奴婆多麻乃 都奇尓牟加比氐 保登等藝須 奈久於登波流氣之 佐刀騰保美可聞.[万葉仮名]
(ぬばたまの つきにむかひて ほととぎす なくおとはるけし さとどほみかも.)
原本文推定:
烏玉之 月向而 霍公鳥 鳴音遙 里遠鴨.
(ぬたまつむけ ほきす なねよ りをか.)
(nuptama tumeke hokisu naneyo riwoka.)
(눕다마 두무케 호키스 나네요 리오카.)
原文: 奴婆多麻<乃> 都奇尓牟加比Ｃ 保登等藝須 奈久於登波流氣之 佐刀騰保美可聞.
cf.1 月向而(つきにむかひて) > つむけ
cf.2 鳴音遙(なくおとはるけし) > なねよ
cf.3 里遠鴨(さとどほみかも) > りをか
댓글 없음:
댓글 쓰기