹之目乎欲.

cf.1 綠丹吉=靑丹吉 : ふによ
cf.2 氏川渡(うぢかはわたり) > ぢなわ
cf.3 相坂山(あふさかやま) > さかめ
cf.4 手向草 : たむか
cf.5 相海之海=淡海之海 : あふみ
cf.6 久礼々々登=吳吳跡 : くれくれと
cf.7 妹之目乎欲(いもがめをほり) > いめよ

2026년 5월 4일 월요일

万葉集 683 : 謂言之恐國曾紅之色莫出曾念死友ゐごとくくぞくらゐいろなでそねしと 위고토 구쿠조 구라위 이로나데소 네시도 (枕詞)

謂言之恐國曾紅之色莫出曾念死友.
(ゐごとくくぞくらゐいろなでそねしと.)
(wigoto kukuzo kurawi ironadeso nesito.)
(위고토 구쿠조 구라위 이로나데소 네시도.)

原文: 謂言之恐國曽紅之色莫出曽念死友.

cf.1 謂言之(いふことの) > ゐごと
cf.2 恐國曾(かしこきくにぞ) > くくぞ
cf.3 念死友(おもひしぬとも) > ねしと

万葉集 1003 : 海處女玉求良之奧浪恐海尓船出爲利所見をとめたまぐらしおなみくみにふなでせりぼみ 오토메 다마구라시 오나미 구미니 후나데세리보미 (枕詞)

海嫺嬬玉求良之奥浪恐海尓船出為利所見.
in aliis verbis :
(海)處女玉求良之奧浪恐海尓船出爲利所見.
(をとめたまぐらしおなみくみにふなでせりぼみ.)
(wotome tamagurasi onami kumini funadeseribomi.)
(오토메 다마구라시 오나미 구미니 후나데세리보미.)

原文: 海嫺嬬玉求良之奥浪恐海尓船出為利所見.

cf.1 海處女=海未通女 : みこと(海)の未通女 > をとめ
cf.2 玉求良之(たまもとむらし) > たまぐらし
cf.3 船出為利所見(ふなでせりみゆ) > ふなでせりぼみ

万葉集 600 : 伊勢海之礒毛動尓因流波恐人尓戀渡鴨いせみいそとどろよるなくとにこいわか 이세믜 이소도도로 요루나 구토니 괴와카 (枕詞)

伊勢海之礒毛動尓因流波恐人尓戀渡鴨.
(いせみいそとどろよるなくとにこいわか.)
(isemi isotodoro yoruna kutoni koywaka.)
(이세믜 이소도도로 요루나 구토니 괴와카.)

原文: 伊勢海之礒毛動尓因流波恐人尓戀渡鴨.

cf.1 伊勢海之(いせのうみの) > いせうみ > いせみ
cf.2 因流波(よするなみ) > よるな
cf.3 恐人尓(かしこきひとに) > くとに

万葉集 1331 : 磐疊恐山常知管毛吾者戀香同等不有尓いはたくめとしつもあれこふかなななくに 이하타 구메토 시츠토 아레고후카 나나나쿠니 (枕詞)

磐疊恐山常知管毛吾者戀香同等不有尓.
(いはたくめとしつもあれこふかなななくに.)
(ihata kumeto sitsumo arekokuka nananakuni.)
(이하타 구메토 시츠토 아레고후카 나나나쿠니.)

原文: 磐疊恐山常知管毛吾者戀香同等不有尓.

cf.1 恐山常(かしこきやまと) > くめと
cf.2 知管毛(しりつつも) > しつも
cf.3 同等不有尓(なみならなくに) > なななくに

万葉集 2511 : 隱口乃豊泊瀨道者常滑乃恐道曾戀由眼かくのたはせぢはとなめくぢぞこいゆめ 가쿠노 다하세지와 도나메 구지조 괴유메 (枕詞)

隱口乃豊泊瀨道者常滑乃恐道曾戀由眼.
(かくのたはせぢはとなめくぢぞこいゆめ.)
(kakuno tahasejiwa toname kujizo koyume.)
(가쿠노 다하세지와 도나메 구지조 괴유메.)

原文: 隠口乃豊泊瀬道者常滑乃恐道曽戀由眼.

cf.1 豊泊瀨道者(とよはつせぢは) > たはせぢは
cf.2 常滑乃(とこなめの) > となめ
cf.3 恐道曾(かしこきみちぞ) > くぢぞ
cf.4 戀由眼(こふらくはゆめ) > こいゆめ

万葉集 1451 : 水鳥之鴨乃羽色乃春山乃於保束無毛所念可聞みどりかもはいろはるめたばなぼねか 미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카 (枕詞)

水鳥之鴨乃羽色乃春山乃於保束無毛所念可聞.
(みどりかもはいろはるめたばなぼねか.)
(midori kamohairo harume tabana boneka.)
(미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카.)

原文: 水鳥之鴨乃羽色乃春山乃於保束無毛所念可聞.

cf.1 鴨乃羽色乃(かものはいろの) > かもはいろ
cf.2 春山乃(はるやまの) > はるめ
cf.3 於保束無毛 > 大束無(たばな)

2026년 5월 3일 일요일

万葉集 2623 : 吳藍之八塩乃衣朝旦穢者雖爲益希將見裳くらゐやそぎさなさなれはもせやめけふも 구라위 야소기 사나사 나레와모세 야메케후모 (枕詞)

吳藍之八塩乃衣朝旦穢者雖爲益希將見裳.
(くらゐやそぎさなさなれはもせやめけふも.)
(kurawi yasogi sanasa narewamose yamekehumo.)
(구라위 야소기 사나사 나레와모세 야메케후모.)

原文: 呉藍之八塩乃衣朝旦穢者雖為益希将見裳.

cf.1 吳藍之(くれなゐの) > くらゐ
cf.2 八塩乃衣(やしほのころも) > やそぎ
cf.3 朝旦(あさなさな) > さなさ
cf.4 穢者雖爲(なれはすれども) > なれはもせ
cf.5 益希將見裳(いやめづらしも) > やめけふも

万葉集 1841 : 山高三零來雪乎梅花落鴨來跡念鶴鴨やまみふくるゆきうめばちりかもとねつるか 야마미 후쿠루유키 우메바 디리가모토 네둘카 (枕詞)

山高三零來雪乎梅花落鴨來跡念鶴鴨.
(やまみふくるゆきうめばちりかもとねつるか.)
(yamami fukuruyuki umeba tirikamoto netulka.)
(야마미 후쿠루유키 우메바 디리가모토 네둘카.)

原文: 山高三零来雪乎梅花落鴨来跡念鶴鴨 [一云梅花開香裳落跡].

cf.1 山高三(やまたかみ) > やまみ
cf.2 落鴨來跡(ちりかもくると) > ちりかもと
cf.3 念鶴鴨(おもひつるかも) > ねつるか(네둘카)
cf.4 開香裳落跡(さきかもちると) > さかもちと