万葉集 1973 : 吾妹子尓 相市乃花波 落不過 今咲有如 有与奴香聞 わぎこ さちば ちふす いさか ありこせぬかも 와기코 사치바 디후스 이사카 아리고세누카모 (枕詞)

吾妹子尓 相市乃花波 落不過 今咲有如 有与奴香聞.
(わぎこ さちば ちふす いさか ありこせぬかも.)
(wagiko sachiba tifusu isaka arikosenukamo.)
(와기코 사치바 디후스 이사카 아리고세누카모.)

原文: 吾妹子尓 相市乃花波 落不過 今咲有如 有与奴香聞.

cf.1 相市乃花波(あふちのはなは) > さちば
cf.2 今咲有如(いまさけるごと) > いさか
cf.3 有与奴香聞=有与宿鴨(#546) : ありこせぬかも

万葉集 3018 : 高湍尓有 能登瀨乃川之 後將合 妹者吾者 今尓不有十万 こせな よどな ごかふ いわれ いなし 고세나 요도나 고카후 이와레 이나시 (枕詞)

高湍尓有 能登瀨乃川之 後將合 妹者吾者 今尓不有十万.
(こせな よどな ごかふ いわれ いなし.)
(kosena yodona gokafu iware inasi.)
(고세나 요도나 고카후 이와레 이나시.)

原文: 高湍尓有 能登瀬乃川之 後将合 妹者吾者 今尓不有十万.

cf.1 高湍尓有(たかせなる) > こせな
cf.2 能登瀨乃川之(よどせのかはの) > よどな
cf.3 後將合(のちもあはむ) > ごかふ
cf.4 妹者吾者(いもにはわれは) > いわれ
cf.5 今尓不有十万(いまにあらずとも) > いなし