万葉集 1018 : 白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意 さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ 사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요 (枕詞)

白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意.
(さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ.)
(satama tofuchi fuchiyo mofuchi wasire fuchiyo.)
(사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요.)

原文: 白珠者 人尓不所知 不知友縦 雖不知 吾之知有者 不知友任意.

cf.1 人尓不所知(ひとにしらえず) > 人不知(とふち)
cf.2 不知友縱(しらずともよし) > ふちよ
cf.3 吾之知有者(われししれらば) > わしれ
cf.4 不知友任意(しら ずともよし) > ふちよ

万葉集 2446 : 白玉 纏持 從今 吾玉爲 知時谷 さたま まもち ゆいま わたむし しとや 사다마 마모치 유이마 와담시 시토야 (枕詞)

白玉 纏持 從今 吾玉爲 知時谷.

(さたま まもち ゆいま わたむし しとや.)

(satama mamochi yuima watamsi sitoya.)

(사다마 마모치 유이마 와담시 시토야.)

原文: 白玉 纒持 従今 吾玉為 知時谷.

cf.1 纏持(まきてぞもてる) > まもち

cf.2 吾玉爲(わがたまにせむ) > わたむし

cf.3 知時谷(しれるときだに) > しとや