万葉集 3507 : 谷迫 峯延有 玉葛 絶乃心 我不思 やせば みはへ たまか たむこ わふし 야세바 미하헤 다마카 다무코 와후시 (枕詞)

多尓世婆美 弥年尓波比多流 多麻可豆良 多延武能己許呂 和我母波奈久尓.[万葉仮名]
(たにせばみ みねにはひたる たまかづら たえむのこころ わがもはなくに.)

原本文推定 :
谷迫 峯延有 玉葛 絶乃心 我不思.
(やせば みはへ たまか たむこ わふし.)
(yaseba mihahe tamaka tamuko wafusi.)
(야세바 미하헤 다마카 다무코 와후시.)

原文: 多尓世婆美 弥年尓波比多流 多麻可豆良 多延武能己許呂 和我母波奈久尓.

cf.1 谷迫(たにせばみ) > やせば
cf.2 峯延有(みねにはひたる) > みはへ
cf.3 絶乃心(たえむのこころ) > たむこ
cf.4 我不思(わがもはなくに) > わふし