万葉集 1159 : 住吉之 岸之松根 打曝 緣來浪之 音之清羅 すきの がまね たさら よくら ねさら ㅅ기노 간마네 다사라 요쿠라 네사라 (枕詞)

住吉之 岸之松根 打曝 緣來浪之 音之清羅.
(すきの がまね たさら よくら ねさら.)
(sukino ganmane tasara yokura nesara.)
(ㅅ기노 간마네 다사라 요쿠라 네사라.)

原文: 住吉之 岸之松根 打曝 縁来浪之 音之清羅.

cf.1 岸之松根(きしのまつがね) > がまね
cf.2 打曝(うちさらし) > たさら
cf.3 緣來浪之(よせくるなみの) > よくら
cf.4 音之清羅(おとのさやけさ) > ねさら

万葉集 1158 : 住吉之 奧津白浪 風吹者 來依留濱乎 見者淨霜 すきの おさな かふば きよま みばさ ㅅ기노 오사나 가후바 기요마 미바사 (枕詞)

住吉之 奧津白浪 風吹者 來依留濱乎 見者淨霜.
(すきの おさな かふば きよま みばさ.)
(sukino osana kafuba kiyoma mibasa.)
(ㅅ기노 오사나 가후바 기요마 미바사.)

原文: 住吉之 奥津白浪 風吹者 来依留濱乎 見者浄霜.

cf.1 奧津白浪(おきつしらなみ) > おさな
cf.2 來依留濱乎(きよするはまを) > きよま
cf.3 見者淨霜(みればきよしも) > みばさ

万葉集 1892 : 春山 霧惑在 鶯 我益 物念哉 はるめ むわか うぐひ われま もねや 하루메 무와카 우구히 와레마 모네야 (枕詞)

春山 霧惑在 鶯 我益 物念哉.
(はるめ むわか うぐひ われま もねや.)
(harume muwaka uguhi warema moneya.)
(하루메 무와카 우구히 와레마 모네야.)

原文: 春山 霧惑在 鴬 我益 物念哉.

cf.1 霧惑在(きりにまとへる) > むわか
cf.2 我益(われにまさりて) > われま
cf.3 物念哉(ものもはめやも) > もねや

万葉集 57 : 引馬野尓 匂榛原 入乱 衣色 羈印尓 ひくま にばら いらに そにほ たびし 히쿠마 니바라 이라니 소니호 다븨시 (枕詞)

引馬野尓 仁保布榛原 入乱 衣尓保波勢 多鼻能知師尓.
in aliis verbis :
引馬野尓 匂榛原 入乱 衣色 羈印尓.
(ひくま にばら いらに そにほ たびし.)
(hikuma nibara irani soniho tabisi.)
(히쿠마 니바라 이라니 소니호 다븨시.)

原文: 引馬野尓 仁保布榛原 入乱 衣尓保波勢 多鼻能知師尓.

cf.1 仁保布榛原(にほふはりはら) > 匂榛原(にばら)
cf.2 衣尓保波勢(ころもにほはせ) > 衣色(そにほ)
cf.3 多鼻能知師尓(たびのしるしに) > 羈印尓(たびし)

万葉集 2282 : 長夜乎 於君戀乍 不生者 開而落西 花有益乎 ながよ きむこいさ けらず さきち はなま 나가요 김괴사 게라즈 사키티 하나마 (枕詞)

長夜乎 於君戀乍 不生者 開而落西 花有益乎.
(ながよ きむこいさ けらず さきち はなま.)
(nagayo kimkoysa kerazu sakiti hanama.)
(나가요 김괴사 게라즈 사키티 하나마.)

原文: 長夜乎 於君戀乍 不生者 開而落西 花有益乎.

cf.1 不生者(いけらずは) > けらず
cf.2 開而落西(さきてちりにし) > さきち
cf.3 花有益乎(はなならましを) > はなま

万葉集 667 : 戀々而 相有物乎 月四有者 晝明而 須臾羽蟻待 ここひ あふもん つきば ひらき すゆはまて 고코히 아후몬 두키바 히라키 스유하마테 (枕詞)

戀々而 相有物乎 月四有者 夜波隱良武 須臾羽蟻待.
in aliis verbis :
戀々而 相有物乎 月四有者 晝明而 須臾羽蟻待.
(ここひ あふもん つきば ひらき すゆはまて.)
(kokohi ahumon tukiba hiraki suyuhamate.)
(고코히 아후몬 두키바 히라키 스유하마테.)

原文: 戀々而 相有物乎 月四有者 夜波隠良武 須臾羽蟻待.

cf.1 夜波隱良武(よはかくるらむ) > 對義語 > 晝明而
cf.2 須臾羽蟻待(しましはありまて) > すゆはまて

万葉集 2687 : 櫻麻乃 苧原之下草 露有者 令明而射去 母者雖知 すさのしか つゆば あかしゆけ はもし 米시카 츠유바 아카시유케 하모시 (枕詞)

櫻麻乃 苧原之下草 露有者 令明而射去 母者雖知.
(すさのしか つゆば あかしゆけ はもし.)
(Sanosika tsuyuba akasiyuke hamosi.)
(米시카 츠유바 아카시유케 하모시.)

原文: 櫻麻乃 苧原之下草 露有者 令明而射去 母者雖知.

cf.1 櫻麻乃 苧原之下草 > 櫻麻乃 麻原之下草 > 櫻麻之下草 > ささのしか > すさのしか
    麻 : sam(삼)
cf.2 令明而射去(あかしていゆけ) > あかしゆけ
cf.3 母者雖知(はははしるとも) > はもし

万葉集 685 : 人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍將座 とごと はんきみ ふざや へだて こひさ 도고토 한키믜 후자야 헤다테 고히사 (枕詞)

人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍將座.

(とごと はんきみ ふざや へだて こひさ.)

(togoto hankimi fuzaya hedate kohisa.)

(도고토 한키믜 후자야 헤다테 고히사.)

原文: 人事 繁哉君之 二鞘之 家乎隔而 戀乍将座.

cf.1 繁哉君之(しげみかきみが) > はんきみ

cf.2 家乎隔而(いへをへだてて) > へだて[重用]

cf.3 戀乍將座(こひつつまさむ) > こひさ

万葉集 684 : 今者吾波 將死与吾背 生十方 吾二可緣跡 言不云 いまれ しなせ いとも わかよ いふる 임아레 시나세 이도모 와카요 이후루 (枕詞)

今者吾波 将死与吾背 生十方 吾二可縁跡 言跡云莫苦荷.
in aliis verbis :
今者吾波 死吾背 生十方 吾二可緣跡 言不云.
(いまれ しなせ いとも わかよ いふる.)
(imare sinase itomo wakayo ifuru.)
(임아레 시나세 이도모 와카요 이후루.)

原文: 今者吾波 将死与吾背 生十方 吾二可縁跡 言跡云莫苦荷.

cf.1 今者吾波(いまあれは) > いまれ
cf.2 將死与吾背 > しぬわがせ(死吾背) > しぬあせ > しなせ

cf.3 吾二可緣跡(われによるべし) > わかよ
cf.4 言跡云莫苦荷 > 言不云(#1303; 不云) > いふる

万葉集 1530 : 娘部思 秋芽子交 蘆城野 今日乎始而 萬代尓將見 をみな あばま あしき けふそ まよみ 오미나 아바마 아시키 게후소 마요미 (枕詞)

娘部思 秋芽子交 蘆城野 今日乎始而 萬代尓將見.
(をみな あばま あしき けふそ まよみ.)
(womina abama asiki kehuso mayomi.)
(오미나 아바마 아시키 게후소 마요미.)

原文: 娘部思 秋芽子交 蘆城野 今日乎始而 萬代尓将見.

cf.1 秋芽子交(あきはぎまじる) > あばま
cf.2 蘆城野(あしきのの) > あしき
cf.3 今日乎始而(けふをはじめて) > けふそ
cf.4 萬代尓將見(よろづよにみむ) > まよみ

万葉集 1005 : 此山乃 盡者耳社 此河乃 絶者耳社 百師紀能 大宮所 止時裳有目 いやま じみさ いがは たみさ もしき たくそ やため 이야마 지미사 이가하 다미사 모시킈 다쿠소 야타메 (枕詞)

八隅知之 我大王之 見給 芳野宮者 山高 雲曾輕引 河速弥 湍之聲曾清寸 神佐備而 見者貴久
宜名倍 見者清之 此山乃 盡者耳社 此河乃 絶者耳社 百師紀能 大宮所 止時裳有目.
(あみしり わたみ めたま よみや めだか もたび なさみ せねさ かさび みばき
よなへ みばさ いやま じみさ いがは たみさ もしき たくそ やため.)
(amsiri watami metama yomiya medaka motabi nasami senesa kasabi mibaki
yonahe mibasa iyama jimisa igaha tamisa mosiki takuso yatame.)
(암시리 와타믜 메다마 요미야 메다카 모타비 나사미 세네사 가사비 미바귀
요나헤 미바사 이야마 지미사 이가하 다미사 모시킈 다쿠소 야타메.)

原文: 八隅知之 我大王之 見給 芳野宮者 山高 雲曽軽引 河速弥 湍之聲曽清寸 神佐 備而 見者貴久 宜名倍 見者清之 此山乃 盡者耳社 此河乃 絶者耳社 百師紀能 大宮所 止時裳有目.

cf.1 見給(めしたまふ) > めたま
cf.2 河速弥(かははやみ) > なさみ
cf.3 湍之聲曾清寸(せのおとぞきよき) > せねさ
cf.4 盡者耳社(つきばのみこそ) > じみさ
cf.5 絶者耳社(たえばのみこそ) > たみさ
cf.6 大宮所(おほみやところ) > たくそ
cf.7 止時裳有目(やむときもあらめ) > やため(야ᄐᆞ메)

万葉集 1079 : 真十鏡 可照月乎 白妙乃 雲香隱流 天津霧鴨 まそか かてれ したへ もかる あまむ 마소카 가데레 시타헤 모카루 아마무 (枕詞)

真十鏡 可照月乎 白妙乃 雲香隱流 天津霧鴨.
(まそか かてれ したへ もかる あまむ.)
(masoka katere sitahe mokaru amamu.)
(마소카 가데레 시타헤 모카루 아마무.)

原文: 真十鏡 可照月乎 白妙乃 雲香隠流 天津霧鴨.

cf.1 可照月乎(てるべきつきを) > かてれ
cf.2 雲香(隱)流(くもかかくせる) > もかる
cf.3 天津霧鴨(あまつきりかも) > あまむ

万葉集 2489 : 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等 たばな ぼがり しでと ならきむ とこら 다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라 (枕詞)

橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.
(たばな ぼがり しでと ならきむ とこら.)
(tabana bogari sideto narakim tokora.)
(다바나 보가리 시데토 나라킴 도코라.)

原文: 橘 本我立 下枝取 成哉君 問子等.

cf.1 橘(たちばなの) > たばな
cf.2 本我立(もとにわをたて) > ぼがり
cf.3 下枝取(しづえとり) > しでと
cf.4 問子等(とひしこらはも) > とこら

万葉集 3723 : 葦引乃 山道越 爲君乎 心持而 安毛無 あしき めじこ しきも こもち やもな 아시킈 메지코 시킴오 고모치 야모나 (枕詞)

安之比奇能 夜麻治古延牟等 須流君乎 許々呂尓毛知弖 夜須家久母奈之.[万葉仮名]
(あしひきの やまぢこえむと するきみを こころにもちて やすけくもなし.)

原本文推定 :
葦引乃 山道越 爲君乎 心持而 安毛無.
(あしき めじこ しきも こもち やもな.)
(asiki mejiko sikimwo komochi yamona.)
(아시킈 메지코 시킴오 고모치 야모나.)

原文: 安之比奇能 夜麻治古延牟等 須流君乎 許々呂尓毛知弖 夜須家久母奈之.

cf.1 山道越(やまぢこえむと) > めじこ
cf.2 爲君乎(するきみを) > しきも
cf.3 安毛無(やすけくもなし) > やもな

万葉集 775 : 鶉鳴 故鄕從 念友 何如裳妹尓 相緣毛無寸 うづら いへゆ もへど なにも さよな 우즈라 이헤유 모헤도 나니모 사요나 (枕詞)

鶉鳴 故鄕從 念友 何如裳妹尓 相緣毛無寸.
(うづら いへゆ もへど なにも さよな.)
(uzura iheyu mohedo nanimo sayona.)
(우즈라 이헤유 모헤도 나니모 사요나.)

原文: 鶉鳴 故郷従 念友 何如裳妹尓 相縁毛無寸.

cf.1 故鄕從(ふりにしさとゆ) > いへゆ
cf.2 念友(おもへども) > もへど
cf.3 何如裳妹尓(なにぞもいもに) > なにも
cf.4 相緣毛無寸(あふよしもなき) > さよな

万葉集 1803 : 語繼 柄幾許 戀布矣 直目尓見兼 古丁子 ごつぎ ここら こほし ためみ いとこ 고츠기 고코라 고호시 다메미 이도코 (枕詞)

語継 可良仁文幾許 戀布矣 直目尓見兼 古丁子.
in aliis verbis :
語繼 柄幾許 戀布矣 直目尓見兼 古丁子.
(ごつぎ ここら こほし ためみ いとこ.)
(gotugi kokora kohosi tamemi itoko.)
(고츠기 고코라 고호시 다메미 이도코.)

原文: 語継 可良仁文幾許 戀布矣 直目尓見兼 古丁子.

cf.1 可良仁文幾許(からにもここだ) > 柄幾許 > ここら
cf.2 戀布矣(こほしきを) > こほし
cf.3 直目尓見兼(ただめにみけむ) > ためみ
cf.4 古丁子(いにしへをとこ) > いとこ

万葉集 2264 : 蟋蟀之 待歡 秋夜乎 寐驗無 枕与吾者 しそつ まつれ あきよ ぬしな まとわ 시소츠 맡우레 아키요 누시나 마토와 (枕詞)

蟋蟀之 待歡 秋夜乎 寐驗無 枕与吾者.
(しそつ まつれ あきよ ぬしな まとわ.)
(sisotsu matsure akiyo nusina matowa.)
(시소츠 맡우레 아키요 누시나 마토와.)

原文]蟋蟀之 待歡 秋夜乎 寐驗無 枕与吾者.

cf.1 待歡(まちよろこぶる) > まつ+うれ > まつれ
cf.2 寐驗無(ぬるしるしなし) > ぬしな
cf.3 枕与吾者(まくらとわれは) > まとわ

万葉集 3788 : 無耳之 池羊蹄恨之 吾妹兒之 來乍潜者 水波將涸 みみな ちしげ わぎこ きさか みこむ 미미나 지시게 와기코 기사카 미코무 (枕詞)

無耳之 池羊蹄恨之 吾妹兒之 來乍潜者 水波將涸.
(みみな ちしげ わぎこ きさか みこむ.)
(mimina chisige wagiko kisaka mikomu.)
(미미나 지시게 와기코 기사카 미코무.)

原文: 無耳之 池羊蹄恨之 吾妹兒之 来乍潜者 水波将涸.

cf.1 池羊蹄恨之(いけしうらめし) > ちしげ
cf.2 來乍潜者(きつつかづかば) > きさか
cf.3 水波將涸(みづはかれなむ) > みこむ

万葉集 3172 : 浦廻榜 熊野舟附 目頰志久 懸不思 月毛日毛無 かみば くまふ めけふ かふし つきな 가미바 구마후 메케후 가후시 두키나 (枕詞)

浦廻榜 熊野舟附 目頰志久 懸不思 月毛日毛無.
(かみば くまふ めけふ かふし つきな.)
(kamiba kumafu mekefu kafusi tukina.)
(가미바 구마후 메케후 가후시 두키나.)

原文: 浦廻榜 熊野舟附 目頬志久 懸不思 月毛日毛無.

cf.1 浦廻榜(うらみこぐ) > かみば
cf.2 熊野舟(附)(くまのふね) > くまふ
cf.3 目頰志久(めづらしく) > めけふ
cf.4 月毛日毛無(つきもひもなし) > 月日無(つきな)

万葉集 218 : 樂浪之 志賀乃津之子我 罷道之 川瀨道 見者不怜毛 さなみ しがこ はぢの なせぢ みふれ 사나믜 시가코 하지노 나세지 미후레 (枕詞)

樂浪之 志賀乃津之子我 罷道之 川瀨道 見者不怜毛.
(さなみ しがこ はぢの なせぢ みふれ.)
(sanami sigako hajino naseji mifure.)
(사나믜 시가코 하지노 나세지 미후레.)

原文: 樂浪之 志賀津子等何 [一云 志賀乃津之子我] 罷道之 川瀬道 見者不怜毛.

cf.1 樂浪之(ささなみの) > さなみ
cf.2 罷道之(まかりぢの) > はぢの
cf.3 川瀬道(はせのみち) > なせぢ
cf.4 見者不怜毛(みれ ばさぶしも) > みふれ

万葉集 1434 : 霜雪毛 未過者 不思尓 春日里尓 梅花見都 さゆも みすば ふしに はるさと めばみ 사유모 미스바 후시니 할사토 메바미 (枕詞)

霜雪毛 未過者 不思尓 春日里尓 梅花見都.
(さゆも みすば ふしに はるさと めばみ.)
(sayumo misuba fusini halsato mebami.)
(사유모 미스바 후시니 할사토 메바미.)

原文: 霜雪毛 未過者 不思尓 春日里尓 梅花見都.

cf.1 不思尓(おもはぬに) > ふしに
cf.2 春日里尓(はるさとに) > はるさと(halsato)
cf.3 梅花見都(うめのはなみつ) > めばみ

万葉集 1577 : 秋野之 草花末 押靡而 來雲知 相君鴨 あきの をばま おなべ こもし さきみ 아키노 오바마 오나베 고모시 사키미 (枕詞)

秋野之 草花我末乎 押靡而 来之久毛知久 相流君可聞.
in aliis verbis :
秋野之 草花末 押靡而 來雲知 相君鴨.
(あきの をばま おなべ こもし さきみ.)
(akino wobama onabe komosi sakimi.)
(아키노 오바마 오나베 고모시 사키미.)

原文: 秋野之 草花我末乎 押靡而 来之久毛知久 相流君可聞.

cf.1 草花我末乎(をばながうれを) > をばま(草花末)
cf.2 來之久毛知久(こしくもしるく) > こもし(來雲知)
cf.3 相流君可聞(あへるきみかも) > さきみ(相君鴨)

万葉集 4249 : 伊波世野尓 秋芽子之努藝 馬並 始鷹獵太尓 不爲哉將別 はせの あばし まなめ はとか ふせれ 하세노 아바시 마나메 하토카 후세레 (枕詞)

伊波世野尓 秋芽子之努藝 馬並 始鷹獵太尓 不爲哉將別.
(はせの あばし まなめ はとか ふせれ.)
(haseno abasi maname hatoka fusere.)
(하세노 아바시 마나메 하토카 후세레.)

原文: 伊波世野尓 秋芽子之努藝 馬並 始鷹猟太尓 不哉将別.

cf.1 伊波世野尓(いはせのに) > 磐瀨野尓 > はせの
cf.2 秋芽子之努藝(あきはぎしのぎ) > あばし
cf.3 始鷹獵太尓(はつとがりだに) > はとか
cf.4 不爲哉將別(せずやわかれむ) > ふせれ

万葉集 1470 : 物部乃 石瀨之社乃 霍公鳥 今毛鳴奴香 山之常影尓 もふの はせさ ほきす いなぬ めかげ 모후노 하세사 호키스 이나누 메카게 (枕詞)

物部乃 石瀨之社乃 霍公鳥 今毛鳴奴香 山之常影尓.
(もふの はせさ ほきす いなぬ めかげ.)
(mofuno hasesa hokisu inanu mekage.)
(모후노 하세사 호키스 이나누 메카게.)

原文: 物部乃 石瀬之社乃 霍公鳥 今毛鳴奴香 山之常影尓.

cf.1 石瀨之社乃(いはせのもりの) > はせさ
cf.2 今毛鳴奴香(いまもなかぬか) > いなぬ

万葉集 1419 : 神奈備乃 磐瀨社 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益 かなび はせさ よこか たなな あこいま 가나비 하세사 요코카 다나나 아괴마 (枕詞)

神奈備乃 伊波瀬乃社之 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.
in aliis verbis :
神奈備乃 磐瀨社 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.
(かなび はせさ よこか たなな あこいま.)
(kanabi hasesa yokoka tanana akoyma.)
(가나비 하세사 요코카 다나나 아괴마.)

原文: 神奈備乃 伊波瀬乃社之 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益.

cf.1 伊波瀬乃社之(いはせのもりの) > 磐瀨社(はせさ)
cf.2 痛莫鳴(いたくななきそ) > たなな
cf.3 吾戀益(あがこひまさる) > あこいま

万葉集 1210 : 吾妹子尓 吾戀行者 乏雲 並居鴨 妹与勢能山 わぎこ あこいゆ としも なゐか いせめ 와기코 아괴유 도시모 나위카 이세메 (枕詞)

吾妹子尓 吾戀行者 乏雲 並居鴨 妹与勢能山.
(わぎこ あこいゆ としも なゐか いせめ.)
(wagiko akoyu tosimo nawika iseme.)
(와기코 아괴유 도시모 나위카 이세메.)

原文: 吾妹子尓 吾戀行者 乏雲 並居鴨 妹与勢能山.

cf.1 吾戀行者(あがこひゆけば) > あこいゆ
cf.2 乏雲(ともしくも) > としも
cf.3 並居鴨(ならびをるかも) > なゐか

万葉集 1724 : 欲見 來雲知 吉野川 音清左 見乏敷 ほしみ こもし よしな ねささ みとし 호시미 고모시 요시나 네사사 미토시 (枕詞)

欲見 来之久毛知久 吉野川 音清左 見二友敷.
in aliis verbis :
欲見 來雲知 吉野川 音清左 見乏敷.
(ほしみ こもし よしな ねささ みとし.)
(hosimi komosi yosina nesasa mitosi.)
(호시미 고모시 요시나 네사사 미토시.)

原文: 欲見 来之久毛知久 吉野川 音清左 見二友敷.

cf.1 來之久毛知久(こしくもしるく) > こもし(來雲知)
cf.2 音清左(おとのさやけさ) > ねささ
cf.3 見二友敷(みるにともしく) > みとし(見乏敷)

万葉集 1093 : 三毛侶之 其山奈美尓 兒等手乎 巻向山者 繼之宜霜 みもろ そめなみに こらで まむめ つぎよしも 미모로 소메나미니 고라데 마무메 두기요시모 (枕詞)

三毛侶之 其山奈美尓 兒等手乎 巻向山者 繼之宜霜.
(みもろ そめなみに こらで まむめ つぎよしも.)
(mimoro somenamini korade mamume tugiyosimo.)
(미모로 소메나미니 고라데 마무메 두기요시모.)

原文]三毛侶之 其山奈美尓 兒等手乎 巻向山者 継之宜霜.

cf.1 其山奈美尓(そのやまなみに) > そめなみに
cf.2 巻向山者(まきむくやまは) > まむめ
cf.3 繼之宜霜(つぎしよろしも) > つぎよしも

万葉集 4301 : 稻見 赤柏者 時者雖有 君乎吾念 時者曾无 いなみ あかし ときはれど きまね とさな 이나미 아카시 도키하레도 김아네 도사나 (枕詞)

伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之.[万葉仮名]
(いなみのの あからがしはは ときはあれど きみをあがもふ ときはさねなし.)
原本文推定 :
稻見 赤柏者 時者雖有 君乎吾念 時者曾无.
(いなみ あかし ときはれど きまね とさな.)
(inami akasi tokiharedo kimane tosana.)
(이나미 아카시 도키하레도 김아네 도사나.)

原文: 伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之.

cf.1 赤柏者(あからがしはは) > あかし
cf.2 時者雖有(ときはあれど) > ときはれど
cf.3 君乎吾念(きみをあがもふ) > きまね
cf.4 時者曾无(ときはさねなし) > とさな

万葉集 597 : 宇都蟬之 人目乎繁見 石走 間近君尓 戀度可聞 うせの とめしげみ いはば まちかきみ こいわか 우세노 도메시게미 이하바 마치카기미 괴와카 (枕詞)

宇都蟬之 人目乎繁見 石走 間近君尓 戀度可聞.
(うせの とめしげみ いはば まちかきみ こいわか.)
(useno tomesigemi ihaba machikakami koywaka.)
(우세노 도메시게미 이하바 마치카기미 괴와카.)

原文: 宇都蝉之 人目乎繁見 石走 間近君尓 戀度可聞.

cf.1 宇都蟬之(うつせみの) > うせの
cf.2 石走(いはばしる) > いはば
cf.3 間近君尓(まちかききみに) > まちかきみ

万葉集 596 : 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守 やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも 야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모 (枕詞)

八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守.
(やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも.)
(yahoyu manago akohi anifumaka osimmo.)
(야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모.)

原文: 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奥嶋守.

cf.1 八百日徃(やほかゆく) > やほゆ
cf.2 濱之沙毛(はまのまなごも) > まなご
cf.3 豈不益歟(あにまさらじか) > あにふまか
cf.4 奧嶋守(おきつしまもり) > おしも

万葉集 595 : 吾命之 將全牟限 忘目八 弥日異者 念益十方 わがみ まむげ わめや やひけ ねまど 와가믜 마무게 와메야 야히케 네마도 (枕詞)

吾命之 將全牟限 忘目八 弥日異者 念益十方.
(わがみ まむげ わめや やひけ ねまど.)
(wagami mamuge wameya yahike nemado.)
(와가믜 마무게 와메야 야히케 네마도.)

原文: 吾命之 将全牟限 忘目八 弥日異者 念益十方.

cf.1 吾命之(わがみことの) > わがみ
cf.2 將全牟限(またけむかぎり) > まむげ
cf.3 弥日異者(いやひにけには) > やひけ
cf.4 念益十方(おもひますとも) > ねまど

万葉集 593 : 君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨 きみこい たすな ならめ こまさ たなか 기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카 (枕詞)

君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

(きみこい たすな ならめ こまさ たなか.)

(kimikoy tasuna narame komasa tanaka.)

(기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카.)

原文: 君尓戀 痛毛為便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

cf.1 痛毛爲便無見(いたもすべなみ) > たすな

cf.2 楢山之(ならやまの) > ならめ

cf.3 小松之下尓(こまつがしたに) > こまさ

cf.4 立嘆鴨(たちなげくかも) > たなか