sonaks

2026년 5월 1일 금요일

万葉集 1274 : 住吉出見濱柴莫苅曾尼未通女等赤裳下閨將徃見すきのでみましなかそねをとめどもはもさぬむゆかみ ㅅ긔노 데미마 시나카소네 오토메도모 하모사 누무유카미 (枕詞)

住吉出見濱柴莫苅曾尼未通女等赤裳下閨將徃見.
(すきのでみましなかそねをとめどもはもさぬむゆかみ.)
(sukino demima sinakasone wotomedomo hamosa numuyukami.)
(ㅅ긔노 데미마 시나카소네 오토메도모 하모사 누무유카미.)

原文: 住吉出見濱柴莫苅曽尼未通女等赤裳下閏将徃見.

cf.1 住吉(すみのえの) > すきの(ㅅ긔)
cf.2 出見濱(いでみのはまの) > でみま
cf.3 柴莫苅曾尼(しばなかりそね) > しなかそね
cf.4 赤裳下(あかものすそ) > はもさ
cf.5 閨將徃見(ぬれてゆかむみむ) > ぬむゆかみ

万葉集 951 : 見渡者近物可良玉輝珠乎不取不巳みわばちかもからたまきたまふとりふや 미와바 지카모카라 다마 기타마 후도리후야 (枕詞)

見渡者近物可良石隱加我欲布珠乎不取不巳.
in aliis verbis :
見渡者近物可良玉輝珠乎不取不巳.
(みわばちかもからたまきたまふとりふや.)
(miwaba chikamokara tama kitama futorifuya.)
(미와바 지카모카라 다마 기타마 후도리후야.)

原文: 見渡者近物可良石隠加我欲布珠乎不取不巳.

cf.1 石隱(いはがくり) > [対義語] たま(玉)
cf.2 不取不巳(とらずはやまじ) > ふとりふや

万葉集 1536 : 暮相而朝面羞隱野乃芽子者散去寸黃葉早續也よさひさもよなばりはぎちりににばさつげ 요사히 사모요 나바리 하기티리니 니바사츠게 (枕詞)

暮相而朝面羞隱野乃芽子者散去寸黃葉早續也.
(よさひさもよなばりはぎちりににばさつげ.)
(yosahi samoyo nabari hagitirini nibasatsuge.)
(요사히 사모요 나바리 하기티리니 니바사츠게.)

原文: 暮相而朝面羞隠野乃芽子者散去寸黄葉早續也.

cf.1 暮相而(よひにあひて) > よさひ
cf.2 朝面羞(あしたおもよひ) > さもよ
cf.3 隱野乃(なばりのの) > なばり[枕詞]
cf.4 黃葉早續也(もみちはやつげ) > にばさつげ

万葉集 2336 : 甚毛夜深勿行道邊之湯小竹之於尓霜降夜焉はだもよふけなゆみちべゆささうへさふよ 하다모 요후케나유 미치베 유사사우헤 사후요 (枕詞)

甚毛夜深勿行道邊之湯小竹之於尓霜降夜焉.
(はだもよふけなゆみちべゆささうへさふよ.)
(hadamo yofukenayu michibe yusasauhe safuyo.)
(하다모 요후케나유 미치베 유사사우헤 사후요.)

原文: 甚毛夜深勿行道邊之湯小竹之於尓霜降夜焉.

cf.1 湯小竹之於尓(ゆささのうへに) > ゆささうへ
cf.2 霜降夜焉(しものふるよを) > さふよ

万葉集 2322 : 甚多毛不零雪故言多毛天三空者陰相管はだもふるゆためこたもあまみそらもさつ 하다모 후루유타메 고타모 아마미소라 모사츠 (枕詞)

甚多毛不零雪故言多毛天三空者陰相管.
(はだもふるゆためこたもあまみそらもさつ.)
(hadamo furuyutame kotamo amamisora mosatsu.)
(하다모 후루유타메 고타모 아마미소라 모사츠.)

原文: 甚多毛不零雪故言多毛天三空者陰相管.

cf.1 不零雪故(ふらぬゆきゆゑ) > ふるゆため
cf.2 言多毛(こちたくも) > こたも
cf.3 天三空者(あまつみそらは) > あまみそら
cf.4 陰相管(くもらひにつつ) > もさつ

万葉集 2331 : 八田乃野之淺茅色付有乳山峯之沫雪寒零良之やたのさちろづくあちめみねあわゆさむふらし 야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시 (枕詞)

八田乃野之淺茅色付有乳山峯之沫雪寒零良之.
(やたのさちろづくあちめみねあわゆさむふらし.)
(yatano satiroduku achime meneawayu samufurasi.)
(야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시.)

原文: 八田乃野之淺茅色付有乳山峯之沫雪寒零良之.

cf.1 八田乃野之(やたののの) > やたの
八田=矢田?
cf.2 淺茅色付(あさぢいろづく) > さちろづく
cf.3 有乳山(あらちやま) > あちめ
cf.4 寒零良之(さむくふらし) > さむふらし

万葉集 3846 : 法師等之鬚乃剃杭馬繫痛勿引曾僧半甘ほふしらがひげそくひまけいたなびきそそなか 호후시라가 히게소쿠히 마케이 다나비키소 소나카 (枕詞)

法師等之鬚乃剃杭馬繫痛勿引曾僧半甘.
(ほふしらがひげそくひまけいたなびきそそなか.)
(hofusiraga higesokuhi makei tanabikiso sonaka.)
(호후시라가 히게소쿠히 마케이 다나비키소 소나카.)

原文: 法師等之鬚乃剃杭馬繋痛勿引曽僧半甘.

cf.1 鬚乃剃杭(ひげのそりくひ) > ひげそくひ
cf.2 馬繫(うまつなぎ) > まけい
cf.3 痛勿引曾(いたくなひきそ) > たなびきそ
cf.4 僧半甘(ほふしはなかむ) > そなか

万葉集 2795 : 木國之飽等濱之忘貝我者不忘年者雖歷きくにあくらはまわがひわれはふわとしはもへ 기쿠늬 아쿠라하마 와가히 와레와후와 도시와모헤 (枕詞)

木國之飽等濱之忘貝我者不忘年者雖歷.
(きくにあくらはまわがひわれはふわとしはもへ.)
(kikuni akurahama wagahi warewafuwa tosiwamohe.)
(기쿠늬 아쿠라하마 와가히 와레와후와 도시와모헤.)

原文: 木國之飽等濱之忘貝我者不忘年者雖歴.

cf.1 木國之(きのくにの) > きくに
cf.2 飽等濱之(あくらのはまの) > あくらはま
cf.3 年者雖歷(としはへぬとも) > としはもへ

2026년 4월 30일 목요일

万葉集 1848 : 山際尓雪者零管然爲我二此河楊波毛延尓家留可聞やまにゆきふりつしかすがにいなやもえにけか 야마니 유키후리츠 시카스가니 이나야 모에니게카 (枕詞)

山際尓雪者零管然爲我二此河楊波毛延尓家留可聞.
(やまにゆきふりつしかすがにいなやもえにけか.)
(yamani yukifuritsu sikasugani inaya moenikeka.)
(야마니 유키후리츠 시카스가니 이나야 모에니게카.)

原文: 山際尓雪者零管然為我二此河楊波毛延尓家留可聞.

cf.1 山際尓(やまのまに) > やまに
cf.2 此河楊波(このかはやぎは) > いなや

万葉集 1847 : 淺綠染懸有跡見左右二春楊者目生來鴨さろくそめかけとみるまでにはるやぎもえにけか 사로쿠 소메가케토 미루마데니 할야기 모에니게카 ( 枕詞)

淺綠染懸有跡見左右二春楊者目生來鴨.
(さろくそめかけとみるまでにはるやぎもえにけか.)
(saroku somekaketo mirumadeni halyagi moenikeka.)
(사로쿠 소메가케토 미루마데니 할야기 모에니게카.)

原文: 淺緑染懸有跡見左右二春楊者目生来鴨.

cf.1 淺綠(あさみどり) > さろく
cf.2 染懸有跡(そめかけたりと) > そめかけと
cf.3 春楊者(はるのやなぎは) > はるやぎ
cf.4 目生來鴨(もえにけるかも) > もえにけも

2026년 4월 28일 화요일

万葉集 118 : 嘆管大夫之戀礼許曾吾髮結乃漬濡來なげつたふのこふれこそわかみゆひじぬれ 나게츠 다후노 고후레고소 와카미유희 지누레 (枕詞)

嘆管大夫之戀礼許曽吾髪結乃漬而奴礼計礼.
in aliis verbis :
嘆管大夫之戀礼許曾吾髮結乃漬濡來.
(なげつたふのこふれこそわかみゆひじぬれ.)
(nagetsu tafuno kohurekoso wakamiyuhi jinure.)
(나게츠 다후노 고후레고소 와카미유희 지누레.)

原文: 嘆管大夫之戀礼許曽吾髪結乃漬而奴礼計礼.

cf.1 吾髮結乃(わがかみゆひの) > わかみゆひ
cf.2 漬濡來(ひちてぬれけれ) > じぬれ

万葉集 2953 : 戀君吾哭涕白妙袖兼所漬爲便母奈之こひきむわななしたへめさへばじすべもなし 고히김 와나나 시타헤 메사헤바지 스베모나시 (枕詞)

戀君吾哭涕白妙袖兼所漬爲便母奈之.
(こひきむわななしたへめさへばじすべもなし.)
(kohikim wanana sitahe mesahebaji subemonasi.)
(고히김 와나나 시타헤 메사헤바지 스베모나시.)

原文: 戀君吾哭涕白妙袖兼所漬為便母奈之.

cf.1 吾哭涕(わがなくなみた) > わなな
cf.2 袖兼所漬(そでさへひちて) > めさへばじ[메사헤ㅂᆞ지]

2026년 4월 27일 월요일

万葉集 376 : 秋津羽之袖振妹乎珠匣奧尓念乎見賜吾君あきばめふりたむがふおきねみたまきみ 아키바 메후리 담가후 오키네 미타마기미 (枕詞)

秋津羽之袖振妹乎珠匣奧尓念乎見賜吾君.
(あきばめふりたむがふおきねみたまきみ.)
(akiba mefuri tamgafu okine mitamakimi.)
(아키바 메후리 담가후 오키네 미타마기미.)

原文: 秋津羽之袖振妹乎珠匣奥尓念乎見賜吾君.

cf.1 秋津羽之(あきづはの) > あきば
cf.2 袖振妹乎(そでふるいもを) > め+ふる+い > めふり[liaison]
cf.3 珠匣(たまくしげ) > たま+ガフ > たむがふ[tamgafu]
cf.4 奧尓念乎(おくにおもふを) > おきね
cf.5 見賜吾君(みたまへあがきみ) > みたまきみ[重用]

万葉集 3072 : 大埼之有礒乃渡延久受乃徃方無哉戀度南たさきありそわたはふくずのゆへなくやこいわなむ 다사킈 아리소와타 하후구즈노 유헤나쿠야 괴와남 (枕詞)

大埼之有礒乃渡延久受乃徃方無哉戀度南.
(たさきありそわたはふくずのゆへなくやこいわなむ.)
(다사킈 아리소와타 하후구즈노 유헤나쿠야 괴와남.)

原文: 大埼之有礒乃渡延久受乃徃方無哉戀度南.

cf.1 徃方無哉(ゆくへもなくや) > ゆへなくや
cf.2 戀度南(こひわたりなむ) > こいわなむ[koywanam]

万葉集 504 : 君家尓吾住坂乃家道乎毛吾者不忘命不死者きみへわさかへぢもあれはふわみふしなば 기미헤 와米카 헤지모 아레와후와 미후시나바 (枕詞)

君家尓吾住坂乃家道乎毛吾者不忘命不死者.
(きみへわさかへぢもあれはふわみふしなば.)
(kimihe waSaka hejimo arewafuwa mifusinaba.)
(기미헤 와米카 헤지모 아레와후와 미후시나바.)

原文: 君家尓吾住坂乃家道乎毛吾者不忘命不死者.

cf.1 君家尓(きみがいへに) > きみへ
cf.2 吾住坂乃(わがすみさかの) > わさか
cf.3 命不死者(みことふしなば) > みふしなば

万葉集 2288 : 石走間々生有皃花乃花西有來在筒見者いはばままにおふかほばはなにざれありつつみれば 이하바 마마니오후 가호바 하나니자레 아리츠츠미레바 (枕詞)

石走間々生有皃花乃花西有來在筒見者.
(いはばままにおふかほばはなにざれありつつみれば.)
(ihaba mamaniohu kahoba hananizare aritsutsumireba.)
(이하바 마마니오후 가호바 하나니자레 아리츠츠미레바.)

原文: 石走間々生有皃花乃花西有来在筒見者.

cf.1 間々生有(ままにおひたる) > ままにおふ
cf.2 皃花乃(かほばなの) > かほば
cf.3 花西有來(はなにしありけり) > はなにざれ

万葉集 1630 : 高圓之野邊乃容花面影尓所見乍妹者忘不勝裳たまののべかほばもかげぼみさいもわかねつも 다마노 노베가호바 모카게 보미사이모 와카네츠모 (枕詞)

高圓之野邊乃容花面影尓所見乍妹者忘不勝裳.
(たまののべかほばもかげぼみさいもわかねつも.)
(tamano nobekahoba mokage bomisaimo wakanetsumo.)
(다마노 노베가호바 모카게 보미사이모 와카네츠모.)

原文: 高圓之野邊乃容花面影尓所見乍妹者忘不勝裳.

cf.1 高圓之(たかまとの) > たまの
cf.2 所見乍妹者(みえつついもは) > ぼみさいも
cf.3 忘不勝裳(わすれかねつも) > わかねつも

万葉集 2546 : 不念丹到者妹之歡三跡咲牟眉曳所思鴨ふねにいたばいがかんみとゑむまよびぼしか 후네니 이타바이가 간미토 에무마요비 보시카 (枕詞)

不念丹到者妹之歡三跡咲牟眉曳所思鴨.
(ふねにいたばいがかんみとゑむまよびぼしか.)
(funeni itaba'iga kammito emumayobi bosika.)
(후네니 이타바이가 간미토 에무마요비 보시카.)

原文: 不念丹到者妹之歡三跡咲牟眉曵所思鴨.

cf.1 歡三跡(うれしみと) > かんみと
cf.2 咲牟眉曳(ゑまむまよびき) > ゑむまよび
cf.3 所思鴨(おもほゆるかも) > ぼしか

2026년 4월 26일 일요일

万葉集 1187 : 網引爲海子哉見飽浦清荒礒見來吾あびせみこみらむあくらさりそみこわ 아비세 미코미라무 아쿠라 사리소 미코와 (枕詞)

網引爲海子哉見飽浦清荒礒見來吾.
(あびせみこみらむあくらさりそみこわ.)
(abise mikomiramu akura sariso mikowa.)
(아비세 미코미라무 아쿠라 사리소 미코와.)

原文: 網引為海子哉見飽浦清荒礒見来吾.

cf.1 網引爲(あびきする) > あびせ
cf.2 海子哉見(あまとかみらむ) > みこみらむ
cf.3 飽浦(あくのうらの) > あくら
cf.4 見來吾(みにこしわれを) > みこわ

万葉集 717 : 都礼毛無將有人乎獨念尓吾念者惑毛安流香つれもなくあらむひとともひわねばわけあるか 두레모나쿠 아라무히토 도모히 와네바 와케아루카 (枕詞)

都礼毛無將有人乎獨念尓吾念者惑毛安流香.
(つれもなくあらむひとともひわねばわけあるか.)
(turemonaku aramuhito tomohi waneba wakke'aruka.)
(두레모나쿠 아라무히토 도모히 와네바 와케아루카.)

原文: 都礼毛無将有人乎獨念尓吾念者惑毛安流香.

cf.1 獨念尓(かたもひに) > ともひ
cf.2 吾念者(われはおもへば) > わねば
cf.3 惑毛安流香(わびしくもあるか) > わけあるか

万葉集 3808 : 墨江之小集樂尓出而寤尓毛己妻尙乎鏡登見津藻すめのをづめでりごにもおめすらをかとみつも米노 오즈메데리 고니모 오메스라오 가토미츠모 (枕詞)

墨江之小集樂尓出而寤尓毛己妻尙乎鏡登見津藻.
(すめのをづめでりごにもおめすらをかとみつも.)
(Sano wozumederi gonimo omesurawo katomitsumo.)
(米노 오즈메데리 고니모 오메스라오 가토미츠모.)

原文: 墨江之小集樂尓出而寤尓毛己妻尚乎鏡登見津藻.

cf.1 墨江之(すみのえの) > す米の > 米の
cf.2 小集樂尓出而(をづめにいでて) > をづめでり
cf.3 己妻尙乎(おのづますらを) > おめすらを
cf.4 鏡登見津藻(かがみとみつも) > かとみつも

万葉集 1150 : 墨吉之岸尓家欲得奧尓邊尓緣白浪見乍將思すきのきしへもがおきへよさなみつつしむ ㅅ기느 기시헤모가 오키헤 요사나 미츠츠시무 (枕詞)

墨吉之岸尓家欲得奧尓邊尓緣白浪見乍將思.
(すきのきしへもがおきへよさなみつつしむ.)
(ski kisihemoga okihe yosana mitsutsusimu.)
(ㅅ기느 기시헤모가 오키헤 요사나 미츠츠시무.)

原文: 墨吉之岸尓家欲得奥尓邊尓縁白浪見乍将思.

cf.1 墨吉之(すみのえの) > すみき > ㅅ기
cf.2 緣白浪(よするしらなみ) > よさな
cf.3 見乍將思(みつつしのはむ) > みつつしむ

万葉集 2751 : 味乃住渚沙乃入江之荒礒松我乎待兒等波但一耳あぢすさいれありそあまこらはたひみ 아지스 米이레 아리소 아마고라와 다히미 (枕詞)

味乃住渚沙乃入江之荒礒松我乎待兒等波但一耳.
(あぢすさいれありそあまこらはたひみ.)
(ajisu Saire ariso amakorawa tahimi.)
(아지스 米이레 아리소 아마고라와 다히미.)

原文: 味乃住渚沙乃入江之荒礒松我乎待兒等波但一耳.

cf.1 味乃住(あぢのすむ) > あぢす
cf.2 渚沙乃入江之(すさのいりえの) > すさいりえ > 米いれ
cf.3 荒礒(松)(ありそまつ) > ありそ
cf.4 但一耳(ただひとりのみ) > たひみ

2026년 4월 24일 금요일

万葉集 1569 : 雨晴而清照有此月夜又更而雲勿田菜引あばれさてるいづよとさらもなたなび 아바레 사테루 이두요 또사라 모나타나비 (枕詞)

雨晴而清照有此月夜又更而雲勿田菜引.
(あばれさてるいづよとさらもなたなび.)
(abare sateru iduyo tosara monatanabi.)
(아바레 사테루 이두요 또사라 모나타나비.)

原文: 雨晴而清照有此月夜又更而雲勿田菜引.

cf.1 清照有(きよくてりたる) > さてる
cf.2 此月夜(このつくよ) > いづよ
cf.3 又更而(またさらにして) > とさら
cf.4 雲勿田菜引(くもなたなびき) > もなたなび

万葉集 3082 : 君尓不相久成宿玉緖之長命之惜雲無きみあはずひなぬたまをながみをもな 기미아하즈 히나누 다마오 나가믜 오모나 (枕詞)

君尓不相久成宿玉緖之長命之惜雲無.
(きみあはずひなぬたまをながみをもな.)
(kimiahazu hinanu tamawo nagami womona.)
(기미아하즈 히나누 다마오 나가믜 오모나.)

原文: 君尓不相久成宿玉緒之長命之惜雲無.

cf.1 久成宿(ひさしくなりぬ) > ひなぬ
cf.2 玉緖之(たまのをの) > たまを
cf.3 長命之(ながきいのちの) > ながみ
cf.4 惜雲無(をしけくもなし) > をもな

万葉集47 : 真草苅荒野者雖有葉過去君之形見跡曾來師まかかあらはれどもみちすぎにきみかたみとぞこし 마카카 아라하레도 모미치 스기니기믜 가타미토조고시 (枕詞)

真草苅荒野者雖有葉過去君之形見跡曾來師.
(まかかあらはれどもみちすぎにきみかたみとぞこし.)
(makaka araharedo momichi suginikimi katamitozokosi.)
(마카카 아라하레도 모미치 스기니기믜 가타미토조고시.)

原文: 真草苅荒野者雖有葉過去君之形見跡曽来師.

cf.1 真草苅(まくさかる) > まかか
cf.2 荒野者雖有(あらのにはあれど) > あらはれど
cf.3 過去君之(すぎにしきみが) > すぎにきみ

万葉集 686 : 比者千歲八徃裳過与吾哉然念欲見鴨ころはちとやゆもすぎとあれやかねよみか 고로와 치토야유모 스기토 아레야가네 요미카 (枕詞)

比者千歲八徃裳過与吾哉然念欲見鴨.
(ころはちとやゆもすぎとあれやかねよみか.)
(korowa chitoyayumo sugito areyakane yomika.)
(고로와 치토야유모 스기토 아레야가네 요미카.)

原文: 比者千歳八徃裳過与吾哉然念欲見鴨.

cf.1 千歲八徃裳(ちとせやゆきも) > ちとやゆも
cf.2 過与(すぎぬると) > すぎと
cf.3 吾哉然念(われやしかおもふ) > あれやかね
cf.4 欲見鴨(みまくほりかも) > よみか

万葉集 563 : 黑髮二白髮交至耆如是有戀庭未相尓ぬかみさかまおいたかかるこいばみさに 눕가미 사카마 오이타 가카루괴바 미사니 (枕詞)

黑髮二白髮交至耆如是有戀庭未相尓.
(ぬかみさかまおいたかかるこいばみさに.)
(nupkami sakama oita kakarukoyba misani.)
(눕가미 사카마 오이타 가카루괴바 미사니.)

原文: 黒髪二白髪交至耆如是有戀庭未相尓.

cf.1 黑髮二(くろかみに) > ぬかみ
cf.2 白髮交(しろかみまじり) > さかま
cf.3 至耆(おゆるまで) > おいた
cf.4 如是有戀庭 : かかるこいば
cf.5 未相尓(いまだあはなくに) > みさに

万葉集 91 : 妹之家毛繼而見麻思乎山跡有大嶋嶺尓家母有猿尾いもへつぎみましやまとおほしまねへあらまし 이모헤 츠기미마시 야마토 오호시마네 헤아라마시 (枕詞)

妹之家毛[妹之當] 繼而見麻思乎[繼而毛見武尓] 山跡有大嶋嶺尓家母有猿尾[家居麻之乎].
(いもへ[いがた] つぎみまし[つぎてみむ] やまとおほしまねへあらまし[へをらまし].)
(imohe[igata] tsugimimasi[tsugitemimu] yamato ohosimane he'aramasi[heworamasi].)
(이모헤[이가타] 츠기미마시[츠기테미무] 야마토 오호시마네 헤아라마시[헤오라마시].)

原文: 妹之家毛継而見麻思乎山跡有大嶋嶺尓家母有猿尾 [一云妹之當継而毛見武尓] [一云家居麻之乎].

cf.1 妹之當(いもがあたり) > いがた
cf.2 山跡(有) : やまと