sonaks

2026년 5월 31일 일요일

万葉集 300 : 佐保過而寧樂乃手祭尓置幣者妹乎目不離相見染跡衣さほすならたむけおぬさいもめふりさみしとぞ 사호스 나라다무케 오누사 이모메후리 사미시토조 (枕詞)

佐保過而寧樂乃手祭尓置幣者妹乎目不離相見染跡衣.
(さほすならたむけおぬさいもめふりさみしとぞ.)
(sahosu naratamuke onusa imomefuri samisitozo.)
(사호스 나라다무케 오누사 이모메후리 사미시토조.)

原文: 佐保過而寧樂乃手祭尓置幣者妹乎目不離相見染跡衣.

cf.1 置幣者(おくぬさは) > おぬさ
cf.2 相見染跡衣(あひみしめとぞ) > さみしとぞ

万葉集 1287 : 青角髮依網原人相鴨石走淡海縣物語爲ふつかよさらとさかいはばだみかもごせ 후쓰카 요사라 도사카 이하바 다미카 모고세 (枕詞)

青角髮依網原人相鴨石走淡海縣物語爲.
(ふつかよさらとさかいはばだみかもごせ.)
(fussuka yosara tosaka ihaba damika mogose.)
(후쓰카 요사라 도사카 이하바 다미카 모고세.)

原文: 青角髪依網原人相鴨石走淡海縣物語為.

cf.1 青角髮(あをみづら) > ふつか
cf.2 依網原(よさみのはらに) > よさら
cf.3 淡海縣(あふみあがたの) > だみか
cf.4 物語爲(ものがたりせむ) > もごせ

万葉集 363 : 美沙居荒礒尓生名乘藻乃吉名者告世父母者知友みさごあぎふなのもよなはのせおやはしと 미사고 아기후 나노모 요나와노세 오야와시도 (枕詞)

美沙居荒礒尓生名乘藻乃吉名者告世父母者知友.
(みさごあぎふなのもよなはのせおやはしと.)
(misago agihu nanomo yonahanose oyahasito.)
(미사고 아기후 나노모 요나와노세 오야와시도.)

原文: 美沙居荒礒尓生名乗藻乃吉名者告世父母者知友.

cf.1 荒礒尓生(ありそにおふる) > あぎふ
cf.2 名乘藻乃(なのりその) > なのも
cf.3 吉名者告世(よしなはのらせ) > よなはのせ
cf.4 父母者知友(おやはしると) > おやはしと

万葉集 2728=万葉集 2439 : 淡海之海奧津嶋山奧間經而我念妹之言繁苦あふみおしまおまけあねみこしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海之海奧津嶋山奧間經而我念妹之言繁苦.
(あふみおしまおまけあねみこしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海之海奥津嶋山奥間經而我念妹之言繁苦.

cf.1 奧間經而(おくまけて) > おまけ
cf.2 言繁苦(ことのしげ) > こしげ

万葉集 2439 : 淡海奧嶋山奧儲吾念妹事繁あふみおしまおまけあねみこしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海奧嶋山奧儲吾念妹事繁.
(あふみおしまおまけあねみこしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海奥嶋山奥儲吾念妹事繁.

cf.1 奧嶋山(おきつしまやま) > おしま
cf.2 奧儲(おくまけて) > おまけ
cf.3 事繁(ことのしげ) > こしげ

万葉集 2445 : 淡海々沈白玉不知從戀者今益あふみしじたしらずこゆはいまや 아후미 시지타 시라즈 괴유와 이마야 (枕詞)

淡海々沈白玉不知從戀者今益.
(あふみしじたしらずこゆはいまや.)
(ahumi sizita sirazu koyuwa imaya.)
(아후미 시지타 시라즈 괴유와 이마야.)

原文: 淡海々沈白玉不知従戀者今益.

cf.1 淡海々(あふみのうみ) > あふみ
cf.2 沈白玉(しづくしらたま) > しじた
cf.3 今益(いまこそまされ) > いまや

2026년 5월 30일 토요일

万葉集 3703 : 高敷之上片山紅乃八塩色生來鴨あしきゐへめくらゐやそいなれか 아시긔 위헤메 구라위 야소이 나레카 (枕詞)

多可思吉能宇敝可多山者久礼奈為能也之保能伊呂尓奈里尓家流香聞.[万葉仮名]
(たかしきのうへかたやまはくれなゐのやしほのいろになりにけるかも.)

原本文推定 :
高敷之上片山紅乃八塩色生來鴨.
(あしきゐへめくらゐやそいなれか.)
(asiki wiheme kurawi yaso'i nareka.)
(아시긔 위헤메 구라위 야소이 나레카.)

原文: 多可思吉能宇敝可多山者久礼奈為能也之保能伊呂尓奈里尓家流香聞.

cf.1 高敷之(たかしきの) > あしき
cf.2 上片山(うへかたやまは) > ゐへめ
cf.3 八塩色(やしほのいろに) > やそい
cf.4 生來鴨(なりにけるかも) > なれか

万葉集 2280 : 芽子花咲有乎見者君不相真毛久二成來鴨はぎばさくみきむさまひさなれか 하기바 사쿠미 김후사 마히사 나레카 (枕詞)

芽子花咲有乎見者君不相真毛久二成來鴨.
(はぎばさくみきむふさまひさなれか.)
(hagiba sakumi kimfusa mahisa nareka.)
(하기바 사쿠미 김후사 마히사 나레카.)

原文: 芽子花咲有乎見者君不相真毛久二成来鴨.

cf.1 君不相(きみにあはず) > きむふさ > きむさ
cf.2 真毛久二(まこともひさに) > まひさ
cf.3 成來鴨(なりにけるかも) > なれか

万葉集 2882 : 不相而戀度等母忘哉弥日異者思益等母あはずこいわもわすややひけしますとも 아하즈 괴와모 와스야 야히케 시마스도모 (枕詞)

不相而戀度等母忘哉弥日異者思益等母.
(あはずこいわもわすややひけしますとも.)
(ahazu koywamo wasuya yahike simasutomo.)
(아하즈 괴와모 와스야 야히케 시마스도모.)

原文: 不相而戀度等母忘哉弥日異者思益等母.

cf.1 弥日異者(いやひにけには) > やひけ
cf.2 思益等母(おもひますとも) > しますとも

万葉集 732 : 今時者四名之惜雲吾者無妹丹因者千遍立十方いましはしながをしもわばないもよちたびとも 이마시하시 나가오시모 와바나 이모요 치다비도모 (枕詞)

今時者四名之惜雲吾者無妹丹因者千遍立十方.
(いましはしながをしもわばないもよちたびとも.)
(imasihasi nagawosimo wabana imoyo chitabitomo.)
(이마시하시 나가오시모 와바나 이모요 치다비도모.)

原文: 今時者四名之惜雲吾者無妹丹因者千遍立十方.

cf.1 名之惜雲(なのをしけくも) > ながをしも
cf.2 千遍立十方(ちたびたつとも) > ちたびとも

2026년 5월 28일 목요일

万葉集 470 : 如是耳有家留物乎妹毛吾毛如千歲憑有來かひみあけもいまれちとかびむれ 가히미 아케모 이마레 치토가 비무레 (枕詞)

如是耳有家留物乎妹毛吾毛如千歲憑有來.
(かひみあけもいまれちとかびむれ.)
(kahimi akemo imare chitoka bimure.)
(가히미 아케모 이마레 치토가 비무레.)

原文: 如是耳有家留物乎妹毛吾毛如千歳憑有来.

cf.1 有家留物乎(ありけるものを) > あけも
cf.2 妹毛吾毛(いももあれも) > いまれ
cf.3 如千歲(ちとせのごとく) > ちとか
cf.4 憑有來(たのみたりけり) > びむれ

2026년 5월 26일 화요일

万葉集 1285 : 春日尙田立羸公哀若草孋無公田立羸はるさたりやきまいわかやめなきむたりや 하루사 다리야 김아이 와카야 메나킴 다리야 (枕詞)

春日尙田立羸公哀若草孋無公田立羸.
(はるさたりやきまいわかやめなきむたりや.)
(harusa tariya kimai wakaya menakim tariya.)
(하루사 다리야 김아이 와카야 메나킴 다리야.)

原文: 春日尚田立羸公哀若草孋無公田立羸.

cf.1 春日尙(はるひすら) > はるさ
cf.2 田立羸(たにたちつかる) > たりや
cf.3 公哀(きみはかなしも) > きまい
cf.4 若草(わかくさの) > わかや
cf.5 孋無公(つまなききみ) > めなきむ

2026년 5월 25일 월요일

万葉集 1816 : 玉蜻夕去來者佐豆人之弓月我高荷霞霏霺たまかゆひばさづひゆつこかたび 다마카 유히바 사두희 유두코 가타비 (枕詞)

玉蜻夕去來者佐豆人之弓月我高荷霞霏霺.
(たまかゆひばさづひゆつこかたび.)
(tamaka yuhiba saduhi yutuko katabi.)
(다마카 유히바 사두히 유두코 가타비.)

原文: 玉蜻夕去来者佐豆人之弓月我高荷霞霏霺.

cf.1 玉蜻(たまかぎる) > たまか
cf.2 夕去來者(ゆふさりくれば) > ゆひば
cf.3 佐豆人之(さづひとの) > さづひ
cf.4 弓月我高荷(ゆつきがたけに) > ゆつこ

万葉集 3173 : 松浦舟亂穿江之水尾早檝取間無所念鴨まかぶらほれみをさかとるまなぼねか 마카부 라호레 미오사 가토루마나 보네카 (枕詞)

松浦舟亂穿江之水尾早檝取間無所念鴨.
(まかぶらほれみをさかとるまなぼねか.)
(makabu rahore miwosa katorumana boneka.)
(마카부 라호레 미오사 가토루마나 보네카.)

原文: 松浦舟乱穿江之水尾早檝取間無所念鴨.

cf.1 松浦舟(まつらぶね) > まかぶ
cf.2 亂穿江之(さわくほりえの) > らにほれ > らほれ
cf.3 所念鴨(おもほゆるかも) > ぼねか

2026년 5월 24일 일요일

万葉集 1190 : 舟盡可志振立而廬利爲名子江乃濱邊過不勝鳧ふばてかしふりてほりせなごえはますがてぬか 후바테 가시후리테 호리세 나고에하마 스가테누카 (枕詞)

舟盡可志振立而廬利爲名子江乃濱邊過不勝鳧.
(ふばてかしふりてほりせなごえはますがてぬか.)
(hubate kasifurite horise nago'ehama sugatenuka.)
(후바테 가시후리테 호리세 나고에하마 스가테누카.)

原文: 舟盡可志振立而廬利為名子江乃濱邊過不勝鳧.

cf.1 廬利爲(いほりせむ) > ほりせ
cf.2 名子江乃濱邊(なごえのはまへ) > なごえはま
名子江 : 不是地名
cf.3 過不勝鳧(すぎかてぬかも) > すがてぬか

万葉集 1276 : 池邊小槻下細竹苅嫌其谷公形見尓監乍將偲いけべをきさしのかりやそだにきみがたみけむさしむ 이케베 오키사 시노가리야 소다니 기미가타미 케무사시무 (枕詞)

池邊小槻下細竹苅嫌其谷公形見尓監乍將偲.
(いけべをきさしのかりやそだにきみがたみけむさしむ.)
(ikebe wokisa sinokariya sodani kimigatami kemusasimu.)
(이케베 오키사 시노가리야 소다니 기미가타미 케무사시무.)

原文: 池邊小槻下細竹苅嫌其谷公形見尓監乍将偲.

cf.1 小槻下(をつきのしたの) > をきさ
cf.2 細竹苅嫌(しのなかりそね) > しのかりや
cf.3 監乍將偲(みつつしのはむ) > けむさしむ

2026년 5월 22일 금요일

万葉集 2440 : 近江海奧滂船重下藏公之事待吾序あふみおこぶおもしざきみことまわぞ 아후미 오코부 오모시 자키믜 고토마와조 (枕詞)

近江海奧滂船重下藏公之事待吾序.
(あふみおこぶおもしざきみことまわぞ.)
(ahumi okobu omosi zakimi kotomawazo.)
(아후미 오코부 오모시 자키믜 고토마와조.)

原文: 近江海奥滂船重下蔵公之事待吾序.

cf.1 重下(いかりおろし) > おもし
cf.2 藏公之(こもりてきみが) > ざきみ
cf.3 事待吾序(ことまつわれぞ) > ことまわぞ

万葉集 1710 : 吾妹兒之赤裳埿塗而殖之田乎苅將藏倉無之濱わぎこはもひづちうゑたかむさくらなしま 와기코 하모히즈치 우에타 가무사 구라나시마 (枕詞)

吾妹兒之赤裳埿塗而殖之田乎苅將藏倉無之濱.
(わぎこはもひづちうゑたかむさくらなしま.)
(wagiko hamohiduchi ueta kamusa kuranasima.)
(와기코 하모히즈치 우에타 가무사 구라나시마.)

原文: 吾妹兒之赤裳埿塗而殖之田乎苅将蔵倉無之濱.

cf.1 殖之田乎(うゑしたを) > うゑた
cf.2 苅將藏(かりてをさめむ) > かむさ
cf.3 倉無之濱(くらなしのはま) > くらなしま

2026년 5월 17일 일요일

万葉集 1410 : 世間者信二代者不徃有之過妹尓不相念者よなかまふたよはゆかざらしすぎにふさもへば 요나카 마후타요와 유카자라시 스기니 후사모헤바 (枕詞)

世間者信二代者不徃有之過妹尓不相念者.
(よなかまふたよはゆかざらしすぎにふさもへば.)
(yonaka mahutayowa yukazarasi sugini fusamoheba.)
(요나카 마후타요와 유카자라시 스기니 후사모헤바.)

原文: 世間者信二代者不徃有之過妹尓不相念者.

cf.1 信二代者(まことふたよは) > まふたよは
cf.2 不徃有之 : ゆかざらし
cf.3 過妹尓(すぎにしいもに) > すぎに
cf.4 不相念者(あはなくおもへば) > ふさもへば

万葉集 1409 : 秋山黃葉憾怜浦觸而入西妹者待不來あきめにばれかぶれいりもまふれ 아키메 니바레 가부레 이리모 마후레 (枕詞)

秋山黃葉憾怜浦觸而入西妹者待不來.
(あきめにばれかぶれいりもまふれ.)
(akime nibare kabure irimo mafure.)
(아키메 니바레 가부레 이리모 마후레.)

原文: 秋山黄葉憾怜浦觸而入西妹者待不来.

cf.1 黃葉憾怜(にばあはれ) > にばれ
cf.2 入西妹者(いりにしいもは) > いりも
cf.3 待不來(まてどきまさず) > まふれ

2026년 5월 16일 토요일

万葉集 2446 : 白玉纏持從今吾玉爲知時谷さたままもちゆいまわたむししとや 사다마 마모치 유이마 와담시 시토야 (枕詞)

白玉纏持從今吾玉爲知時谷.

(さたままもちゆいまわたむししとや.)

(satama mamochi yuima watamsi sitoya.)

(사다마 마모치 유이마 와담시 시토야.)

原文: 白玉纒持従今吾玉為知時谷.

cf.1 纏持(まきてぞもてる) > まもち

cf.2 吾玉爲(わがたまにせむ) > わたむし

cf.3 知時谷(しれるときだに) > しとや

2026년 5월 15일 금요일

万葉集 680 : 盖毛人之中言聞可毛幾許雖待君之不來益けだもとなこきかもここだもまきみふきま 게다모 도나코 기카모 고코다모마 기믜후키마 (枕詞)

盖毛人之中言聞可毛幾許雖待君之不來益.
(けだもとなこきかもここだもまきみふきま.)
(kedamo tonako kikamo kokodamoma kimifukima.)
(게다모 도나코 기카모 고코다모마 기믜후키마.)

原文: 盖毛人之中言聞可毛幾許雖待君之不来益.

cf.1 盖毛(けだしくも) > けだも
cf.2 人之中言(ひとのなかごと) > となこ
cf.3 幾許雖待(ここだくまてど) > ここだもま

万葉集 336 : 白縫筑紫乃綿者身箸而未者伎袮杼暖所見さぬひつくしわたみつけみばきねどはるぼみ 사누히 츠쿠시와타 미츠케 미바기네도 할보미 (枕詞)

白縫筑紫乃綿者身箸而未者伎袮杼暖所見.
(さぬひつくしわたみつけみばきねどはるぼみ.)
(sanuhi tsukusiwata mitsuke mibakinedo halbomi.)
(사누히 츠쿠시와타 미츠케 미바기네도 할보미.)

原文: 白縫筑紫乃綿者身箸而未者伎袮杼暖所見.

cf.1 筑紫乃綿者(つくしのわたは) > つくしわた
cf.2 未者伎袮杼(いまだはきねど) > みばきねど
cf.3 暖所見=春所見 : はるぼみ

万葉集 556 : 筑紫船未毛不來者豫荒振公乎見之悲左つしふみもこねばかねてあふるきみみるがひさ 두시후 미모고네바 가네테 아후루기미 미루가히사 (枕詞)

筑紫船未毛不來者豫荒振公乎見之悲左.
(つしふみもこねばかねてあふるきみみるがひさ.)
(tusihu mimokoneba kanete afurukimi mirugahisa.)
(두시후 미모고네바 가네테 아후루기미 미루가히사.)

原文: 筑紫船未毛不来者豫荒振公乎見之悲左.

cf.1 筑紫船(つくしふね) > つしふ
cf.2 未毛不來者(いまだもこねば) > みもこねば
cf.3 見之悲左(みるがかなしさ) > みるがひさ

万葉集 1697 : 家人使在之春雨乃与久列杼吾等乎沾念者へびとつかひはるさめよくれわれぬねば 헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바 (枕詞)

家人使在之春雨乃与久列杼吾等乎沾念者.
(へびとつかひはるさめよくれわれぬねば.)
(hebito tsukahi halsame yokureware nuneba.)
(헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바.)

原文: 家人使在之春雨乃与久列杼吾等乎沾念者.

cf.1 家人(いへびとの) > へびと
cf.2 使在之(つかひにあらし) > つかひ
cf.3 与久列杼吾等乎(よくれどわれを) > よくれ[避]われ
cf.4 沾念者(ぬらさくおもへば) > ぬねば

2026년 5월 14일 목요일

万葉集 3186 : 陰夜之田時毛不知山越而徃座君者何時將待げよのたどしらぬめこえいますきみいつまたむ 게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무 (枕詞)

陰夜之田時毛不知山越而徃座君者何時將待.
(げよのたどしらぬめこえいますきみいつまたむ.)
(geyono tadosiranu mekoe imasukimi itsumatamu.)
(게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무.)

原文: 陰夜之田時毛不知山越而徃座君者何時将待.

cf.1 田時毛不知(たどきもしらぬ) > たどしらぬ
田時=態=跡状=多時=手時
cf.2 徃座君者(いますきみをば) > いますきみ

万葉集 2023 : 左尼始而幾毛不有白栲帶可乞哉戀毛不過者さねそめていくだもあらずしたへおびかこやこいもふすば 사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바 (枕詞)

左尼始而何太毛不在者白栲帶可乞哉戀毛不過者.
in aliis verbis :
左尼始而幾毛不有白栲帶可乞哉戀毛不過者.
(さねそめていくだもあらずしたへおびかこやこいもふすば.)
(sanesomete ikudamo'arazu sitahe obikakoya koymofusuba.)
(사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바.)

原文: 左尼始而何太毛不在者白栲帶可乞哉戀毛不過者.

cf.1 何太毛不在者(いくだもあらねば) = 幾毛不有(#135) > いくだもあらず
cf.2 帶可乞哉(おびこふべしや) > おびかこや
cf.3 戀毛不過者(こひもすぎねば) > こいもふすば

万葉集 660 : 汝乎与吾乎人曾離奈流乞吾君人之中言聞起名湯目なとわとそりなるこそきむとなこきこなゆめ 나또와 도소리나루 곳오킴 도나코 기코나유메 (枕詞)

汝乎与吾乎人曾離奈流乞吾君人之中言聞起名湯目.
(なとわとそりなるこそきむとなこきこなゆめ.)
(natowa tosorinaru kosokim tonako kikonayume.)
(나또와 도소리나루 곳오킴 도나코 기코나유메.)

原文: 汝乎与吾乎人曽離奈流乞吾君人之中言聞起名湯目.

cf.1 汝乎与吾乎(なをとあを) > なとわ
cf.2 人曾離奈流(ひとぞさくなる) > とそりなる
cf.3 乞吾君(いであがきみ) > こそきむ
cf.4 人之中言(ひとのなかごと) > となこ
cf.5 聞起名湯目(ききこすなゆめ) > きこなゆめ

万葉集 1097 : 吾勢子乎乞許世山登人者雖云君毛不來益山之名尓有之わせここいこせめとひといへどきもふきまめがならし 와세코 괴고세메토 히토이헤도 김모후키마 메가나라시 (枕詞)

吾勢子乎乞許世山登人者雖云君毛不來益山之名尓有之.
(わせここいこせめとひといへどきもふきまめがならし.)
(waseko koykosemeto hitoihedo kimmofukima meganarasi.)
(와세코 괴고세메토 히토이헤도 김모후키마 메가나라시.)

原文: 吾勢子乎乞許世山登人者雖云君毛不来益山之名尓有之.

cf.1 乞許世山登(こちこせやまと) > こいこせめと
許世山=巨勢山(#54) : こせやま > こせめ
cf.2 君毛不來益(きみもきまさず) > きもふきま
cf.3 山之名尓有之(やまのなにあらし) > めがならし