万葉集 1018 : 白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意 さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ 사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요 (枕詞)

白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意.
(さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ.)
(satama tofuchi fuchiyo mofuchi wasire fuchiyo.)
(사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요.)

原文: 白珠者 人尓不所知 不知友縦 雖不知 吾之知有者 不知友任意.

cf.1 人尓不所知(ひとにしらえず) > 人不知(とふち)
cf.2 不知友縱(しらずともよし) > ふちよ
cf.3 吾之知有者(われししれらば) > わしれ
cf.4 不知友任意(しら ずともよし) > ふちよ

万葉集 2435 : 淡海々 奧白浪 雖不知 妹所云 七日越來 あふみ おさな もふち いばふ なぬかこれ 아후미 오사나 모후치 이바후 나누카고레 ( 枕詞)

淡海々 奧白浪 雖不知 妹所云 七日越來.
(あふみ おさな もふち いばふ なぬかこれ.)
(afumi osana mofuchi ibahu nanukakore.)
(아후미 오사나 모후치 이바후 나누카고레.)

原文: 淡海々 奥白浪 雖不知 妹所云 七日越来.

cf.1 淡海々(あふみのうみ) > あふみ
cf.2 奧白浪(おきつしらなみ) > おさな
cf.3 妹所云(いもがりといはば) > いばふ

万葉集 313 : 見吉野之 瀧乃白浪 雖不知 語之告者 古所念 みよし たぎさなみ もふち かたりこば いぼね 미요시 다긔사나미 모후치 가타릐코바 이보네 (枕詞)

見吉野之 瀧乃白浪 雖不知 語之告者 古所念.
(みよし たぎさなみ もふち かたりこば いぼね.)
(miyosi tagisanami mofuchi katarikoba ibone.)
(미요시 다긔사나미 모후치 가타릐코바 이보네.)

原文: 見吉野之 瀧乃白浪 雖不知 語之告者 古所念.

cf.1 見吉野之(みよしのの) : みよし
cf.2 古所念(いぼね) : 齋(い)ぼね