万葉集 512 : 秋田之 穂田乃苅婆加 香緣相者 彼所毛加人之 吾乎事裝成 あきた ほだか かよさ そひと わこな 아키타 호다카 가요사 소히토 와코나 (枕詞)

秋田之 穂田乃苅婆加 香緣相者 彼所毛加人之 吾乎事裝成.
(あきた ほだか かよさ そひと わこな.)
(akita hodaka kayosa sohito wakona.)
(아키타 호다카 가요사 소히토 와코나.)

原文: 秋田之 穂田乃苅婆加 香縁相者 彼所毛加人之 吾乎事将成.

cf.1 穂田乃苅婆加(ほだのかりばか) > ほだか
cf.2 彼所毛加人之(そこもかひとの) > そひと
cf.3 吾乎事裝成(わをことなさむ) > わこな

万葉集 3848 : 荒城田乃 子師田乃稻乎 倉尓擧藏而 阿奈干稻々々志 吾戀良久者 아키타 시시다이네 구라게 아나히네히네시 아괴와 (枕詞)

荒城田乃 子師田乃稻乎 倉尓擧藏而 阿奈干稲々々志 吾戀良久者.
(あきた ししだいね くらげ あなひねひねし あこいは.)
(akita sisida'ine kurage anahinehinesi akoywa.)
(아키타 시시다이네 구라게 아나히네히네시 아괴와.)

原文: 荒城田乃 子師田乃稲乎 倉尓擧蔵而 阿奈干稲々々志 吾戀良久者.

cf.1 荒城田(あらきた) vs 子師田(ししだ)
cf.2 倉尓擧蔵而(くらにあげて) > くらげ
cf.3 干稲(ひね) > (時間 經過) 古米?

万葉集 88 : 秋田之 穂上尓霧相 朝霞 何時邊乃方二 我戀將息 あきた ほむさ あさか いつも あこいや 아키타 호무사 아사카 이츠모 아괴야 (枕詞)

秋田之 穂上尓霧相 朝霞 何時邊乃方二 我戀將息.
(あきた ほむさ あさか いつも あこいや.)
(akita homusa asaka itsumo akoya.)
(아키타 호무사 아사카 이츠모 아괴야.)

原文: 秋田之 穂上尓霧相 朝霞 何時邊乃方二 我戀将息.

cf.1 秋田之(あきのたの) > あきた