万葉集 1181 : 朝霞 不止輕引 龍田山 船出將爲日者 吾將戀香聞 あさかすみ ふやたなび たため ふでせむひ あこいむかも 아사가스미 후야다나비 다타메 후데세무히 아괴무카모 (枕詞)

朝霞 不止輕引 龍田山 船出將爲日者 吾將戀香聞.
(あさかすみ ふやたなび たため ふでせむひ あこいむかも.)
(asakasumi fuyatanabi tatame fudesemuhi akoymukamo.)
(아사가스미 후야다나비 다타메 후데세무히 아괴무카모.)

原文: 朝霞 不止軽引 龍田山 船出将為日者 吾将戀香聞.

cf.1 不止輕引(やまずたなびく) > ふやたなび
cf.2 龍田山(たつたやま) > たため