万葉集 2421 : 縿路者 石踏山 無鴨 吾待公 馬爪盡 くるぢ しふめ なかも わまきむ まつおじ 구루지 시후메 나카모 와마킴 마조지 (枕詞)

縿路者 石踏山 無鴨 吾待公 馬爪盡.
(くるぢ しふめ なかも わまきむ まつおじ.)
(kuruji sifume nakamo wamakim matsozi.)
(구루지 시후메 나카모 와마킴 마조지.)

原文: 縿路者 石踏山 無鴨 吾待公 馬爪盡.

cf.1 縿路者(くるみちは) > くるぢ
cf.2 吾待公(わがまつきみが) > わまきむ
cf.3 馬爪盡(うまつまづく) > まつおじ

万葉集 399 : 妹家尓 開有花之 梅花 實之成名者 左右將爲 いがへ さくば うめば みなな かかせ 이가헤 사쿠바 우메바 미나나 가카세 (枕詞)

妹家尓 開有花之 梅花 實之成名者 左右將爲.
(いがへ さくば うめば みなな かかせ.)
(igahe sakuba umeba minana kakase.)
(이가헤 사쿠바 우메바 미나나 가카세.)

原文: 妹家尓 開有花之 梅花 實之成名者 左右将為.

cf.1 實之成名者(みにしなりなば) > みなな
cf.2 左右將爲(かもかくもせむ) > かかせ

万葉集 4474 : 村鳥乃 朝立去 君之上 淸聞都 思如久 むらか さたに きみか さやき しがひ 무라카 사타니 기믜카 사야키 시가히 (枕詞)

武良等里乃 安佐太知伊尓之 伎美我宇倍波 左夜加尓伎吉都 於毛比之其等久.[万葉仮名]
(むらどりの あさだちいにし きみがうへは さやかにききつ おもひしごとく.)

原本文推定 :
村鳥乃 朝立去 君之上 淸聞都 思如久.
(むらか さたに きみか さやき しがひ.)
(muraka satani kimika sayaki sigahi.)
(무라카 사타니 기믜카 사야키 시가히.)

原文: 武良等里乃 安佐太知伊尓之 伎美我宇倍波 左夜加尓伎吉都 於毛比之其等久
[一云 於毛比之母乃乎].

cf.1 村鳥乃(むらどりの) > むらか
cf.2 淸聞都(さやかにききつ) > さやき
cf.3 思如久(おもひしごとく) > しがひ

万葉集 1935 : 春去者 先鳴鳥乃 鶯之 事先立之 君乎之將待 はりば まなか うぐひ こさき きまむ 하리바 맏나카 우구희 고사킈 김마무 (枕詞)

春去者 先鳴鳥乃 鶯之 事先立之 君乎之將待.
(はりば まなか うぐひ こさき きまむ.)
(hariba manaka uguhi kosaki kimmamu.)
(하리바 맏나카 우구희 고사킈 김마무.)

原文: 春去者 先鳴鳥乃 鴬之 事先立之 君乎之将待.

cf.1 先鳴鳥乃(まづなくとりの) > まなか
cf.2 事先立之(ことさきだちし) > こさき
cf.3 君乎之將待(きみをしまたむ) > きもしまむ > きまむ

万葉集 2855 : 新治 今作路 清 聞鴨 妹於事矣 にばり いさろ さやか きかも いもこ 니바리 이사로 사야카 기카모 이모코 (枕詞)

新治 今作路 清 聞鴨 妹於事矣.
(にばり いさろ さやか きかも いもこ.)
(nibari isaro sayaka kikamo imoko.)
(니바리 이사로 사야카 기카모 이모코.)

原文: 新治 今作路 清 聞鴨 妹於事矣.

cf.1 新治(にひはりの) > にばり
cf.2 今作路(いまつくるみち) > いさろ
cf.3 妹於事矣(いもがうへのことを) > いも+を+ことを > いもこ

万葉集 2575 : 希將見 君乎見常衣 左手之 執弓方之 眉根搔礼 めけふ きみと さでの とゆも まねか 메케후 기미토 사데노 도유모 마네카 (枕詞)

希將見 君乎見常衣 左手之 執弓方之 眉根搔礼.
(めけふ きみと さでの とゆも まねか.)
(mekefu kimito sadeno toyumo maneka.)
(메케후 기미토 사데노 도유모 마네카.)

原文: 希将見 君乎見常衣 左手之 執弓方之 眉根掻礼.

cf.1 希將見(めづらしき) > めけふ
cf.2 君乎見常衣(きみをみむとこそ) > きみと
cf.3 執弓方之(ゆみとるかたの) > とゆも
cf.4 眉根搔礼(まよねかきつれ) > まねか

万葉集 337 : 憶良等者 今者將罷 子將哭 其彼母毛 吾乎將待曾 おくら いまからむ こなむ そそは わまむ 오쿠라 이마카라무 고나무 소소하 와마무 (枕詞)

憶良等者 今者將罷 子將哭 其彼母毛 吾乎將待曾.
(おくら いまからむ こなむ そそは わまむ.)
(okura imakaramu konamu sosoha wamamu.)
(오쿠라 이마카라무 고나무 소소하 와마무.)

原文: 憶良等者 今者将罷 子将哭 其彼母毛 吾乎将待曽.

cf.1 憶良(等)者(おくららは) > おくら
cf.2 今者將罷(いまはまからむ) > いまからむ
cf.3 吾乎將待曾(わをまつらむぞ) > わまむ

万葉集 2746 : 庭淨 奧方榜出 海舟乃 執梶間無 戀爲鴨 にはさ おばで みぶね とかぢまな こいしか 니하사 오바데 미부네 도카지마나 괴시카 (枕詞)

庭淨 奧方榜出 海舟乃 執梶間無 戀爲鴨.
(にはさ おばで みぶね とかぢまな こいしか.)
(nihasa obade mifune tokadimana koysika.)
(니하사 오바데 미부네 도카지마나 괴시카.)

原文: 庭浄 奥方榜出 海舟乃 執梶間無 戀為鴨.

cf.1 庭淨(にはきよみ) > にはさ
cf.2 奧方榜出(おきへこぎづる) > おばで
cf.3 執梶間無(かぢとるまなき) > とかぢまな
cf.4 戀爲鴨(こひもするかも) > こいしか

万葉集 279 : 吾妹兒二 猪名野者令見都 名次山 角松原 何時可將示 わぎこ ゐなのみせ なきめ つまら いつかしむ 와기코 위나노미세 나키메 쓰마라 이츠가시무 (枕詞)

吾妹兒二 猪名野者令見都 名次山 角松原 何時可將示.
(わぎこ ゐなのみせ なきめ つまら いつかしむ.)
(wagiko winanomise nakime ssumara itsukasimu.)
(와기코 위나노미세 나키메 쓰마라 이츠가시무.)

原文: 吾妹兒二 猪名野者令見都 名次山 角松原 何時可将示.

cf.1 猪名野者令見都(ゐなのはみせつ) > ゐなのみせ
cf.2 名次山(なすきやま) > なきめ
cf.3 角松原(つののまつばら) > つまら[ssumara]
cf.4 何時可將示 : いつかしむ

万葉集 1259 : 佐伯山 于花以之 哀我 手鴛取而者 花散鞆 さへめ うばい あいが てをと はちど 사헤메 우바이 아이가 데오토 하티도 (枕詞)

佐伯山 于花以之 哀我 手鴛取而者 花散鞆.
(さへめ うばい あいが てをと はちど.)
(saheme uba'i aiga tewoto hatido.)
(사헤메 우바이 아이가 데오토 하티도.)

原文: 佐伯山 于花以之 哀我 手鴛取而者 花散鞆.

cf.1 佐伯山(さへきやま) > さへめ
cf.2 手鴛取而者(てをしとりてば) > てをと

万葉集 1018 : 白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意 さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ 사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요 (枕詞)

白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意.
(さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ.)
(satama tofuchi fuchiyo mofuchi wasire fuchiyo.)
(사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요.)

原文: 白珠者 人尓不所知 不知友縦 雖不知 吾之知有者 不知友任意.

cf.1 人尓不所知(ひとにしらえず) > 人不知(とふち)
cf.2 不知友縱(しらずともよし) > ふちよ
cf.3 吾之知有者(われししれらば) > わしれ
cf.4 不知友任意(しら ずともよし) > ふちよ

万葉集 1916 : 今更 君者伊不徃 春雨之 情乎人之 不知有名國 いさら きみゆかじ はるさめ こびと ふちな 이사라 기미유카지 할사메 고비토 후치나 (枕詞)

今更 君者伊不徃 春雨之 情乎人之 不知有名國.
(いさら きみゆかじ はるさめ こびと ふちな.)
(isara kimiyukazi halsame kobito fuchina.)
(이사라 기미유카지 할사메 고비토 후치나.)

原文: 今更 君者伊不徃 春雨之 情乎人之 不知有名國.

cf.1 情乎人之(こころをひとの) > こびと
cf.2 不知有名國(しらずあらなくに) > 不知無(ふちな)[不定+不定 > 肯定]

万葉集 724 : 朝髮之 念亂而 如是許 名姉之戀曾 夢尓所見家留 さかみ ねらに かひば なねこい いぼみ 사카믜 네라니 가히바 나네괴 이보미 (枕詞)

朝髮之 念亂而 如是許 名姉之戀曾 夢尓所見家留.
(さかみ ねらに かひば なねこい いぼみ.)
(sakami nerani kahiba nanekoy ibomi.)
(사카믜 네라니 가히바 나네괴 이보미.)

原文: 朝髪之 念乱而 如是許 名姉之戀曽 夢尓所見家留.

cf.1 名姉之戀曾(なねがこふれぞ) > なねこい
cf.2 夢尓所見家留(いめにみえける) > いぼみ(齋所見)

万葉集 3338 : 蘆檜木乃 山道者將行 風吹者 浪之塞 海道者不行 あしき めぢゆ かふば なみさ みぢゆかじ 아시킈 메지유 가후바 나믜사 미지유카지 (枕詞)

蘆檜木乃 山道者將行 風吹者 浪之塞 海道者不行.
(あしき めぢゆ かふば なみさ みぢゆかじ.)
(asiki mediyu kafuba namisa midiyukazi.)
(아시킈 메지유 가후바 나믜사 미지유카지.)

原文: 蘆桧木乃 山道者将行 風吹者 浪之塞 海道者不行.

cf.1 浪之塞(なみのささふる) > なみさ
cf.2 海道者不行(うみぢはゆかじ) > みぢゆかじ

万葉集 3337 : 母父毛 妻毛子等毛 高々二 來跡待異六 人之悲紗 ぼふも めこら たかに おまけ とひさ 보후모 메코라 다카니 오마케 도히사 (枕詞)

母父毛 妻毛子等毛 高々二 來跡待異六 人之悲紗.
(ぼふも めこら たかに おまけ とひさ.)
(bofumo mekora takani omake tohisa.)
(보후모 메코라 다카니 오마케 도히사.)

原文: 母父毛 妻毛子等毛 高々二 来跡待異六 人之悲紗.

cf.1 母父毛(おもちちも) > ぼふも
cf.2 妻毛子等毛(つまもこどもも) > めこら

万葉集 1966 : 風散 花橘叨 袖受而 爲君御跡 思鶴鴨 かざち はきと そでず ゐきみ しつるか 가자티 하깉오 소데주 위키미 시들카 (枕詞)

風散 花橘叨 袖受而 爲君御跡 思鶴鴨.
(かざち はきと そでず ゐきみ しつるか.)
(kazati hakitwo sodezu wikimi situlka.)
(가자티 하깉오 소데주 위키미 시들카.)

原文: 風散 花橘叨 袖受而 為君御跡 思鶴鴨.

cf.1 花橘叨(はなたちばなを) > はきちを > はきと
cf.2 袖受而(そでにうけて) > そでず
cf.3 爲君御跡(きみがみあとと) > ゐきみ

万葉集 1972 : 野邊見者 瞿麦之花 咲家里 吾待秋者 近就良思母 へみば くむば さけり わまき ちづさ 헤미바 구무바 사케리 와마키 지즈사 (枕詞)

野邊見者 瞿麦之花 咲家里 吾待秋者 近就良思母.
(へみば くむば さけり わまき ちづさ.)
(hemiba kumuba sakeri wamaki chidusa.)
(헤미바 구무바 사케리 와마키 지즈사.)

原文: 野邊見者 瞿麦之花 咲家里 吾待秋者 近就良思母.

cf.1 瞿麦之花=石竹花(したば) > くむば
cf.2 吾待秋者(わがまつあきは) > わまき
cf.3 近就良思母(ちかづくらしも) > ちづさ

万葉集 675 : 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞 をみな ささな はかみ とふち こいすか 오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카 (枕詞)

娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.
(をみな ささな はかみ とふち こいすか.)
(womina sasana hakami tofuchi koysuka.)
(오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카.)

原文: 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.

cf.1 咲澤二生流(さきさはにおふる) > ささな
cf.2 花勝見(はなかつみ) > はかみ
cf.3 戀裳摺可聞(こひもするかも) > こいすか

万葉集 636 : 余衣 形見尓奉 布細之 枕不離 卷而左宿座 あぎぬ もみま したへ まふり まさね 아기누 모미마 시타헤 마후리 마사네 (枕詞)

余衣 形見尓奉 布細之 枕不離 卷而左宿座.
(あぎぬ もみま したへ まふり まさね.)
(aginu momima sitahe mafuri masane.)
(아기누 모미마 시타헤 마후리 마사네.)

原文: 余衣 形見尓奉 布細之 枕不離 巻而左宿座.

cf.1 形見尓奉=方見尓奉(かたみにまつる) > もみま
cf.2 枕不離(まくらをさけず) > まふり
cf.3 卷而左宿座(まきてさねませ) > まさね

万葉集 587 : 吾方見 見偲 荒珠 年緖長 吾將思 わもみ みしむ あだま とそな わしむ 와모미 미시무 아다마 도소나 와시무 (枕詞)

吾形見 々管之努波世 荒珠 年之緒長 吾毛将思.
in aliis verbis :
吾方見 見偲 荒珠 年緖長 吾將思.
(わもみ みしむ あだま とそな わしむ.)
(wamomi misimu adama tosona wasimu.)
(와모미 미시무 아다마 도소나 와시무.)

原文: 吾形見 々管之努波世 荒珠 年之緒長 吾毛将思.

cf.1 吾方見(わがかたみ) > わもみ
cf.2 年緖長(としのをながく) > とそな

万葉集 1181 : 朝霞 不止輕引 龍田山 船出將爲日者 吾將戀香聞 あさかすみ ふやたなび たため ふでせむひ あこいむかも 아사가스미 후야다나비 다타메 후데세무히 아괴무카모 (枕詞)

朝霞 不止輕引 龍田山 船出將爲日者 吾將戀香聞.
(あさかすみ ふやたなび たため ふでせむひ あこいむかも.)
(asakasumi fuyatanabi tatame fudesemuhi akoymukamo.)
(아사가스미 후야다나비 다타메 후데세무히 아괴무카모.)

原文: 朝霞 不止軽引 龍田山 船出将為日者 吾将戀香聞.

cf.1 不止輕引(やまずたなびく) > ふやたなび
cf.2 龍田山(たつたやま) > たため

万葉集 493 : 置而行者 妹將戀可聞 敷細乃 黑髮布而 長此夜乎 おきゆ いこいか したへ ぬかし ながよ 오키유 이괴카 시타헤 눕카시 나가요 (枕詞)

置而行者 妹將戀可聞 敷細乃 黑髮布而 長此夜乎.
(おきゆ いこいか したへ ぬかし ながよ.)
(okiyu ikoyka sitahe nupkasi nagayo.)
(오키유 이괴카 시타헤 눕카시 나가요.)

原文: 置而行者 妹将戀可聞 敷細乃 黒髪布而 長此夜乎.

cf.1 敷細乃(しきたへの) > したへ
cf.2 黑髮布而(くろかみしきて) > ぬかし
cf.3 長此夜乎(ながきこのよを) > ながよ

万葉集 1366 : 明日香川 七瀨之不行尓 住鳥毛 意有社 波不立目 あすな ななせよど すかも こかさ なみふため 아스나 나나세요도 스카모 고카사 나미후타메 (枕詞)

明日香川 七瀨之不行尓 住鳥毛 意有社 波不立目.
(あすな ななせよど すかも こかさ なみふため.)
(asuna nanaseyodo sukamo kokasa namifutame.)
(아스나 나나세요도 스카모 고카사 나미후타메.)

原文: 明日香川 七瀬之不行尓 住鳥毛 意有社 波不立目.

cf.1 七瀨之不行尓(ななせのよどに) > ななせよど
cf.2 意有社(こころあれこそ) > こかさ
cf.3 波不立目(なみたてざらめ) > なみふため

万葉集 1909 : 春霞 山棚引 鬱 妹乎相見 後戀毳 はるかすみ めたび おほほ いさみ ごこいか 하루가스미 메타비 오호호 이사미 고괴카 (枕詞)

春霞 山棚引 鬱 妹乎相見 後戀毳.
(はるかすみ めたび おほほ いさみ ごこいか.)
(harukasumi metabi ohoho isami gokoyka.)
(하루가스미 메타비 오호호 이사미 고괴카.)

原文: 春霞 山棚引 欝 妹乎相見 後戀毳.

cf.1 山棚引(やまにたなびき) > めたび
cf.2 妹乎相見(いもをあひみ) > いさみ
cf.3 後戀毳(のちこひむかも) > ごこいか

万葉集 2133 : 秋田 吾苅婆可能 過去者 鴈之喧所聞 冬方設而 あきた わかばかの すにば かりねぼき ゆへま 아키타 와카바카노 스니바 가리네보키 유헤마 (枕詞)

秋田 吾苅婆可能 過去者 鴈之喧所聞 冬方設而.
(あきた わかばかの すにば かりねぼき ゆへま.)
(akita wakabakano suniba karineboki yuhema.)
(아키타 와카바카노 스니바 가리네보키 유헤마.)

原文: 秋田 吾苅婆可能 過去者 鴈之喧所聞 冬方設而.

cf.1 過去者(すぎぬれば) > すにば
cf.2 鴈之喧所聞(かりがねきこゆ) > かりねぼき
cf.3 冬方設而(ふゆかたまけて) > ゆへま

万葉集 1796 : 黃葉之 過去子等 携 遊礒麻 見者悲裳 にばの すにこども たさは ゆぎそ みばひ 니바노 스니고도모 다사하 유기소 미바히 (枕詞)

黃葉之 過去子等 携 遊礒麻 見者悲裳.
(にばの すにこども たさは ゆぎそ みばひ.)
(nibano sunikodomo tasaha yugiso mibafi.)
(니바노 스니고도모 다사하 유기소 미바히.)

原文: 黄葉之 過去子等 携 遊礒麻 見者悲裳.

cf.1 過去子等(すぎにしこども) > すにこども
cf.2 携(たづさはり) > たさは
cf.3 遊礒麻(あそびしいそを) > ゆぎそ
cf.4 見者悲裳(みればかなしも) > みばひ

万葉集 2934 : 味澤相 目者非不飽 携 不問事毛 苦勞有來 みさは めふら たさは ふこと くるけ 미사하 메후라 다사하 후코토 구루케 (枕詞)

味澤相 目者非不飽 携 不問事毛 苦勞有來.
(みさは めふら たさは ふこと くるけ.)
(misaha mefura tasaha fukoto kuruke.)
(미사하 메후라 다사하 후코토 구루케.)

原文: 味澤相 目者非不飽 携 不問事毛 苦勞有来.

cf.1 目者非不飽(めはあかざらね) > めふら
cf.2 携(たづさはり) > たさは
cf.3 不問事毛(こととはなくも) > ふこと
cf.4 苦勞有來(くるしくありけり) > くるけ

万葉集 1702 : 妹當 茂苅音 夕霧 來鳴而過去 及乏 いがた もかね ゆぎり きなきすに きすべ 이가타 모카네 유기리 기나키스니 기스베 (枕詞)

妹當 茂苅音 夕霧 來鳴而過去 及乏.
(いがた もかね ゆぎり きなきすに きすべ.)
(igata mokane yugiri kinakisuni kisube.)
(이가타 모카네 유기리 기나키스니 기스베.)

原文: 妹當 茂苅音 夕霧 来鳴而過去 及乏.

cf.1 茂苅音(しげきかりがね) > もかね
cf.2 來鳴而過去(きなきてすぎぬ) > きなきすに
cf.3 及乏(すべなきまでに) > きすべ

万葉集 2555 : 旦戶乎 速莫開 味澤相 目之乏流君 今夜來座有 あさと さなけ みさは めほきむ こよきます 아사토 사나케 미사하 메호킴 고요키마스 (枕詞)

旦戶乎 速莫開 味澤相 目之乏流君 今夜來座有.
(あさと さなけ みさは めほきむ こよきます.)
(asato sanake misaha mehokim koyokimasu.)
(아사토 사나케 미사하 메호킴 고요키마스.)

原文: 旦戸乎 速莫開 味澤相 目之乏流君 今夜来座有.

cf.1 速莫開(はやくなあけそ) > さなけ
cf.2 目之乏流君(めがほるきみ) > めほきむ

万葉集 1684 : 春山者 散過去鞆 三和山者 未含 君持勝尓 はるめ ちすに みわめ みふめ きまがてに 하루메 디스니 미와메 미후메 김마가테니 (枕詞)

春山者 散過去鞆 三和山者 君持勝尓.
(はるめ ちすに みわめ みふめ きまがてに.)
(harume tisuni miwame mifume kimmagateni.)
(하루메 디스니 미와메 미후메 김마가테니.)

原文: 春山者 散過去鞆 三和山者 未含 君持勝尓.

cf.1 散過去鞆(ちりすぎぬとも) > ちすに
cf.2 未含(いまだふふめり) > みふめ
cf.3 君持勝尓(きみまちかてに) > きまがてに

万葉集 1180 : 荒礒超 浪乎恐見 淡路嶋 不見哉將過去 幾許近乎 あぎこ なくみ あぢしむ ふみかすに こここ 아기코 나쿠미 아지심 후미카스니 고코코 (枕詞)

荒礒超 浪乎恐見 淡路嶋 不見哉將過去 幾許近乎.
(あぎこ なくみ あぢしむ ふみかすに こここ.)
(agiko nakumi ajisim fumikasuni kokoko.)
(아기코 나쿠미 아지심 후미카스니 고코코.)

原文: 荒礒超 浪乎恐見 淡路嶋 不見哉将過去 幾許近乎.

cf.1 荒礒超(ありそこす) > あぎこ
cf.2 浪乎恐見(なみをかしこみ) > なくみ
cf.3 淡路嶋(あはぢしま) > あぢしむ
cf.4 不見哉將過去(みずかすぎなむ) > ふみかすに
cf.5 幾許近乎(ここだちかきを) > こここ

万葉集 1156 : 住吉之 遠里小野之 真榛以 須礼流衣乃 盛過去 すめの とほり まはり すれき もすに 米노 도호리 마하리 스레킈 모스니 (枕詞)

住吉之 遠里小野之 真榛以 須礼流衣乃 盛過去.
(すめの とほり まはり すれき もすに.)
(sumeno tohori mahari sureki mosuni.)
(米노 도호리 마하리 스레킈 모스니.)

原文: 住吉之 遠里小野之 真榛以 須礼流衣乃 盛過去.

cf.1 住吉之(すみのえの) > すめの > 米の
cf.2 遠里小野之(とほさとをのの) > とほり
cf.3 真榛以(まはりもち) > まはり
cf.4 須礼流衣乃(すれるころもの) > すれき
cf.5 盛過去(さかりすぎゆく) > もすに

万葉集 221 : 妻毛有者 採而多宜麻之 作美乃山 野上乃宇波疑 過去計良受也 めもあらば つみたげま さみめ うはぎ すにけ 메모아라바 츠미다게마 사미메 우하기 스니케 (枕詞)

妻毛有者 採而多宜麻之 作美乃山 野上乃宇波疑 過去計良受也.
(めもあらば つみたげま さみめ うはぎ すにけ.)
(memo'araba tsumitagema samime uhagi sunike.)
(메모아라바 츠미다게마 사미메 우하기 스니케.)

原文: 妻毛有者 採而多宜麻之 作美乃山 野上乃宇波疑 過去計良受也.

cf.1 採而多宜麻之(つみてたげまし) > つみたげま
cf.2 作美乃山(さみのやま) > さみめ
cf.3 野上乃宇波疑(ののへのうはぎ) > うはぎ
cf.4 過去計良受也(すぎにけらずや) > すにけ

万葉集 1119 : 徃川之 過去人之 手不折者 裏觸立 三和之檜原者 ゆがは すにと たをらねば りぶり みわひはら 유가하 스니토 다오라네바 리후리 미와히바라 (枕詞)

徃川之 過去人之 手不折者 裏觸立 三和之檜原者.
(ゆがは すにと たをらねば りぶり みわひばら.)
(yugaha sunito taworaneba riburi miwahibara.)
(유가하 스니토 다오라네바 리후리 미와히바라.)

原文]徃川之 過去人之 手不折者 裏觸立 三和之桧原者.

cf.1 過去人之(すぎにしひとの) > すにと
cf.2 裏觸立(うらぶれたてり) > りぶり
cf.3 三和之檜原者(みわのひばらは) > みわひばら

万葉集 1458 : 室戶在 櫻花者 今毛香聞 松風疾 地尓落良武 やどな さばな いまか まかし ちちら 야도나 사바나 이마카 마카시 디티라 (枕詞)

室戶在 櫻花者 今毛香聞 松風疾 地尓落良武.
(やどな さばな いまか まかし ちちら.)
(yadona sabana imaka makasi titira.)
(야도나 사바나 이마카 마카시 디티라.)

原文: 室戸在 櫻花者 今毛香聞 松風疾 地尓落良武.

cf.1 室戶在(やどにある) > やどな
cf.2 松風疾(まつかぜはやみ) > まかし
cf.3 地尓落良武(つちにちるらむ) > ちちら

万葉集 1486 : 吾屋前之 花橘乎 霍公鳥 來不喧地尓 令落常香 わやど はきち ほきす きなかずち ちらしとか 와야도 하키치 호키스 기나카즈티 치라시토카 (枕詞)

吾屋前之 花橘乎 霍公鳥 來不喧地尓 令落常香.
(わやど はきち ほきす きなかずち ちらしとか.)
(wayado hakichi hokisu kinakazuti chirasitoka.)
(와야도 하키치 호키스 기나카즈티 치라시토카.)

原文: 吾屋前之 花橘乎 霍公鳥 来不喧地尓 令落常香.

cf.1 來不喧地尓(きなかずつちに) > きなかずち[重用]
cf.2 令落常香(ちらしてむとか) > ちらしとか

万葉集 461 : 留不得 壽尓之在者 敷細乃 家從者出而 雲隱去寸 るふと みにざらば したへ へゆで くもがくり 루후토 미니자라바 시타헤 헤유데 야소 (枕詞)

留不得 壽尓之在者 敷細乃 家從者出而 雲隱去寸.
(るふと みにざらば したへ へゆで くもがくり.)
(rufuto minizaraba sitahe heyude yaso.)
(루후토 미니자라바 시타헤 헤유데 야소.)

原文: 留不得 壽尓之在者 敷細乃 家従者出而 雲隠去寸.

cf.1 留不得(とどめえぬ) > るふと
cf.2 壽尓之在者(みことにしあれば) > みにざらば
cf.3 家從者出而(いへゆはいでて) > へゆで
cf.4 雲隱去寸(くもがくり) > [倒讀] > 木 > やそ

万葉集 1414 : 薦枕 相卷之兒毛 在者社 夜乃深良久毛 吾惜責 こもまくら さまこ あばさ よふら わしせ 고모마쿠라 사마코 아바사 요후라 와시세 (枕詞)

薦枕 相卷之兒毛 在者社 夜乃深良久毛 吾惜責.
(こもまくら さまこ あばさ よふら わしせ.)
(komomakura samako abasa yofura wasise.)
(고모마쿠라 사마코 아바사 요후라 와시세.)

原文: 薦枕 相巻之兒毛 在者社 夜乃深良久毛 吾惜責.

cf.1 相卷之兒毛(あひまきしこも) > さまこ
cf.2 在者社(あらばこそ) > あばさ
cf.3 吾惜責(わがをしみせめ) > わしせ

万葉集 352 : 葦邊波 鶴之哭鳴而 湖風 寒吹良武 津乎能埼羽毛 あしへ たづねな こかぜ さむふら つさき 아시헤 달네나 고카제 삼후라 두사키 (枕詞)

葦邊波 鶴之哭鳴而 湖風 寒吹良武 津乎能埼羽毛.
(あしへ たづねな こかぜ さむふら つさき.)
(asihe talnena kokaze samfura tusaki.)
(아시헤 달네나 고카제 삼후라 두사키.)

原文: 葦邊波 鶴之哭鳴而 湖風 寒吹良武 津乎能埼羽毛.

cf.1 鶴之哭鳴而(たづがねなきて) > たづねな
cf.2 湖風(みなとかぜ) > こかぜ
cf.3 津乎能埼羽毛(つをのさきはも) > つさき

万葉集 3345 : 葦邊徃 鴈之翅乎 見別 公之佩具之 投箭之所思 あせゆ かりつばさ みごと きみおばし なげやぼし 아세유 가릐츠바사 미고토 기믜오바시 나게야보시 (枕詞)

葦邊徃 鴈之翅乎 見別 公之佩具之 投箭之所思.
(あせゆ かりつばさ みごと きみおばし なげやぼし.)
(aseyu karitsubasa migoto kimiobasi nageyabosi.)
(아세유 가릐츠바사 미고토 기믜오바시 나게야보시.)

原文: 葦邊徃 鴈之翅乎 見別 公之佩具之 投箭之所思.

cf.1 葦邊徃(あしへゆく) > あせゆ
cf.2 見別(みるごとに) > みごと
cf.3 公之佩具之(きみがおばしし) > きみおばし
cf.4 投箭之所思(なげやしおもほゆ) > なげやぼし

万葉集 2222 : 暮不去 河蝦鳴成 三和河之 清瀨音乎 聞師吉毛 ゆふゆ なづな みわな させね きしよ 유후유 나즈나 미와나 사세네 기시요 (枕詞)

暮不去 河蝦鳴成 三和河之 清瀨音乎 聞師吉毛.
(ゆふゆ なづな みわな させね きしよ.)
(yufuyu naduna miwana sasene kisiyo.)
(유후유 나즈나 미와나 사세네 기시요.)

原文: 暮不去 河蝦鳴成 三和河之 清瀬音乎 聞師吉毛.

cf.1 暮不去(ゆふさらず) > ゆふゆ
cf.2 河蝦鳴成(かはづなくなる) > なづな
cf.3 三和河之(みわがはの) > みわな
   三和=三輪 : a part of body
cf.4 清瀨音乎(きよきせのおとを) > させね
cf.5 聞師吉毛(きかくしよしも) > きしよ

万葉集 3872 : 吾門之 榎實毛利喫 百千鳥 千鳥者雖來 君曾不來座 わかど えみもりき もちか ちかくれど きみふれま 와카도 에미모리키 모치카 치카구레도 기미후레마 (枕詞)

吾門之 榎實毛利喫 百千鳥 千鳥者雖來 君曾不來座.
(わかど えみもりき もちか ちかくれど きみふれま.)
(wakado emimoriki mochika chikakuredo kimifuraema.)
(와카도 에미모리키 모치카 치카구레도 기미후레마.)

原文: 吾門之 榎實毛利喫 百千鳥 々々者雖来 君曽不来座.

cf.1 榎實毛利喫(えのみもりはむ) > えみもりき
cf.2 百千鳥(ももちとり) > もちか
cf.3 千鳥者雖來(ちとりはくれど) > ちかくれど

万葉集 1098 : 木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹社來 きぢさ いやま たんびか ふかめ いさけ 기지사 이야마 담빗가 후카메 이사케 (枕詞)

木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹許曾有來.
in aliis verbis :
木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹社來.
(きぢさ いやま たんびか ふかめ いさけ.)
(kijisa iyama tambika fukame isake.)
(기지사 이야마 담빗가 후카메 이사케.)

原文: 木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹許曽有来.

cf.1 木道(きぢ) : やそぢ
cf.2 玉櫛上(たまくしげ) > たんびか
cf.3 二上山母(ふたかみやまも) > ふかめ
cf.4 妹社來(いもこそありけ れ) > いさけ

万葉集 2722 : 吾妹子之 笠乃借手乃 和射見野尓 吾者入跡 妹尓告乞 わぎこ かかて わざみ わひり いこそ 와기코 가카테 와자미 와히리 이코소 (枕詞)

吾妹子之 笠乃借手乃 和射見野尓 吾者入跡 妹尓告乞.
(わぎこ かかて わざみ わひり いこそ.)
(wagiko kakate wazami wahiri ikoso.)
(와기코 가카테 와자미 와히리 이코소.)

原文: 吾妹子之 笠乃借手乃 和射見野尓 吾者入跡 妹尓告乞.

cf.1 笠乃借手乃(かさのかりての) > かかて
cf.2 和射見野尓(わざみのに) > わざみ
cf.3 吾者入跡(われはいりぬと) > わひり
cf.4 妹尓告乞(いもにつげこそ) > いこそ[重用]

万葉集 3322 : 門座 郎子內尓 雖至 痛之戀者 今還金 かどま わがせうち もいた たこいば いかこ 가도마 와가세우치 모이타 다괴바 이카코 (枕詞)

門座 郎子內尓 雖至 痛之戀者 今還金.
(かどま わがせうち もいた たこいば いかこ.)
(kadoma wagaseuchi moita takoyba ikako.)
(가도마 와가세우치 모이타 다괴바 이카코.)

原文: 門座 郎子内尓 雖至 痛之戀者 今還金.

cf.1 痛之戀者(いたくしこひば) >たこいば
cf.2 今還金(いまかへりこむ) > いかこ

万葉集 4262 : 殼國 行足 還金 大夫尓 御酒奉 からく ゆたら かこむ たふに みきま 가라쿠 유타라 가코무 다후니 미키마 (枕詞)

韓國尓 由伎多良波之氐 可敝里許牟 麻須良多家乎尓 美伎多弖麻都流.[万葉仮名]
(からくにに ゆきたらはして かへりこむ ますらたけをに みきたてまつる.)

原本文推定 :
殼國 行足 還金 大夫尓 御酒奉.
(からく ゆたら かこむ たふに みきま.)
(karaku yutara kakomu tafuni mikima.)
(가라쿠 유타라 가코무 다후니 미키마.)

原文: 韓國尓 由伎多良波之氐 可敝里許牟 麻須良多家乎尓 美伎多弖麻都流.

cf.1 韓國尓 > 殼國尓 > からく
cf.2 行足之(ゆきたらはして) > ゆたら
cf.3 還金(#3322; かへりこむ) > かこむ
cf.4 御酒奉(みきたてまつる) > みきま

万葉集 2027 : 爲我登 織女之 其屋戶尓 織白布 織弖兼鴨 ゐがと をめの そやど おした おけか 위가토 오메노 소야도 오시타 오케카 (枕詞)

爲我登 織女之 其屋戸尓 織白布 織弖兼鴨.
(ゐがと をめの そやど おした おけか.)
(wigato womeno soyado osita okeka.)
(위가토 오메노 소야도 오시타 오케카.)

原文: 為我登 織女之 其屋戸尓 織白布 織弖兼鴨.

cf.1 爲我登(あがためと) > ゐがと
cf.2 織白布(おるしろたへは) > おした
cf.3 織弖兼鴨(おりてけむかも) > おけか

万葉集 1859 : 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨 まなめ あめべ したへ にほせ めばか 마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카 (枕詞)

馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.
(まなめ あめべ したへ にほせ めばか.)
(maname amebe sitahe nihose mebaka.)
(마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카.)

原文: 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.

cf.1 高山部乎(たかのやまへを) > あめべ
cf.2 令艶色有者(にほはしたるは) > にほせ

万葉集 4178 : 吾耳 聞婆不怜毛 霍公鳥 丹生之山邊尓 伊去鳴尓毛 わのみ きばさぶし ほきす にふやまべ いゆな 와노미 기바사부시 호키스 니후야마베 이유나 (枕詞)

吾耳 聞婆不怜毛 霍公鳥 丹生之山邊尓 伊去鳴尓毛.
(わのみ きばさぶし ほきす にふやまべ いゆな.)
(wanomi kibasabusi hokisu nihuyamabe iyuna.)
(와노미 기바사부시 호키스 니후야마베 이유나.)

原文: 吾耳 聞婆不怜毛 霍公鳥 丹生之山邊尓 伊去鳴尓毛.

cf.1 聞婆不怜毛(きけばさぶしも) > きばさぶし
cf.2 伊去鳴尓毛(いゆきなかにも) > いゆな

万葉集 2054 : 風吹而 河浪起 引船丹 度裳來 夜不降間尓 かぶき なみき ひぶね わもれ よふけぬと 가부키 나미키 히부네 와모레 요후케누토 (枕詞)

風吹而 河浪起 引船丹 度裳來 夜不降間尓.
(かぶき なみき ひぶね わもれ よふけぬと.)
(kabuki namiki hibune wamore yofukenuto.)
(가부키 나미키 히부네 와모레 요후케누토.)

原文: 風吹而 河浪起 引船丹 度裳来 夜不降間尓.

cf.1 河浪起(かはなみたちぬ) > なみき
cf.2 引船丹(ひきふねに) > ひぶね
cf.3 度裳來(わたりもきませ) > わもれ
cf.4 夜不降間尓(よのふけぬとに) > よふけぬと

万葉集 3795 : 辱尾忍 辱尾默 無事 物不言先丹 我者將依 はぢし はぢも ことな もふごさき われよらむ 하지시 하지모 고토나 모후고사키 와레요라무 (枕詞)

辱尾忍 辱尾默 無事 物不言先丹 我者將依.
(はぢし はぢも ことな もふごさき われよらむ.)
(hadisi hadimo kotona mofugosaki wareyoramu.)
(하지시 하지모 고토나 모후고사키 와레요라무.)

原文: 辱尾忍 辱尾黙 無事 物不言先丹 我者将依.

cf.1 辱尾忍(はぢをしのび) > はぢし
cf.2 辱尾黙(はぢをもだして) > はぢも
cf.3 物不言先丹(ものいはぬさきに) > もふごさき

万葉集 3154 : 乞吾駒 早去欲 亦打山 將待妹乎 去而速見牟 でこま さけよ まつめ まむい ゆさみ 데코마 사케요 마추메 마무이 유사미 (枕詞)

乞吾駒 早去欲 亦打山 將待妹乎 去而速見牟.
(でこま さけよ まつめ まむい ゆさみ.)
(dekoma sakeyo matsume mamui yusami.)
(데코마 사케요 마추메 마무이 유사미.)

原文: 乞吾駒 早去欲 亦打山 将待妹乎 去而速見牟.

cf.1 乞吾駒(いであがこま) > でこま
cf.2 早去欲(はやくゆきこそ) > さけよ
cf.3 亦打山(まつちやま) > まつめ
cf.4 去而速見牟(ゆきてはやみむ) > ゆさみ

万葉集 1707 : 山代 久世乃鷺坂 自神代 春者張乍 秋者散來 めしろ くせのさか かしゆ はるはりさ あきちりけ 메시로 구세노사카 가시유 하루하리사 아키디리케 (枕詞)

山代 久世乃鷺坂 自神代 春者張乍 秋者散來.
(めしろ くせのさか かしゆ はるはりさ あきちりけ.)
(mesiro kusenosaka kasiyu haruharisa akitirike.)
(메시로 구세노사카 가시유 하루하리사 아키디리케.)

原文: 山代 久世乃鷺坂 自神代 春者張乍 秋者散来.

cf.1 春者張乍(はるははりつつ) > はるはりさ
cf.2 秋者散來(あきはちりけり) > あきちりけ

万葉集 2936 : 今者吾者 指南与我兄 戀爲者 一夜一日毛 安毛無 いまれ しなむよわがせ こいせば ひよも やもな 이마레 시나무요와가세 괴세바 히요모 야모나 (枕詞)

今者吾者 指南与我兄 戀爲者 一夜一日毛 安毛無.
(いまれ しなむよわがせ こいせば ひよも やもな.)
(imare sinamuyowagase koyseba hiyomo yamona.)
(이마레 시나무요와가세 괴세바 히요모 야모나.)

原文: 今者吾者 指南与我兄 戀為者 一夜一日毛 安毛無.

cf.1 今者吾者(いまはあれは) > いまれ
cf.2 指南与我兄(さしなむよわがせ) > しなむよわがせ
cf.3 一夜一日毛(ひとよひとひも) > ひよも(日夜毛)

万葉集 186 : 一日者 千遍参入之 東乃 大寸御門乎 入不勝鴨 ひとひ ちへまゐり ひむか たみと いりふかも 히토히 치헤마위릐 히무카 다미토 이리후카모 (枕詞)

一日者 千遍参入之 東乃 大寸御門乎 入不勝鴨.
(ひとひ ちへまゐり ひむか たみと いりふかも.)
(hitohi chihemawiri himuka tamito irifukamo.)
(히토히 치헤마위릐 히무카 다미토 이리후카모.)

原文: 一日者 千遍参入之 東乃 大寸御門乎 入不勝鴨.

cf.1 大寸御門乎(おほきみかどを) > たみと
cf.2 入不勝鴨(いりかてぬかも) > いりふかも

万葉集 484 : 一日社 人母待吉 長氣乎 如此耳待者 有不得勝 はるさ とまよ ながけ かひみまた ありふかつ 하루사 도마요 나가케 가히미마타 아리후카츠 (枕詞)

一日社 人母待吉 長氣乎 如此耳待者 有不得勝.
(はるさ とまよ ながけ かひみまた ありふかつ.)
(harusa tomayo nagake kahimimata arifukatsu.)
(하루사 도마요 나가케 가히미마타 아리후카츠.)

原文: 一日社 人母待吉 長氣乎 如此耳待者 有不得勝.

cf.1 一日社(ひとひこそ) > はるさ
cf.2 人母待吉(ひともまちよき) > とまよ
cf.3有不得勝(ありかつましじ) > ありふかつ

万葉集 2243 : 秋山 霜零覆 木葉落 歲雖行 我忘八 あきめ さふろ こばち ともゆ わわや 아키메 사후로 고바티 도모유 와와야 (枕詞)

秋山 霜零覆 木葉落 歳雖行 我忘八.
(あきめ さふろ こばち ともゆ わわや.)
(akime safuro kobati tomoyu wawaya.)
(아키메 사후로 고바티 도모유 와와야.)

原文: 秋山 霜零覆 木葉落 歳雖行 我忘八.

cf.1 霜零覆(しもふりおほひ) > さふろ
cf.2 木葉落(このはちり) > こばち
cf.3 歳雖行(としはゆくとも) > ともゆ
cf.4 我忘八(われわすれめや) > わわや

万葉集 1307 : 從此川 船可行 雖在 渡瀨別 守人有 いなゆ ふかゆ あれど わせれ もりと 이나유 후카유 아레도 와세레 모리토 (枕詞)

從此川 船可行 雖在 渡瀨別 守人有.
(いなゆ ふかゆ あれど わせれ もりと.)
(inayu fukayu aredo wasere morito.)
(이나유 후카유 아레도 와세레 모리토.)

原文: 従此川 船可行 雖在 渡瀬別 守人有.

cf.1 從此川(このかはゆ) > いなゆ
cf.2 船可行(ふねはゆくべく) > ふかゆ
cf.3 渡瀬別(わたりぜごとに) > わせれ

万葉集 1748 : 吾去者 七日者不過 龍田彦 勤此花乎 風尓莫落 わゆき なぬすぎじ たたこ ゆみば かなち 와유키 나누스기지 다타코 유미바 가나티 (枕詞)

吾去者 七日者不過 龍田彦 勤此花乎 風尓莫落.
(わゆき なぬすぎじ たたこ ゆみば かなち.)
(wayuki nanusugizi tatako yumiba kanati.)
(와유키 나누스기지 다타코 유미바 가나티.)

原文: 吾去者 七日者不過 龍田彦 勤此花乎 風尓莫落.

cf.1 七日者不過(なぬかはすぎじ) > なぬすぎじ
cf.2 龍田彦(たつたひこ) > たたこ
cf.3 勤此花乎(ゆめこのはなを) > ゆみば
cf.4 風尓莫落(かぜになちらし) > かなち

万葉集 834 : 梅花 今盛有 百鳥之 音戀敷 春來良之 うめば いもる もとり ねこひ はるおらし 우메바 이모루 모토릐 네고히 하루오라시 (枕詞)

烏梅能波奈 伊麻佐加利奈利 毛々等利能 己恵能古保志枳 波流岐多流良斯.[万葉仮名]
(うめのはな いまさかりなり ももとりの こゑのこほしき はるきたるらし.)

原本文推定 :
梅花 今盛有 百鳥之 音戀敷 春來良之.
(うめば いもる もとり ねこひ はるおらし.)
(umeba imoru motori nekohi haru'orasi.)
(우메바 이모루 모토릐 네고히 하루오라시.)

原文: 烏梅能波奈 伊麻佐加利奈利 毛々等利能 己恵能古保志枳 波流岐多流良斯.

cf.1 今盛有(いまさかりなり) > いもる
cf.2 百鳥之(ももとりの) > もとり
cf.3 音戀敷(こゑのこほしき) > ねこひ

万葉集 72 : 玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻 たもか おふば したへ まくあたり わかねつも 담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모 (枕詞)

玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.
(たもか おふば したへ まくあたり わかねつも.)
(tammoka ofuba sitahe makuatari wakanetsumo.)
(담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모.)

原文: 玉藻苅 奥敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.

cf.1 奧敝波不榜(おきへはこがじ) > おふば
cf.2 枕之邊人(まくらのあたり) > まくあたり
cf.3 忘可祢津藻(わすれかねつも)

万葉集 1202 : 自荒礒毛 益而思哉 玉之裏 離小嶋 夢所見 ざりそ ましや たまり りこしむ いぼみ 자리소 마시야 다마리 리코심 이보미 (枕詞)

自荒礒毛 益而思哉 玉之裏 離小嶋 夢所見.
(ざりそ ましや たまり りこしむ いぼみ.)
(jariso masiya tamari rikosim ibomi.)
(자리소 마시야 다마리 리코심 이보미.)

原文: 自荒礒毛 益而思哉 玉之裏 離小嶋 夢所見.

cf.1 自荒礒毛(ありそゆも) > じ+ありそ > ざりそ
cf.2 益而思哉(ましておもへや) > ましや
cf.3 玉之裏(たまのうら) > たまり
cf.4 離小嶋(はなれこしまの) > りこし(む)

万葉集 1162 : 圓方之 湊之渚鳥 浪立也 妻唱立而 邊近著毛 まどか すどり なみや めよび へちづ 마도카 스도리 나미야 메요비 헤치즈 (枕詞)

圓方之 湊之渚鳥 浪立也 妻唱立而 邊近著毛.
(まどか すどり なみや めよび へちづ.)
(madoka sudori namiya meyobi hechidu.)
(마도카 스도리 나미야 메요비 헤치즈.)

原文: 圓方之 湊之渚鳥 浪立也 妻唱立而 邊近著毛.

cf.1 圓方之(まどかたの) > まどか
cf.2 湊之渚鳥(みなとのすどり) > すどり
cf.3 邊近著毛(へにちかづくも) > へちづ

万葉集 136 : 青駒之 足搔乎速 雲居曾 妹之當乎 過而來計類 ふごま あがさ くもゐ いがた すぎけ 후고마 아가사 구모위 이가타 스기케 (枕詞)

青駒之 足搔乎速 雲居曾 妹之當乎 過而來計類[妹之當者隱來計留].
(ふごま あがさ くもゐ いがた すぎけ.)
(fugoma agasa kumowi igata sugike.)
(후고마 아가사 구모위 이가타 스기케.)

原文: 青駒之 足掻乎速 雲居曽 妹之當乎 過而来計類 [一云 妹之當者隠来計留].

cf.1 青駒之(あをこまが) > ふごま
cf.2 足搔乎速(あがきをはやみ) > あがさ
cf.3 過而來計類(すぎてきにける) > すぎけ

万葉集 32 : 古人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸 おいわられ さなみ くみや みひし 오이와라레 사나믜 구미야 미히시 (枕詞)

古人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸.
(おいわられ さなみ くみや みひし.)
(oiwarare sanami kumiya mihisi.)
(오이와라레 사나믜 구미야 미히시.)

原文: 古 人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸.

cf.1 古人尓和礼有哉(ふるひとにわれあれや) > おいわられ
cf.2 故京乎(ふるきみやこを) > くみや
    故京 : 古い宮子
cf.3 見者悲寸(みればかなしき) > みひし

万葉集 305 : 如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名 かくゆゑに ふみちふも さなみ くみや みせさぼな 가쿠유에니 후미치후몬 사나믜 구미야 미세사보나 (枕詞)

如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名.
(かくゆゑに ふみちふも さなみ くみや みせさぼな.)
(kakuyueni fumichihumo sanami kumiya misesabona.)
(가쿠유에니 후미치후몬 사나믜 구미야 미세사보나.)

原文: 如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名.

cf.1 舊都乎(ふるきみやこを) > くみや
   舊都 : 古い宮子
cf.2 令見乍本名(みせつつもとな) > みせさぼな

万葉集 1370 : 甚多毛 不零雨故 庭立水 太莫逝 人之應知 はだも ふるさめこ ばりみ だなゆ としべ 하다모 후루사메코 바리미 다나유 도시베 (枕詞)

甚多毛 不零雨故 庭立水 太莫逝 人之應知.
(はだも ふるさめこ ばりみ だなゆ としべ.)
(hadamo furusameko barimi danayu tosibe.)
(하다모 후루사메코 바리미 다나유 도시베.)

原文: 甚多毛 不零雨故 庭立水 太莫逝 人之應知.

cf.1 甚多毛(はなはだも) > はだも
cf.2 不零雨故(ふらぬあめゆゑ) > ふるさめこ
cf.3 庭立水(にはたづみ) > ばりみ
cf.4 太莫逝(いたくなゆきそ) > だなゆ
cf.5 人之應知(ひとのしるべく) > としべ

万葉集 979 : 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右 わせこ けぞは さほか しなふ へまで 와세코 게조하 사호카 시나후 헤마데 (枕詞)

吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右.
(わせこ けぞは さほか しなふ へまで.)
(waseko kezoha sahoka sinafu hemade.)
(와세코 게조하 사호카 시나후 헤마데.)

原文: 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右.

cf.1 著衣薄(けるころもうすし) > けぞは
cf.2 疾莫吹(いたくなふきそ) > しなふ
cf.3 (及)家左右(いへにいたるまで) > へまで

万葉集 1316 : 河內女之 手染之絲乎 絡反 片絲尓雖有 將絶跡念也 なめの てそめいと らかへ へとなれど たむとねや 나메노 데소메이토 라카헤 헤토나레도 다무토네야 (枕詞)

河內女之 手染之絲乎 絡反 片絲尓雖有 將絶跡念也.
(なめの てそめいと らかへ へとなれど たむとねや.)
(nameno tesomeito rakahe hetonaredo tamutoneya.)
(나메노 데소메이토 라카헤 헤토나레도 다무토네야.)

原文: 河内女之 手染之絲乎 絡反 片絲尓雖有 将絶跡念也.

cf.1 手染之絲乎(てそめのいとを) > てそめいと
cf.2 絡反(くりかへし) > らかへ
cf.3 片絲尓雖有(かたいとにあれど) > へとなれど
cf.4 將絶跡念也(たえむとおもへや) > たむとねや

万葉集 2712 : 言急者 中波余騰益 水無河 絶跡云事乎 有超名湯目 ことく なかよどま みなな たとふこと あこなゆめ 고토쿠 나카요도마 미나나 다토후고토 아코나유메 (枕詞)

言急者 中波余騰益 水無河 絶跡云事乎 有超名湯目.
(ことく なかよどま みなな たとふこと あこなゆめ.)
(kotoku nakayodoma minana tatohukoto akonayume.)
(고토쿠 나카요도마 미나나 다토후고토 아코나유메.)

原文: 言急者 中波余騰益 水無河 絶跡云事乎 有超名湯目.

cf.1 言急者(こととくは) > ことく
cf.2 中波余騰益(なかはよどませ) > なかよどま
cf.3 水無河(みなしがは) > みなな
cf.4 絶跡云事乎(たゆといふことを) > たとふこと
cf.5 有超名湯目(ありこすなゆめ) > あこなゆめ

万葉集 1344 : 真鳥住 卯名手之神社之 菅根乎 衣尓書付 服子鴨 まかす うなてもり すがね きかつ きせむこか 마카스 우나데모릐 스가네 기가츠 기세무고카 (枕詞)

真鳥住 卯名手之神社之 菅根乎 衣尓書付 令服兒欲得.
in aliis verbis :
真鳥住 卯名手之神社之 菅根乎 衣尓書付 服子鴨
(まかす うなてもり すがね きかつ きせむこか.)
(makasu unatemori sugane kikatsu kisemukoka.)
(마카스 우나데모릐 스가네 기가츠 기세무고카.)

原文: 真鳥住 卯名手之神社之 菅根乎 衣尓書付 令服兒欲得.

cf.1 真鳥住(まとりすむ) > まかす
cf.2 服子鴨(きせむこもがも) > きせむこか

万葉集 2000 : 天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具 あまら やわり ふぬけ あきま いこそ 아마라 야와리 후누케 아키마 이코소 (枕詞)

天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具.
(あまら やわり ふぬけ あきま いこそ.)
(amara yawari funuke akima ikoso.)
(아마라 야와리 후누케 아키마 이코소.)

原文: 天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具.

cf.1 安渡丹(やすのわたりに) > やわに > やわり
cf.2 秋立待等(あきたつまつと) > あきま
cf.3 妹告与具(いもにつげこそ) > いもここそ > いこそ

万葉集 1088 : 足引之 山河之瀨之 響苗尓 弓月高 雲立渡 あしき めなせ ななへ ゆつこ もりわ 아시킈 메나세 나나헤 유두코 모리와 (枕詞)

足引之 山河之瀨之 響苗尓 弓月高 雲立渡.
(あしき めなせ ななへ ゆつこ もりわ.)
(asiki menase nanahe yutuko moriwa.)
(아시킈 메나세 나나헤 유두코 모리와.)

原文: 足引之 山河之瀬之 響苗尓 弓月高 雲立渡.

cf.1 山河之瀨之(やまがはのせの) > めなせ
cf.2 響苗尓(なるなへに) > ななへ
cf.3 弓月高(ゆつきがたけに) > ゆつこ
cf.4 雲立渡(くもたちわたる) > もりわ

万葉集 1495 : 足引乃 許乃間立八十一 霍公鳥 如此聞始而 後將戀可聞 あしき いまりくく ほきす かひきそめ のちこいむか 아시킈 이마리구쿠 호키스 가히키소메 노치괴무카 (枕詞)

足引乃 許乃間立八十一 霍公鳥 如此聞始而 後將戀可聞.
(あしき いまりくく ほきす かひきそめ のちこいむか.)
(asiki imarikuku hokisu kahikisome nochikoymuka.)
(아시킈 이마리구쿠 호키스 가히키소메 노치괴무카.)

原文: 足引乃 許乃間立八十一 霍公鳥 如此聞始而 後将戀可聞.

cf.1 許乃間立八十一(このまたちくく) > いまりくく

万葉集 755 : 夜之穂杼呂 出乍來 遍多數 成者吾胸 截燒如 よのほどろ でさき へまね なれあむな たやか 요노호도로 데사키 헤마네 나레아무나 다야카 (枕詞)

夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如.
in aliis verbis :
夜之穂杼呂 出乍來 遍多數 成者吾胸 截燒如.
(よのほどろ でさき へまね なれあむな たやか.)
(yonohodoro desaki hemane nareamuna tayaka.)
(요노호도로 데사키 헤마네 나레아무나 다야카.)

原文: 夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如.

cf.1 出乍來(いでつつくる) > でさき
cf.2 遍多數(たびまねく) > へまね
cf.3 成者吾胸(なればあがむね) > なれあむな
cf.4 截燒如(たちやくごとし) > たやか

万葉集 3233 : 三芳野 瀧動々 落白浪 留西 妹見西卷 欲白浪 みよし たぎとどろ おさな るにし いみせまく よさな 미요시 다기도도로 오사나 이미세마쿠 요사나 (枕詞)

三芳野 瀧動々 落白浪 留西 妹見西卷 欲白浪.
(みよし たぎとどろ おさな るにし いみせまく よさな.)
(miyosi tagitodoro osana runisi imisemaku yosana.)
(미요시 다기도도로 오사나 이미세마쿠 요사나.)

原文: 三芳野 瀧動々 落白浪 留西 妹見西巻 欲白浪.

cf.1 落白浪(おつるしらなみ) > おさな
cf.2 妹見西卷(いもにみせまく) > いみせまく
cf.3 欲白浪(ほしきしらなみ) > よさな

万葉集 1453 : 玉手次 不懸時無 氣緖尓 吾念公者 虛蟬之 世人有者 大王之 命恐 たむたき かけぬとな いきを あねきむ うせの よときむし みおそ 담다기 가케누토나 이키오 아네킴 우세노 요도김시 미오소 (枕詞)

玉手次 不懸時無 氣緖尓 吾念公者 虛蟬之 世人有者 大王之 命恐 夕去者 鶴之妻喚 難波方 三津埼從 大舶尓 二梶繁貫 白浪乃 高荒海乎 嶋傳 伊別徃者 留有 吾者幣引 齋乍 公乎者將待 早還万世.
(たむたき かけぬとな いきを あねきむ うせの よときむし みおそ ゆひば たづめよ なはも みきゆ たぶね ふかじげぬ さなみ あらみ しまづ いれゆ とどむ われぬさび いはひつつ きもばまむ さかへませ.)
(tamtaki fukanutona ikiwo anekim useno yodokimsi mioso yuhiba talmeyo nahamo mikiyu tafune fukazigenu sanami arami simadu ireyu todomu warenusabi ihahitsutsu kimwobamamu sakahemase.)
(담다기 가케누토나 이키오 아네킴 우세노 요도김시 미오소 유히바 달메요 나하모 미키유 다후네 후카지게누 사나믜 아라미 시마즈 이레유 도도무 와레누사비 이하히츠츠 김오바마무 사카헤마세.)

原文: 玉手次 不懸時無 氣緒尓 吾念公者 虚蝉之 世人有者 大王之 命恐 夕去者 鶴之妻喚 難波方 三津埼従 大舶尓 二梶繁貫 白浪乃 高荒海乎 嶋傳 伊別徃者 留有 吾者幣引 齊乍 公乎者将待 早還万世.

cf.1 世人(有者)大王之=世人君羊蹄 : よときみし(요도김시)
    *きみし(김시 ; kimsi) : lang
    *世人(よと) > よど(#1861; 能登河之)cf.1 世人有者 大王之 : よときむし

万葉集 2626 : 古衣 打棄人者 秋風之 立來時尓 物念物其 ふるぎ たきと あかぜ たきと ももも 후루기 다키토 아카제 다키토 모모모 (枕詞)

古衣 打棄人者 秋風之 立來時尓 物念物其.
(ふるぎ たきと あかぜ たきと ももも.)
(hurugi takito akaze takito momomo.)
(후루기 다키토 아카제 다키토 모모모.)

原文: 古衣 打棄人者 秋風之 立来時尓 物念物其.

cf.1 打棄人者(うつつるひとは) > たきと
cf.2 立來時尓(たちくるときに) > たきと
cf.3 物念物其(ものもふものぞ) > ももも

万葉集 1539 : 秋田乃 穂田乎鴈之鳴 闇尓 夜之穂杼呂尓毛 鳴渡可聞 あたの ほたかりね くらけ よのほどろ なわか 아다노 호다가릐네 구라게 요노호도로 나와카 (枕詞)

秋田乃 穂田乎鴈之鳴 闇尓 夜之穂杼呂尓毛 鳴渡可聞.
(あたの ほたかりね くらけ よのほどろ なわか.)
(atano hotakarine kurake yonohodoro nawaka.)
(아다노 호다가릐네 구라게 요노호도로 나와카.)

原文: 秋田乃 穂田乎鴈之鳴 闇尓 夜之穂杼呂尓毛 鳴渡可聞.

cf.1 穂田乎鴈之鳴(ほたをかりがね) > ほたかりね
cf.2 鳴渡可聞=鳴渡鴨(なきわたるかも) > なわか

万葉集 1500 : 夏野之 繁見丹開有 姫由理乃 不所知戀者 苦物曾 なつの しげみさく きゆり ふちこい くもぞ 나츠노 시게미사쿠 기유릐 후치괴 구모조 (枕詞)

夏野之 繁見丹開有 姫由理乃 不所知戀者 苦物曾.
(なつの しげみさく きゆり ふちこい くもぞ.)
(natsuno sigemisakuku kiyuri fuchikoy kumozo.)
(나츠노 시게미사쿠 기유릐 후치괴 구모조.)

原文: 夏野之 繁見丹開有 姫由理乃 不所知戀者 苦物曽.

cf.1 夏野之(なつののの) > なつの
cf.2 繁見丹開有(しげみにさける) > しげみさく
cf.3 姫由理乃(ひめゆりの) > きゆり
cf.4 不(所)知戀者(しらえぬこひは) > ふちこい
cf.5 苦物曾(くるしきものぞ) > くもぞ

万葉集 2076 : 天漢 瀨乎早鴨 烏珠之 夜者闌尓乍 不合牽牛 あまら せさか ぬたま よふさ あはじこし 아마라 세사카 눕다마 요후사 아하지코시 (枕詞)

天漢 瀨乎早鴨 烏珠之 夜者闌尓乍 不合牽牛.
(あまら せさか ぬたま よふさ あはじこし.)
(amara sesaka nuptama yofusa ahazikosi.)
(아마라 세사카 눕다마 요후사 아하지코시.)

原文: 天漢 瀬乎早鴨 烏珠之 夜者闌尓乍 不合牽牛.

cf.1 瀨乎早鴨(せをはやみかも) > せさか
cf.2 夜者闌尓乍(よはふけにつつ) > よふさ
cf.3 不合牽牛(あはぬひこほし) > あはず+ひこし > あはじこし

万葉集 2357 : 朝戶出 公足結乎 閨露原 早起 出乍吾毛 裳下閨奈 さとで きまゆ ぬろら さおき でさわ もさぬらな 사토데 김아유 누로라 사오키 데사와 모사누라나 (枕詞)

朝戶出 公足結乎 閨露原 早起 出乍吾毛 裳下閨奈.
(さとで きまゆ ぬろら さおき でさわ もさぬらな.)
(satode kimayu nurora saoki desawa mosanurana.)
(사토데 김아유 누로라 사오키 데사와 모사누라나.)

原文: 朝戸出 公足結乎 閏露原 早起 出乍吾毛 裳下閏奈.

cf.1 公足結乎(きみがあゆひを) > きまゆ
cf.2 閨露原(ぬらすつゆはら) > ぬろら
cf.3 早起(はやくおき) > さおき
cf.4 出乍吾毛(いでつつわれも) > でさわ
cf.5 裳下閨奈(もすそぬらさな) > もさぬらな

万葉集 2417 : 石上 振神杉 神成 戀我 更爲鴨 そかみ ふかす かさぶ こいがれ かしか 소카미 후카스 가사부 괴가레 가시카 (枕詞)

石上 振神杉 神成 戀我 更爲鴨.
(そかみ ふかす かさぶ こいがれ かしか.)
(sokami fukasu kasabu koygare kasika.)
(소카미 후카스 가사부 괴가레 가시카.)

原文: 石上 振神杉 神成 戀我 更為鴨.

cf.1 石上(いそのかみ) > そかみ
cf.2 振神杉(ふるのかむすぎ) > ふかす
cf.3 神成(かむさぶる) > かさぶ
cf.4 戀我(こひをもあれは) > こいがれ
cf.5 更爲鴨(さらにするかも) > かしか

万葉集 646 : 大夫之 思和備乍 遍多 嘆久嘆乎 不負物可聞 たふの しわびつつ へまね なげな ふぶもかも 다후노 시와비츠츠 헤마네 나게나 후부모가모 (枕詞)

大夫之 思和備乍 遍多 嘆久嘆乎 不負物可聞.
(たふの しわびつつ へまね なげな ふぶもかも.)
(tafuno siwabitsutsu hemane nagena fubumokamo.)
(다후노 시와비츠츠 헤마네 나게나 후부모가모.)

原文: 大夫之 思和備乍 遍多 嘆久嘆乎 不負物可聞.

cf.1 遍多(たびまねく) > へまね
cf.2 嘆久嘆乎(なげくなげきを) > なげな
cf.3 不負物可聞(おはぬものかも) > ふぶもかも

万葉集 208 : 秋山之 黃葉乎茂 迷流 妹乎將求 山道不知母 あきめ にばをしげ めいる いももとむ めぢふちも 아키메 니바오시게 메이루 이모모토무 메지후치모 (枕詞)

秋山之 黃葉乎茂 迷流 妹乎將求 山道不知母[路不知而].
(あきめ にばをしげ めいる いももとむ めぢふちも[みちしらず].)
(akime nibawosige meiru immotomu mejifuchimo[michisirazu].)
(아키메 니바오시게 메이루 이모모토무 메지후치모[미치시라즈].)

原文: 秋山之 黄葉乎茂 迷流 妹乎将求 山道不知母 [一云 路不知而].

cf.1 迷流(まどひぬる) > めいる
cf.2 妹乎將求(いもをもとめむ) > いももとむ

万葉集 3306 : 何爲而 戀止物序 天地乃 神乎禱迹 吾八思益 かして こいやまもぞ あちの かみのれど あれします 가시테 괴야마모조 아티노 가미노레도 아레시마스 (枕詞)

何爲而 戀止物序 天地乃 神乎禱迹 吾八思益.
(かして こいやまもぞ あちの かみのれど あれします.)
(kasite koyamamozo atino kaminoredo aresimasu.)
(가시테 괴야마모조 아티노 가미노레도 아레시마스.)

原文: 何為而 戀止物序 天地乃 神乎祷迹 吾八思益.

cf.1 神乎禱迹(かみをいのれど) > かみのれど
cf.2 吾八思益(あれはおもひます) > あれします

万葉集 572 : 真十鏡 見不飽君尓 所贈哉 旦夕尓 左備乍將居 まそか みふらきみ ぼくれ さよひ さびさゐむ 마소카 미후라기미 보쿠레 사요히 사비사위무 (枕詞)

真十鏡 見不飽君尓 所贈哉 旦夕尓 左備乍將居.
(まそか みふらきみ ぼくれ さよひ さびさゐむ.)
(masoka mifurakimi bokure sayohi sabisawimu.)
(마소카 미후라기미 보쿠레 사요히 사비사위무.)

原文: 真十鏡 見不飽君尓 所贈哉 旦夕尓 左備乍将居.

cf.1 見不飽君尓(みあかぬきみに) > みふらきみ
cf.2 所贈哉(おくれてや) > ぼくれ
cf.3 旦夕尓(あさよひに) > さよひ
cf.4 左備乍將居(さびつつをらむ) > さびさゐむ

万葉集 1492 : 君家乃 花橘者 成尓家利 花乃有時尓 相益物乎 きみへ はきち なりけ はなと さまも 기믜헤 하기치 나리케 하나토 사마모 (枕詞)

君家乃 花橘者 成尓家利 花乃有時尓 相益物乎.
(きみへ はきち なりけ はなと さまも.)
(kimihe hakichi narike hanato samamo.)
(기믜헤 하기치 나리케 하나토 사마모.)

原文: 君家乃 花橘者 成尓家利 花乃有時尓 相益物乎.

cf.1 成尓家利(なりにけり) > なりけ
cf.2 花乃有時尓(はななるときに) > はなと
cf.3 相益物乎(あはましものを) > さまも

万葉集 1491 : 宇乃花能 過者惜香 霍公鳥 雨間毛不置 從此間喧渡 うばな すぎをしか ほきす あまもふち ゆいまなわ 우바나 스기오시카 호키스 아마모후치 유이마나와 (枕詞)

宇乃花能 過者惜香 霍公鳥 雨間毛不置 從此間喧渡.
(うばな すぎをしか ほきす あまもふち ゆいまなわ.)
(ubana sugiwosika hokisu amamofuchi yuimanawa.)
(우바나 스기오시카 호키스 아마모후치 유이마나와.)

原文: 宇乃花能 過者惜香 霍公鳥 雨間毛不置 従此間喧渡.

cf.1 過者惜香(すぎばをしみか) > すぎをしか
cf.2 從此間喧渡(こゆなきわたる) > ゆいまなわ

万葉集 1163 : 年魚市方 塩干家良思 知多乃浦尓 朝榜舟毛 奧尓依所見 あゆちがた しほけらし ちたか さばふ おきよぼみ (枕詞)

年魚市方 塩干家良思 知多乃浦尓 朝榜舟毛 奧尓依所見.
(あゆちがた しほけらし ちたか さばふ おきよぼみ.)
(ayuchigata sihokerasi chitaka sabafu kokiyobomi.)
(아유치가타 시호게라시 지타카 사바후 오키요보미.)

原文: 年魚市方 塩干家良思 知多乃浦尓 朝榜舟毛 奥尓依所見.

cf.1 知多乃浦尓(ちたのうらに) > ちたか
    知多 : lang(?)
cf.2 朝榜舟毛(あさこぐふねも) > さばふ
cf.3 奧尓依所見(おきによるみゆ) > おきよぼみ

万葉集 1223 : 綿之底 奧滂船 於邊將因 風毛吹額 波不立而 べぞこ おばふ へによせむ かぜふぬか なみふたち 베조코 오바후 헤니요세무 가제후누카 나미후다치 (枕詞)

綿之底 奥己具舟乎 於邊将因 風毛吹額 波不立而.
in aliis verbis :
綿之底 奧滂船 於邊將因 風毛吹額 波不立而.
(べぞこ おばふ へによせむ かぜふぬか なみふたち.)
(bezoko obafu heniyosemu kazefunuka namifutachi.)
(베조코 오바후 헤니요세무 가제후누카 나미후다치.)

原文: 綿之底 奥己具舟乎 於邊将因 風毛吹額 波不立而.

cf.1 綿之底(わたのそこ) > べぞこ
cf.2 奥己具舟乎 > 奧滂船(おきこぐふねを) > おばふ
cf.3 風毛吹額(かぜもふかぬか) > かぜふぬか

万葉集 677 : 春日山 朝居雲乃 鬱 不知人尓毛 戀物香聞 はるめ さゐも おほほ ふちと こいもか 하루메 사위모 오호호 후지토 괴모카 (枕詞)

春日山 朝居雲乃 鬱 不知人尓毛 戀物香聞.
(はるめ さゐも おほほ ふちと こいもか.)
(harume sawimo ohoho fuchito koymoka.)
(하루메 사위모 오호호 후지토 괴모카.)

原文: 春日山 朝居雲乃 欝 不知人尓毛 戀物香聞.

cf.1 朝居雲乃(あさゐるくもの) > さゐも
cf.2 鬱(おほほしく) > おほほ
cf.3 不知人尓毛(しらぬひとにも) > ふちと

万葉集 1392 : 紫之 名高浦之 愛子地 袖耳觸而 不寐香將成 いとし なこか まごち そでみふれ ねずかなむ 이토싀 나노카 마고티 소데미후레 네즈카나무 (枕詞)

紫之 名高浦之 愛子地 袖耳觸而 不寐香將成.
(いとし なこか まごち そでみふれ ねずかなむ.)
(itosi nakoka magoti sodemifure nezukanamu.)
(이토싀 나노카 마고티 소데미후레 네즈카나무.)

原文: 紫之 名高浦之 愛子地 袖耳觸而 不寐香将成.

cf.1 紫之(むらさきの) > いとし
cf.2 名高浦之(たかのうらの) > なこか
cf.3 愛子地(まなごつち) > まごち
cf.4 不寐香將成(ねずかなりなむ) > ねずかなむ

万葉集 3100 : 不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神知三 もはぬ こふば まかす うなてもり かしらん 모하누 고후바 마카스 우나데모릐 가시랑 (枕詞)

不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神思将御知.
in aliis verbis :
不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神知三.
(もはぬ こふば まかす うなてもり かしらん.)
(mohanu kohuba makasu unatemori kasiran.)
(모하누 고후바 마카스 우나데모릐 가시랑.)

原文: 不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神思将御知.

cf.1 不想乎(おもはぬを) > もはぬ
cf.2 想常云者=戀(常)云者 : こふば
cf.3 神思将御知(かみししらさむ) > 神知三(かしらん)

万葉集 2361 : 天在 一棚橋 何將行 穉草 妻所云 足壯嚴 あまり ひたば かむゆ わぐさ めばふ あがせ 아마리 히타바 가무유 와구사 메바후 아가세 (枕詞)

天在 一棚橋 何將行 穉草 妻所云 足壯嚴.
(あまり ひたば かむゆ わぐさ めばふ あがせ.)
(amari hitaba kamuyu wagusa mebahu agase.)
(아마리 히타바 가무유 와구사 메바후 아가세.)

原文]天在 一棚橋 何将行 穉草 妻所云 足壮嚴.

cf.1 一棚橋(ひとつたなはし) > ひたば
cf.2 何將行(いかにかゆかむ) > かむゆ
cf.3 穉草(わかくさの) > わぐさ
cf.4 妻所云(つまがりといはば) > めばふ
cf.5 足壯嚴(あしかざりせむ) > あがせ

万葉集 2915 : 妹登曰者 無礼恐 然爲蟹 懸巻欲 言尓有鴨 いふば むれこ かしが かまよ ことあるか 이후바 무레코 가시가 가마요 고토아루카 (枕詞)

妹登曰者 無礼恐 然爲蟹 懸巻欲 言尓有鴨.
(いふば むれこ かしが かまよ ことあるか.)
(ihuba mureko kasiga kamayo kotoaruka.)
(이후바 무레코 가시가 가마요 고토아루카.)

原文: 妹登曰者 無礼恐 然為蟹 懸巻欲 言尓有鴨.

cf.1 妹登曰者(いもといはば) > いふば
cf.2 無礼恐(なめしかしこし) > むれこ
cf.3 然爲蟹(しかすがに) > かしが
cf.4 懸巻欲(かけまくほしき) > かまよ

万葉集 2175 : 日來之 秋風寒 芽子之花 令散白露 置尓來下 ひごろ あからん はぎば せちらさろ おけさ 히고로 아카랑 하기바 세티라사로 오케사 (枕詞)

日來之 秋風寒 芽子之花 令散白露 置尓來下.
(ひごろ あからん はぎば せちらさろ おけさ.)
(higoro akaran hagiba setirasaro okesa.)
(히고로 아카랑 하기바 세티라사로 오케사.)

原文: 日来之 秋風寒 芽子之花 令散白露 置尓来下.

cf.1 秋風寒(あきかぜさむし) > あからん
cf.2 令散白露(ちらすしらつゆ) > せちらさろ
cf.3 置尓來下(おきにけらしも) > おけさ

万葉集 2065 : 足玉母 手珠毛由良尓 織旗乎 公之御衣尓 縫將堪可聞 あだま ただまゆら おばた きみけ ぬひかむか 아다마 다다마유라 오바타 기믜케 누히가무카 (枕詞)

足玉母 手珠毛由良尓 織旗乎 公之御衣尓 縫將堪可聞.
(あだま ただまゆら おばた きみけ ぬひかむか.)
(adama tadamayura obata kimike nuhikamuka.)
(아다마 다다마유라 오바타 기믜케 누히가무카.)

原文: 足玉母 手珠毛由良尓 織旗乎 公之御衣尓 縫将堪可聞.

cf.1 足玉母(あしだまも) > あだま
cf.2 手珠毛由良尓(ただまもゆらに) > ただまゆら
cf.3 公之御衣尓(きみがみけしに) > きみけ
cf.4 縫將堪可聞(ぬひもあへむかも) > ぬひかむか

万葉集 2884 : 戀管母 今日者在目杼 玉匣 將開明日 如何將暮 こいつも けふはめど たむがふ あけむあす いかくらむ 괴츠모 게후하메도 담가후 아케무아스 이카구라무 (枕詞)

戀管母 今日者在目杼 玉匣 將開明日 如何將暮.
(こいつも けふはめど たむがふ あけむあす いかくらむ.)
(koytsumo kehuhamedo tamgafu akemu'asu ikakuramu.)
(괴츠모 게후하메도 담가후 아케무아스 이카구라무.)

原文: 戀管母 今日者在目杼 玉匣 将開明日 如何将暮.

万葉集 2176 : 秋田苅 苫手搖奈利 白露志 置穂田無跡 告尓來良思 あたか とまゆなり さろし つほだなと つげおらし 아타카 도마유나리 사로시 두호다나토 츠게오나리 (枕詞)

秋田苅 苫手搖奈利 白露志 置穂田無跡 告尓來良思 [一云 告尓來良思母].
(あたか とまゆなり さろし つほだなと つげおらし[つ げおらさ].)
(ataka tomayunari sarosi tuhodanato tsuge'orasi[tsuge'orasa].)
(아타카 도마유나리 사로시 두호다나토 츠게오나리[츠게오라사].)

原文: 秋田苅 苫手揺奈利 白露志 置穂田無跡 告尓来良思 [一云 告尓来良思母].

cf.1 苫手搖奈利(とまでうごくなり) > とまゆなり
cf.2 置穂田無跡(おくほだなしと) > つほだなと

万葉集 3179 : 留西 人乎念尓 蜒野 居白雲 止時無 るにし ともひ あきづ ゐさも やとな 루니시 도모히 아키즈 위사모 야토나 (枕詞)

留西 人乎念尓 蜒野 居白雲 止時無.
(るにし ともひ あきづ ゐさも やとな.)
(runisi tomohi akidu wisamo yatona.)
(루니시 도모히 아키즈 위사모 야토나.)

原文: 留西 人乎念尓 蜒野 居白雲 止時無.

cf.1 人乎念尓(ひとをおもふに) > ともひ
cf.2 蜒野(あきづのに) > あきづ
cf.3 居白雲(ゐるしらくもの) > ゐさも
cf.4 止時無(やむときもなし) > やとな

万葉集 2466 : 朝茅原 小野印 空事 何在云 公待 さちら をのし むなこ いかふ きまた 사띠라 오노시 무나고 이카후 김마타 (枕詞)

朝茅原 小野印 空事 何在云 公待.
(さちら をのし むなこ いかふ きまた.)
(satira wonosi munako ikahu kimmata.)
(사띠라 오노시 무나고 이카후 김마타.)

原文: 朝茅原 小野印 空事 何在云 公待.

cf.1 朝茅原(あさぢはら) > さちら
cf.2 小野印(をのにしめゆふ) > をのし
cf.3 何在云(いかなりといひて) > いかふ
cf.4 公待(きみをしまたむ) > きまた

万葉集 3063 : 淺茅原 小野尓標結 空言毛 將相跡令聞 戀之名種尓 さちら をのしめゆ むなこ さむとせき こひなぐさ 사띠라 오노시메유 무나고 사무토세키 고희나구사 (枕詞)

淺茅原 小野尓標結 空言毛 將相跡令聞 戀之名種尓.
(さちら をのしめゆ むなこ さむとせき こひなぐさ.)
(satira wonosimeyu munako samutoseki kohinagusa.)
(사띠라 오노시메유 무나고 사무토세키 고희나구사.)

原文: 淺茅原 小野尓標結 空言毛 将相跡令聞 戀之名種尓.

cf.1 小野尓標結(をのにしめゆふ) > をのしめゆ
cf.2 將相跡令聞(あはむときこせ) > さむとせき
cf.3 戀之名種尓(こひのなぐさ) > こひなぐさ

万葉集 1709 : 御食向 南淵山之 巖者 落波太列可 削遺有 みけむ なむふめ いはほ ふばだれか けゆい 미케무 남후메 이하호 후바다레카 게유이 (枕詞)

御食向 南淵山之 巖者 落波太列可 削遺有.
(みけむ なむふめ いはほ ふばだれか けゆい.)
(mikemu namfume ihaho hubadareka keyui.)
(미케무 남후메 이하호 후바다레카 게유이.)

原文: 御食向 南淵山之 巌者 落波太列可 削遺有.

cf.1 南淵山之(みなぶちやまの) > なむふめ
cf.2 落波太列可(ふりしはだれか) > ふばだれか

万葉集 2764 : 爲妹 壽遺在 苅薦之 念亂而 死物 たみも みのか かこも ねらに しなも 담이모 미노카 가코모 네라니 시나모 (枕詞)

爲妹 壽遺在 苅薦之 念亂而 應死物乎.
in aliis verbis :
爲妹 壽遺在 苅薦之 念亂而 死物.
(たみも みのか かこも ねらに しなも.)
(tamimo minoka kakomo nerani sinamo.)
(담이모 미노카 가코모 네라니 시나모.)

原文: 為妹 壽遺在 苅薦之 念乱而 應死物乎.

cf.1 爲妹(いもがため) > たみも
cf.2 壽遺在(みことのこせり) > みのか
cf.3 應死物乎(しなましものを) > 死物(しなも)

万葉集 1343 : 事痛者 左右將爲乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者 こたば かかせむを いはし のしか われかりば 고타바 가카세무오 이하시 노시카 와레가리바 (枕詞)

事痛者 左右將爲乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者. [一云 紅之 寫心哉 於妹不相將有].
(こたば かかせむを いはし のしか われかりば.)
(kotaba kakasemuwo ihasi nosika warekariba.)
(고타바 가카세무오 이하시 노시카 와레가리바.)

原文: 事痛者 左右将為乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者 [一云 紅之 寫心哉 於妹不相将有].

cf.1 左右將爲乎(かもかもせむを) > かかせむを
cf.2 石代之(いはしろの) > いはし
cf.3 野邊之下草(のへのしたくさ) > のしか
cf.4 吾之苅而者(われしかりてば) > われかりば
cf.5 紅之 寫心哉 於妹不相將有 > くらゐ うつこや いにあはざらむ

万葉集 2650 : 十寸板持 盖流板目乃 不合相者 如何爲跡可 吾宿始兼 そきたもち かるいため あはざらば いかすとか わねそめけ 소키타모치 가루이타메 아하자라바 이카스토카 와네소메케 (枕詞)

十寸板持 盖流板目乃 不合相者 如何爲跡可 吾宿始兼.
(そきたもち かるいため あはざらば いかすとか わねそめけ.)
(sokitamochi karuitame ahazaraba ikasutoka wanesomeke.)
(소키타모치 가루이타메 아하자라바 이카스토카 와네소메케.)

原文: 十寸板持 盖流板目乃 不合相者 如何為跡可 吾宿始兼.

cf.1 十寸板持(そきいたもち) > そきたもち
cf.2 盖流板目乃(ふけるいための) > かるいため
cf.3 吾宿始兼(わがねそめけむ) > わねそめけ

万葉集 2597 : 何爲而 忘物 吾妹子丹 戀益跡 所忘莫苦二 なにせ わすも わぎこ こいまど ぼわなくに 나니세 와스모 와기코 괴마도 보와나쿠니 (枕詞)

何爲而 忘物 吾妹子丹 戀益跡 所忘莫苦二.
(なにせ わすも わぎこ こいまど ぼわなくに.)
(nanise wasumo wagiko koymado bowanakuni.)
(나니세 와스모 와기코 괴마도 보와나쿠니.)

原文: 何為而 忘物 吾妹子丹 戀益跡 所忘莫苦二.

cf.1 戀益跡(こひはまされど) > こいまど
cf.2 所忘莫苦二(わすらえなくに) > ぼわなくに

万葉集 2433 : 水上 如數書 吾命 妹相 受日鶴鴨 みかみ かかか わがみ いもさ うけつるか 미카미 가카카 와가미 이모사 우케두루카 (枕詞)

水上 如數書 吾命 妹相 受日鶴鴨.
(みかみ かかか わがみ いもさ うけつるか.)
(mikami kakaka wagami imosa uketuruka.)
(미카미 가카카 와가미 이모사 우케두루카.)

原文: 水上 如數書 吾命 妹相 受日鶴鴨.

cf.1 水上(みづのうへに) > みかみ
cf.2 如數書(かずかくごとき) > かかか
cf.3 吾命(わがみこと) > わがみ
cf.4 妹相(いもにあはむと) > いもさ
cf.5 受日鶴鴨(うけひつるか) > うけつるか

万葉集 2194 : 鴈鳴乃 來鳴之共 韓衣 裁田之山者 黄始有 かりね きなく からぎ たため きそめ 가리네 기나쿠 가라기 다타메 기소메 (枕詞)

鴈鳴乃 來鳴之共 韓衣 裁田之山者 黄始有.
(かりね きなく からぎ たため きそめ.)
(karine kinaku karagi tatame kisome.)
(가리네 기나쿠 가라기 다타메 기소메.)

原文: 鴈鳴乃 来鳴之共 韓衣 裁田之山者 黄始有.

cf.1 鴈鳴乃(かりがねの) > かりね
cf.2 來鳴之共(きなきしなへに) > きなく
cf.3 裁田之山者(たつたのやまは) > たため
cf.4 黄始有(もみちそめ) > きそめ

万葉集 3046 : 左佐浪之 波越安蹔仁 落小雨 間文置而 吾不念國 ささら なこさざに ふさめ まもき わふねくに 사사라 나코사자니 후사메 마모키 와후네쿠니 (枕詞)

左佐浪之 波越安蹔仁 落小雨 間文置而 吾不念國.
(ささら なこさざに ふさめ まもき わふねくに.)
(sasara nakosazani fusame mamoki wafunekuni.)
(사사라 나코사자니 후사메 마모키 와후네쿠니.)

原文: 左佐浪之 波越安蹔仁 落小雨 間文置而 吾不念國.

cf.1 左佐浪之(ささなみの) > ささら
cf.2 波越安蹔仁(なみこすあざに) > なこさざに
cf.3 落小雨(ふるこさめ) > ふさめ
cf.4 間文置而(あひだもおきて) > まもき
cf.5 吾不念國(わがおもはなくに) > わふねくに

万葉集 300 : 佐保過而 寧樂乃手祭尓 置幣者 妹乎目不離 相見染跡衣 さほす ならたむけ おぬさ いもめふり さみしとぞ 사호스 나라다무케 오누사 이모메후리 사미시토조 (枕詞)

佐保過而 寧樂乃手祭尓 置幣者 妹乎目不離 相見染跡衣.
(さほす ならたむけ おぬさ いもめふり さみしとぞ.)
(sahosu naratamuke onusa imomefuri samisitozo.)
(사호스 나라다무케 오누사 이모메후리 사미시토조.)

原文: 佐保過而 寧樂乃手祭尓 置幣者 妹乎目不離 相見染跡衣.

cf.1 置幣者(おくぬさは) > おぬさ
cf.2 相見染跡衣(あひみしめとぞ) > さみしとぞ

万葉集 1287 : 青角髮 依網原 人相鴨 石走 淡海縣 物語爲 ふつか よさら とさか いはば だみか もごせ 후쓰카 요사라 도사카 이하바 다미카 모고세 (枕詞)

青角髮 依網原 人相鴨 石走 淡海縣 物語爲.
(ふつか よさら とさか いはば だみか もごせ.)
(fussuka yosara tosaka ihaba damika mogose.)
(후쓰카 요사라 도사카 이하바 다미카 모고세.)

原文: 青角髪 依網原 人相鴨 石走 淡海縣 物語為.

cf.1 青角髮(あをみづら) > ふつか
cf.2 依網原(よさみのはらに) > よさら
cf.3 淡海縣(あふみあがたの) > だみか
cf.4 物語爲(ものがたりせむ) > もごせ

万葉集 363 : 美沙居 荒礒尓生 名乘藻乃 吉名者告世 父母者知友 みさご あぎふ なのも よなはのせ おやはしと 미사고 아기후 나노모 요나와노세 오야와시도 (枕詞)

美沙居 荒礒尓生 名乘藻乃 吉名者告世 父母者知友.
(みさご あぎふ なのも よなはのせ おやはしと.)
(misago agihu nanomo yonahanose oyahasito.)
(미사고 아기후 나노모 요나와노세 오야와시도.)

原文: 美沙居 荒礒尓生 名乗藻乃 吉名者告世 父母者知友.

cf.1 荒礒尓生(ありそにおふる) > あぎふ
cf.2 名乘藻乃(なのりその) > なのも
cf.3 吉名者告世(よしなはのらせ) > よなはのせ
cf.4 父母者知友(おやはしると) > おやはしと

万葉集 2728=万葉集 2439 : 淡海之海 奧津嶋山 奧間經而 我念妹之 言繁苦 あふみ おしま おまけ あねみ こしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海之海 奧津嶋山 奧間經而 我念妹之 言繁苦.
(あふみ おしま おまけ あねみ こしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海之海 奥津嶋山 奥間經而 我念妹之 言繁苦.

cf.1 奧間經而(おくまけて) > おまけ
cf.2 言繁苦(ことのしげ) > こしげ

万葉集 2439 : 淡海 奧嶋山 奧儲 吾念妹 事繁 あふみ おしま おまけ あねみ こしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海 奧嶋山 奧儲 吾念妹 事繁.
(あふみ おしま おまけ あねみ こしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海 奥嶋山 奥儲 吾念妹 事繁.

cf.1 奧嶋山(おきつしまやま) > おしま
cf.2 奧儲(おくまけて) > おまけ
cf.3 事繁(ことのしげ) > こしげ

万葉集 2445 : 淡海々 沈白玉 不知 從戀者 今益 あふみ しじた しらず こゆは いまや 아후미 시지타 시라즈 괴유와 이마야 (枕詞)

淡海々 沈白玉 不知 從戀者 今益.
(あふみ しじた しらず こゆは いまや.)
(ahumi sizita sirazu koyuwa imaya.)
(아후미 시지타 시라즈 괴유와 이마야.)

原文: 淡海々 沈白玉 不知 従戀者 今益.

cf.1 淡海々(あふみのうみ) > あふみ
cf.2 沈白玉(しづくしらたま) > しじた
cf.3 今益(いまこそまされ) > いまや

万葉集 3703 : 高敷之 上片山 紅乃 八塩色 生來鴨 あしき ゐへめ くらゐ やそい なれか 아시긔 위헤메 구라위 야소이 나레카 (枕詞)

多可思吉能 宇敝可多山者 久礼奈為能 也之保能伊呂尓 奈里尓家流香聞.[万葉仮名]
(たかしきの うへかたやまは くれなゐの やしほのいろに なりにけるかも.)

原本文推定 :
高敷之 上片山 紅乃 八塩色 生來鴨.
(あしき ゐへめ くらゐ やそい なれか.)
(asiki wiheme kurawi yaso'i nareka.)
(아시긔 위헤메 구라위 야소이 나레카.)

原文: 多可思吉能 宇敝可多山者 久礼奈為能 也之保能伊呂尓 奈里尓家流香聞.

cf.1 高敷之(たかしきの) > あしき
cf.2 上片山(うへかたやまは) > ゐへめ
cf.3 八塩色(やしほのいろに) > やそい
cf.4 生來鴨(なりにけるかも) > なれか

万葉集 2280 : 芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成來鴨 はぎば さくみ きむさ まひさ なれか 하기바 사쿠미 김후사 마히사 나레카 (枕詞)

芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成來鴨.
(はぎば さくみ きむふさ まひさ なれか.)
(hagiba sakumi kimfusa mahisa nareka.)
(하기바 사쿠미 김후사 마히사 나레카.)

原文: 芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成来鴨.

cf.1 君不相(きみにあはず) > きむふさ > きむさ
cf.2 真毛久二(まこともひさに) > まひさ
cf.3 成來鴨(なりにけるかも) > なれか

万葉集 2882 : 不相而 戀度等母 忘哉 弥日異者 思益等母 あはず こひわとも わすや やひけ しますとも 아하즈 고히와도모 와스야 야히케 시마스도모 (枕詞)

不相而 戀度等母 忘哉 弥日異者 思益等母.
(あはず こひわとも わすや やひけ しますとも.)
(ahazu kohiwatomo wasuya yahike simasutomo.)
(아하즈 고히와도모 와스야 야히케 시마스도모.)

原文: 不相而 戀度等母 忘哉 弥日異者 思益等母.

cf.1 弥日異者(いやひにけには) > やひけ
cf.2 思益等母(おもひますとも) > しますとも

万葉集 732 : 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方 いましはし ながをしも わばな いもよ ちたびとも 이마시하시 나가오시모 와바나 이모요 치다비도모 (枕詞)

今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.
(いましはし ながをしも わばな いもよ ちたびとも.)
(imasihasi nagawosimo wabana imoyo chitabitomo.)
(이마시하시 나가오시모 와바나 이모요 치다비도모.)

原文: 今時者四 名之惜雲 吾者無 妹丹因者 千遍立十方.

cf.1 名之惜雲(なのをしけくも) > ながをしも
cf.2 千遍立十方(ちたびたつとも) > ちたびとも

万葉集 470 : 如是耳 有家留物乎 妹毛吾毛 如千歲 憑有來 かひみ あけも いまれ ちとか びむれ 가히미 아케모 이마레 치토가 비무레 (枕詞)

如是耳 有家留物乎 妹毛吾毛 如千歲 憑有來.
(かひみ あけも いまれ ちとか びむれ.)
(kahimi akemo imare chitoka bimure.)
(가히미 아케모 이마레 치토가 비무레.)

原文: 如是耳 有家留物乎 妹毛吾毛 如千歳 憑有来.

cf.1 有家留物乎(ありけるものを) > あけも
cf.2 妹毛吾毛(いももあれも) > いまれ
cf.3 如千歲(ちとせのごとく) > ちとか
cf.4 憑有來(たのみたりけり) > びむれ

万葉集 1285 : 春日尙 田立羸 公哀 若草 孋無公 田立羸 はるさ たりや きまい わかや めなきむ たりや 하루사 다리야 김아이 와카야 메나킴 다리야 (枕詞)

春日尙 田立羸 公哀 若草 孋無公 田立羸.
(はるさ たりや きまい わかや めなきむ たりや.)
(harusa tariya kimai wakaya menakim tariya.)
(하루사 다리야 김아이 와카야 메나킴 다리야.)

原文: 春日尚 田立羸 公哀 若草 孋無公 田立羸.

cf.1 春日尙(はるひすら) > はるさ
cf.2 田立羸(たにたちつかる) > たりや
cf.3 公哀(きみはかなしも) > きまい
cf.4 若草(わかくさの) > わかや
cf.5 孋無公(つまなききみ) > めなきむ

万葉集 1816 : 玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月高 霞霏霺 たまか ゆひば さづひ ゆつこ かたび 다마카 유히바 사두희 유두코 가타비 (枕詞)

玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月我高荷 霞霏霺.
in aliis verbis :
玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月高 霞霏霺.
(たまか ゆひば さづひ ゆつこ かたび.)
(tamaka yuhiba saduhi yutuko katabi.)
(다마카 유히바 사두히 유두코 가타비.)

原文: 玉蜻 夕去来者 佐豆人之 弓月我高荷 霞霏霺.

cf.1 玉蜻(たまかぎる) > たまか
cf.2 夕去來者(ゆふさりくれば) > ゆひば
cf.3 佐豆人之(さづひとの) > さづひ
cf.4 弓月我高荷(ゆつきがたけに) > 弓月高(ゆつこ)

万葉集 3173 : 松浦舟 亂穿江之 水尾早 檝取間無 所念鴨 まかぶ らほれ みをさ かとるまな ぼねか 마카부 라호레 미오사 가토루마나 보네카 (枕詞)

松浦舟 亂穿江之 水尾早 檝取間無 所念鴨.
(まかぶ らほれ みをさ かとるまな ぼねか.)
(makabu rahore miwosa katorumana boneka.)
(마카부 라호레 미오사 가토루마나 보네카.)

原文: 松浦舟 乱穿江之 水尾早 檝取間無 所念鴨.

cf.1 松浦舟(まつらぶね) > まかぶ
cf.2 亂穿江之(さわくほりえの) > らにほれ > らほれ
cf.3 所念鴨(おもほゆるかも) > ぼねか

万葉集 1190 : 舟盡 可志振立而 廬利爲 名子江乃濱邊 過不勝鳧 ふばて かしふりて ほりせ なごえはま すがてぬか 후바테 가시후리테 호리세 나고에하마 스가테누카 (枕詞)

舟盡 可志振立而 廬利爲 名子江乃濱邊 過不勝鳧.
(ふばて かしふりて ほりせ なごえはま すがてぬか.)
(hubate kasifurite horise nago'ehama sugatenuka.)
(후바테 가시후리테 호리세 나고에하마 스가테누카.)

原文: 舟盡 可志振立而 廬利為 名子江乃濱邊 過不勝鳧.

cf.1 廬利爲(いほりせむ) > ほりせ
cf.2 名子江乃濱邊(なごえのはまへ) > なごえはま
    名子江 : 不是地名
cf.3 過不勝鳧(すぎかてぬかも) > すがてぬか

万葉集 1276 : 池邊 小槻下 細竹苅嫌 其谷 公形見尓 監乍將偲 いけべ をきさ しのかりや そだに きみがたみ けむさしむ 이케베 오키사 시노가리야 소다니 기미가타미 케무사시무 (枕詞)

池邊 小槻下 細竹苅嫌 其谷 公形見尓 監乍將偲.
(いけべ をきさ しのかりや そだに きみがたみ けむさしむ.)
(ikebe wokisa sinokariya sodani kimigatami kemusasimu.)
(이케베 오키사 시노가리야 소다니 기미가타미 케무사시무.)

原文: 池邊 小槻下 細竹苅嫌 其谷 公形見尓 監乍将偲.

cf.1 小槻下(をつきのしたの) > をきさ
cf.2 細竹苅嫌(しのなかりそね) > しのかりや
cf.3 監乍將偲(みつ つしのはむ) > けむさしむ

万葉集 2440 : 近江海 奧滂船 重下 藏公之 事待吾序 あふみ おばふ おもし ざきみ ことまわぞ 아후미 오바후 오모시 자키믜 고토마와조 (枕詞)

近江海 奧滂船 重下 藏公之 事待吾序.
(あふみ おばふ おもし ざきみ ことまわぞ.)
(ahumi obafu omosi zakimi kotomawazo.)
(아후미 오바후 오모시 자키믜 고토마와조.)

原文: 近江海 奥滂船 重下 蔵公之 事待吾序.

cf.1 重下(いかりおろし) > おもし
cf.2 藏公之(こもりてきみが) > ざきみ
cf.3 事待吾序(ことまつわれぞ) > ことまわぞ

万葉集 1710 : 吾妹兒之 赤裳埿塗而 殖之田乎 苅將藏 倉無之濱 わぎこ はもひづち うゑた かむさ くらなしま 와기코 하모히즈치 우에타 가무사 구라나시마 (枕詞)

吾妹兒之 赤裳埿塗而 殖之田乎 苅將藏 倉無之濱.
(わぎこ はもひづち うゑた かむさ くらなしま.)
(wagiko hamohiduchi ueta kamusa kuranasima.)
(와기코 하모히즈치 우에타 가무사 구라나시마.)

原文: 吾妹兒之 赤裳埿塗而 殖之田乎 苅将蔵 倉無之濱.

cf.1 殖之田乎(うゑしたを) > うゑた
cf.2 苅將藏(かりてをさめむ) > かむさ
cf.3 倉無之濱(くらなしのはま) > くらなしま

万葉集 1410 : 世間者 信二代者 不徃有之 過妹尓 不相念者 よなか まふたよは ゆかざらし すぎに ふさもへば 요나카 마후타요와 유카자라시 스기니 후사모헤바 (枕詞)

世間者 信二代者 不徃有之 過妹尓 不相念者.
(よなか まふたよは ゆかざらし すぎに ふさもへば.)
(yonaka mahutayowa yukazarasi sugini fusamoheba.)
(요나카 마후타요와 유카자라시 스기니 후사모헤바.)

原文: 世間者 信二代者 不徃有之 過妹尓 不相念者.

cf.1 信二代者(まことふたよは) > まふたよは
cf.2 不徃有之 : ゆかざらし
cf.3 過妹尓(すぎにしいもに) > すぎに
cf.4 不相念者(あはなくおもへば) > ふさもへば

万葉集 1409 : 秋山 黃葉憾怜 浦觸而 入西妹者 待不來 あきめ にばれ かぶれ いりも まふれ 아키메 니바레 가부레 이리모 마후레 (枕詞)

秋山 黃葉憾怜 浦觸而 入西妹者 待不來.
(あきめ にばれ かぶれ いりも まふれ.)
(akime nibare kabure irimo mafure.)
(아키메 니바레 가부레 이리모 마후레.)

原文: 秋山 黄葉憾怜 浦觸而 入西妹者 待不来.

cf.1 黃葉憾怜(にばあはれ) > にばれ
cf.2 入西妹者(いりにしいもは) > いりも
cf.3 待不來(まてどきまさず) > まふれ

万葉集 2446 : 白玉 纏持 從今 吾玉爲 知時谷 さたま まもち ゆいま わたむし しとや 사다마 마모치 유이마 와담시 시토야 (枕詞)

白玉 纏持 從今 吾玉爲 知時谷.

(さたま まもち ゆいま わたむし しとや.)

(satama mamochi yuima watamsi sitoya.)

(사다마 마모치 유이마 와담시 시토야.)

原文: 白玉 纒持 従今 吾玉為 知時谷.

cf.1 纏持(まきてぞもてる) > まもち

cf.2 吾玉爲(わがたまにせむ) > わたむし

cf.3 知時谷(しれるときだに) > しとや

万葉集 680 : 盖毛 人之中言 聞可毛 幾許雖待 君之不來益 けだも となこ きかも ここだもま きみふきま 게다모 도나코 기카모 고코다모마 기믜후키마 (枕詞)

盖毛 人之中言 聞可毛 幾許雖待 君之不來益.
(けだも となこ きかも ここだもま きみふきま.)
(kedamo tonako kikamo kokodamoma kimifukima.)
(게다모 도나코 기카모 고코다모마 기믜후키마.)

原文: 盖毛 人之中言 聞可毛 幾許雖待 君之不来益.

cf.1 盖毛(けだしくも) > けだも
cf.2 人之中言(ひとのなかごと) > となこ
cf.3 幾許雖待(ここだくまてど) > ここだもま

万葉集 336 : 白縫 筑紫乃綿者 身箸而 未者伎袮杼 暖所見 さぬひ つくしわた みつけ みばきねど はるぼみ 사누히 츠쿠시와타 미츠케 미바기네도 할보미 (枕詞)

白縫 筑紫乃綿者 身箸而 未者伎袮杼 暖所見.
(さぬひ つくしわた みつけ みばきねど はるぼみ.)
(sanuhi tsukusiwata mitsuke mibakinedo halbomi.)
(사누히 츠쿠시와타 미츠케 미바기네도 할보미.)

原文: 白縫 筑紫乃綿者 身箸而 未者伎袮杼 暖所見.

cf.1 筑紫乃綿者(つくしのわたは) > つくしわた
cf.2 未者伎袮杼(いまだはきねど) > みばきねど
cf.3 暖所見=春所見 : はるぼみ

万葉集 556 : 筑紫船 未毛不來者 豫 荒振公乎 見之悲左 つしふ みもこねば かねて あふるきみ みるがひさ 두시후 미모고네바 가네테 아후루기미 미루가히사 (枕詞)

筑紫船 未毛不來者 豫 荒振公乎 見之悲左.
(つしふ みもこねば かねて あふるきみ みるがひさ.)
(tusihu mimokoneba kanete afurukimi mirugahisa.)
(두시후 미모고네바 가네테 아후루기미 미루가히사.)

原文: 筑紫船 未毛不来者 豫 荒振公乎 見之悲左.

cf.1 筑紫船(つくしふね) > つしふ
cf.2 未毛不來者(いまだもこねば) > みもこねば
cf.3 見之悲左(みるがかなしさ) > みるがひさ

万葉集 1697 : 家人 使在之 春雨乃 与久列杼吾等乎 沾念者 へびと つかひ はるさめ よくれわれ ぬねば 헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바 (枕詞)

家人 使在之 春雨乃 与久列杼吾等乎 沾念者.
(へびと つかひ はるさめ よくれわれ ぬねば.)
(hebito tsukahi halsame yokureware nuneba.)
(헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바.)

原文: 家人 使在之 春雨乃 与久列杼吾等乎 沾念者.

cf.1 家人(いへびとの) > へびと
cf.2 使在之(つかひにあらし) > つかひ
cf.3 与久列杼吾等乎(よくれどわれを) > よくれ[避]われ
cf.4 沾念者(ぬらさくおもへば) > ぬねば

万葉集 3186 : 陰夜之 田時毛不知 山越而 徃座君者 何時將待 げよの たどしらぬ めこえ いますきみ いつまたむ 게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무 (枕詞)

陰夜之 田時毛不知 山越而 徃座君者 何時將待.
(げよの たどしらぬ めこえ いますきみ いつまたむ.)
(geyono tadosiranu mekoe imasukimi itsumatamu.)
(게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무.)

原文: 陰夜之 田時毛不知 山越而 徃座君者 何時将待.

cf.1 田時毛不知(たどきもしらぬ) > たどしらぬ
    田時=態=跡状=多時=手時
cf.2 徃座君者(いますきみをば) > いますきみ

万葉集 2023 : 左尼始而 幾毛不有 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者 さねそめて いくだもあらず したへ おびかこや こいもふすば 사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바 (枕詞)

左尼始而 何太毛不在者 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者.
in aliis verbis :
左尼始而 幾毛不有 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者.
(さねそめて いくだもあらず したへ おびかこや こいもふすば.)
(sanesomete ikudamo'arazu sitahe obikakoya koymofusuba.)
(사네소메테 이쿠다모아라즈 시타헤 오비가코야 괴모후스바.)

原文: 左尼始而 何太毛不在者 白栲 帶可乞哉 戀毛不過者.

cf.1 何太毛不在者(いくだもあらねば) = 幾毛不有(#135) > いくだもあらず
cf.2 帶可乞哉(おびこふべしや) > おびかこや
cf.3 戀毛不過者(こひもすぎねば) > こいもふすば

万葉集 660 : 汝乎与吾乎 人曾離奈流 乞吾君 人之中言 聞起名湯目 なとわ とそりなる こそきむ となこ きこなゆめ 나또와 도소리나루 곳오킴 도나코 기코나유메 (枕詞)

汝乎与吾乎 人曾離奈流 乞吾君 人之中言 聞起名湯目.
(なとわ とそりなる こそきむ となこ きこなゆめ.)
(natowa tosorinaru kosokim tonako kikonayume.)
(나또와 도소리나루 곳오킴 도나코 기코나유메.)

原文: 汝乎与吾乎 人曽離奈流 乞吾君 人之中言 聞起名湯目.

cf.1 汝乎与吾乎(なをとあを) > なとわ
cf.2 人曾離奈流(ひとぞさくなる) > とそりなる
cf.3 乞吾君(いであがきみ) > こそきむ
cf.4 人之中言(ひとのなかごと) > となこ
cf.5 聞起名湯目(ききこすなゆめ) > きこなゆめ

万葉集 1097 : 吾勢子乎 乞許世山登 人者雖云 君毛不來益 山之名尓有之 わせこ こいこせめと ひといへど きもふきま めがならし 와세코 괴고세메토 히토이헤도 김모후키마 메가나라시 (枕詞)

吾勢子乎 乞許世山登 人者雖云 君毛不來益 山之名尓有之.
(わせこ こいこせめと ひといへど きもふきま めがならし.)
(waseko koykosemeto hitoihedo kimmofukima meganarasi.)
(와세코 괴고세메토 히토이헤도 김모후키마 메가나라시.)

原文: 吾勢子乎 乞許世山登 人者雖云 君毛不来益 山之名尓有之.

cf.1 乞許世山登(こちこせやまと) > こいこせめと
    許世山=巨勢山(#54) : こせやま > こせめ
cf.2 君毛不來益(きみもきまさず) > きもふきま
cf.3 山之名尓有之(やまのなにあらし) > めがならし

万葉集 1534 : 娘部志 秋芽子折礼 玉桙乃 道去褁跡 爲乞兒 をみなへし あばぎをれ たんぼこ じゆづとと ゐここ 오미나헤시 아바기오레 담보코 지유즈토토 위고코 (枕詞)

娘部志 秋芽子折礼 玉桙乃 道去褁跡 爲乞兒.
(をみなへし あばぎをれ たんぼこ じゆづとと ゐここ.)
(wominahesi abagiwore tamboko jiyuzutoto wikoko.)
(오미나헤시 아바기오레 담보코 지유즈토토 위고코.)

原文: 娘部志 秋芽子折礼 玉桙乃 道去褁跡 為乞兒.

cf.1 秋芽子折礼(あきはぎをれれ) > あばぎをれ
cf.2 道去褁跡(みちゆきづとと) > じゆづとと
cf.3 爲乞兒(こはむこがため) > ゐここ

万葉集 1135 : 氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞 ぢなば よどせなき あじろひと ふよね をこちぼき 지나바 요도세나킈 아지로히토 후요네 오고치보키 (枕詞)

氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞.
(ぢなば よどせなき あじろひと ふよね をこちぼき.)
(jinaba yodosenaki ajirohito fuyone wokochiboki.)
(지나바 요도세나킈 아지로히토 후요네 오고치보키.)

原文: 氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞.

cf.1 氏河齒(うぢがはは) > ぢなば
cf.2 舟召音(ふねよばふこゑ) > ふよね
cf.3 越乞所聞(をちこちきこゆ) > をこちぼき

万葉集 360 : 塩干去者 玉藻苅藏 家妹之 濱褁乞者 何矣示 そひば たんもか へいが まつこば なにし 소히바 담모카 헤이가 맏고바 나니시 (枕詞)

塩干去者 玉藻苅(藏) 家妹之 濱褁乞者 何矣示.
(そひば たんもか へいが まつこば なにし.)
(sohiba tammoka heiga matkoba nanisi.)
(소히바 담모카 헤이가 맏고바 나니시.)

原文: 塩干去者 玉藻苅蔵 家妹之 濱褁乞者 何矣示.

cf.1 塩干去者(しほひなば) > そひば
cf.2 玉藻苅藏(たまもかさ) > たんもか
cf.3 濱褁乞者(はまづとこはば) > まつこば
cf.4 何矣示(なにをしめさむ) > なにし

万葉集 1422 : 打靡 春來良之 山際 遠木末乃 開徃見者 たなび はるおらし やまに とほごぬれ さゆみれば 다나비 하루오라시 야마니 도호고누레 사유미레바 (枕詞)

打靡 春來良之 山際 遠木末乃 開徃見者.
(たなび はるおらし やまに とほごぬれ さゆみれば.)
(tanabi haruorasi yamani tohogonure sayumireba.)
(다나비 하루오라시 야마니 도호고누레 사유미레바.)

原文: 打靡 春来良之 山際 遠木末乃 開徃見者.

cf.1 春來良之(はるきたるらし) > はるおらし
cf.2 遠木末乃(とほきこぬれの) > とほごぬれ
cf.3 開徃見者(さきゆくみれば) > さゆみれば

万葉集 158 : 山振之 立儀足 山清水 酌尓雖行 道之白鳴 めぶき ただし めさみ くみゆけど みちさなく 메부킈 다다시 메사미 구미유케도 미츼사나쿠 (枕詞)

山振之 立儀足 山清水 酌尓雖行 道之白鳴.
(めぶき ただし めさみ くみゆけど みちさなく.)
(mebuki tadasi mesami kumiyukedo michisanaku.)
(메부킈 다다시 메사미 구미유케도 미츼사나쿠.)

原文: 山振之 立儀足 山清水 酌尓雖行 道之白鳴.

cf.1 立儀足(たちよそひたる) > ただし
cf.2 山清水(やましみづ) > めさみ
cf.3 道之白鳴(みちのしらなく) > みちさなく

万葉集 2164 : 瀨呼速見 落當知足 白浪尓 河津鳴奈里 朝夕每 せさみ ちたり さなみ ななな さよめ 세사미 디다리 사나미 나나나 사요메 (枕詞)

瀨呼速見 落當知足 白浪尓 河津鳴奈里 朝夕每.
(せさみ ちたり さなみ ななな さよめ.)
(sesami titari sanami nanana sayome.)
(세사미 디다리 사나미 나나나 사요메.)

原文: 瀬呼速見 落當知足 白浪尓 河津鳴奈里 朝夕毎.

cf.1 瀨呼速見(せをはやみ) > せさみ
cf.2 落當(知)足(おちたぎちたる) > ちたり
cf.3 河津鳴奈里(かはづなくなり) > ななな
cf.4 朝夕每(あさよひごとに) > さよめ

万葉集 2117 : 嫺嬬等尓 行相乃速稻乎 苅時 成來下 芽子花咲 をとめらに ゆかひわせ かると なれさ はぎばさく 오토메라니 유카히와세 가루토 나레사 하기바사쿠 (枕詞)

嫺嬬等尓 行相乃速稻乎 苅時 成來下 芽子花咲.
(をとめらに ゆかひわせ かると なれさ はぎばさく.)
(wotomerani yukahiwase karuto naresa hagibasaku.)
(오토메라니 유카히와세 가루토 나레사 하기바사쿠.)

原文: 嫺嬬等尓 行相乃速稲乎 苅時 成来下 芽子花咲.

cf.1 行相乃速稻乎(ゆきあひのわせを) > ゆかひわせ
cf.2 苅時(かるときに) > かると
cf.3 成來下(なりにけらしも) > なれさ

万葉集 674 : 真玉付 彼此兼手 言齒五十戶常 相而後社 悔二破有跡五十戶 またむふ をこちけて こばいへど あひのちさ くいありとい へ 마담후 오고치게테 고바이헤도 아히노치사 구이아리토이헤 (枕詞)

真玉付 彼此兼手 言齒五十戶常 相而後社 悔二破有跡五十戶.
(またむ をこちけて こばいへど あひのちさ くいありとい へ.)
(matamfu wokochikete kobaihedo ahinochisa kui'aritoihe.)
(마담후 오고치게테 고바이헤도 아히노치사 구이아리토이헤.)

原文: 真玉付 彼此兼手 言齒五十戸常 相而後社 悔二破有跡五十戸.

cf.1 真玉付(またまつく) > またむ
cf.2 相而後社(あひてのちこそ) > あひのちさ
cf.3 悔二破有跡五十戶(くいにはありとい へ) > くいありとい へ

万葉集 2058 : 年丹裝 吾舟滂 天河 風者吹友 浪立勿忌 とにさ わふば あまら かぜふくと なみなゆめ 도니사 와후바 아마라 가제후쿠도 나미나유메 (枕詞)

年丹裝 吾舟滂 天河 風者吹友 浪立勿忌.
(とにさ わふば あまら かぜふくと なみなゆめ.)
(tonisa wafubq amara kazehukuto naminayame.)
(도니사 와후바 아마라 가제후쿠도 나미나유메.)

原文: 年丹装 吾舟滂 天河 風者吹友 浪立勿忌.

cf.1 年丹裝(としにかざる) > とにさ
cf.2 吾舟滂(わがふねこがむ) > わふば
cf.3 浪立勿忌 : なみなゆめ

万葉集 2190 : 吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黃葉散良新 わかど さちろづく よなばりの なしば にばちらし 와카도 사티로두쿠 요나바리노 나시바 니바티라시 (枕詞)

吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黃葉散良新.
(わかど さちろづく よなばりの なしば にばちらし.)
(wakado satiroduku yonabarino nasiba nibatirasi.)
(와카도 사티로두쿠 요나바리노 나시바 니바티라시.)

原文: 吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黄葉散良新.

cf.1 淺茅色就(あさぢいろづく) > さちろづく
cf.2 浪柴乃野之(なみしばののの) > なしば
cf.3 黃葉散良新(もみちちるらし) > にばちらし

万葉集 75 : 宇治間山 朝風寒之 旅尓師手 衣應借 妹毛有勿久尓 うぢま さからん たびて そかべ いなし 우지마 사카랑 다비테 소카베 이나시 (枕詞)

宇治間山 朝風寒之 旅尓師手 衣應借 妹毛有勿久尓.
(うぢま さからん たびて そかべ いなし.)
(ujimayama sakaran tabinisite sokabe inasi.)
(우지마 사카랑 다비테 소카베 이나시.)

原文: 宇治間山 朝風寒之 旅尓師手 衣應借 妹毛有勿久尓.

cf.1 朝風寒之(あさかぜさむし) > さからん
cf.2 衣應借(ころもかすべき) > そかべ
cf.3 妹毛有勿久尓(いももあらなくに) > いなし

万葉集 265 : 苦毛 零來雨可 神之埼 狹野乃渡尓 家裳不有國 くるも ふくらめか みわき さわた へなし 구루모 후쿠라메카 미와키 사와타 헤나시 (枕詞)

苦毛 零來雨可 神之埼 狹野乃渡尓 家裳不有國.
(くるも ふくらめか みわき さわた へなし.)
(kurumo fukurameka miwaki sawata henasi.)
(구루모 후쿠라메카 미와키 사와타 헤나시.)

原文: 苦毛 零来雨可 神之埼 狭野乃渡尓 家裳不有國.

cf.1 零來雨可(ふりくるあめか) > ふくらめか
cf.2 神之埼(みわのさき) > みわき
cf.3 狹野乃渡尓(さののわたりに) > さわた
cf.4 家裳不有國(いへもあらなくに) > へなし

万葉集 357 : 繩浦從 背向尓所見 奧嶋 榜廻舟者 釣爲良下 なかゆ そがひぼみ おしま ばみふ つしらしも 나카유 소가히보미 오시마 바미후 츠시라시모 (枕詞)

繩浦從 背向尓所見 奧嶋 榜廻舟者 釣爲良下.
(なかゆ そがひぼみ おしま ばみふ つしらしも.)
(nakayu sogahibomi osima bamifu tsusirasimo.)
(나카유 소가히보미 오시마 바미후 츠시라시모.)

原文: 縄浦従 背向尓所見 奥嶋 榜廻舟者 釣為良下.

cf.1 繩浦從(なはのうらゆ) > なかゆ
cf.2 榜廻舟者(こぎみるふねは) > ばみふ
cf.3 釣爲良下(つりしすらしも) > つしらしも

万葉集 1561 : 吉名張乃 猪養山尓 伏鹿之 嬬呼音乎 聞之乏左 よなばりの ゐかめ ふしか めよね ききともさ 요나바리노 위카메 후시카 메요네 기킈도모사 (枕詞)

吉名張乃 猪養山尓 伏鹿之 嬬呼音乎 聞之登聞思佐.
in aliis verbis :
吉名張乃 猪養山尓 伏鹿之 嬬呼音乎 聞之乏左.
(よなばりの ゐかめ ふしか めよね ききともさ.)
(yonabarino wikame fusika meyone kikitomosa.)
(요나바리노 위카메 후시카 메요네 기킈도모사.)

原文: 吉名張乃 猪養山尓 伏鹿之 嬬呼音乎 聞之登聞思佐.

cf.1 吉名張(よなばり) : 吉隱
cf.2 猪養山尓(ゐかひのやまに) > ゐかめ
cf.3 伏鹿之(ふすしかの) > ふしか[重用]
cf.4 嬬呼音乎(つまよぶこゑを) > めよね
cf.5 聞之乏左(きくがともしさ) > ききともさ

万葉集 2233 : 高松之 此峯迫尓 笠立而 盈盛有 秋香乃吉者 こまつ いみねせに かたち みちさかり あきかよさ 고마츠 이미네세니 가타치 미치사카리 아키카요사 (枕詞)

高松之 此峯迫尓 笠立而 盈盛有 秋香乃吉者.
(こまつ いみねせに かたち みちさかり あきかよさ.)
(komatsu imineseni katachi michisakari akikayosa.)
(고마츠 이미네세니 가타치 미치사카리 아키카요사.)

原文: 高松之 此峯迫尓 笠立而 盈盛有 秋香乃吉者.

cf.1 高松之(たかまつの) > こまつ
cf.2 此峯迫尓(このみねもせに) > いみねせに
cf.3 笠立而(かさたてて) > かたち
cf.4 秋香乃吉者(あきのかのよさ) > あきかよさ

万葉集 3237 : 綠丹吉 平山過而 物部之 氏川渡 未通女等尓 相坂山丹 手向草 ふによ ならめすぎ もふの ぢなわ をとめらに さかめ たむか 후니요 나라메스기 모후노 지나와 오토메라니 사카메 다무카 (枕詞)

綠丹吉 平山過而 物部之 氏川渡 未通女等尓 相坂山丹 手向草 絲取置而 我妹子尓 相海之海之 奧浪 來因濱邊乎 久礼々々登 獨曾我來 妹之目乎欲.
(ふによ ならめすぎ もふの ぢなわ をとめらに さかめ たむか しとりおき わぎこ あふみ おなみ きよはまべ くれくれと とぞわくる いめよ.)
(funiyo naramesugi mofuno jinawa wotomerani sakame tamuka sitorioki wagiko ahumi onami kiyohamabe kurekureto tozowakuru imeyo.)
(후니요 나라메스기 모후노 지나와 오토메라니 사카메 다무카 시토리오키 와기코 아후믜 오나미 기요하마베 구레구레토 도조와구루 이메요.)

原文]緑丹吉 平山過而 物部之 氏川渡 未通女等尓 相坂山丹 手向草 絲取置而 我妹 子尓 相海之海之 奥浪 来因濱邊乎 久礼々々登 獨<曽>我来 妹之目乎欲.

cf.1 綠丹吉=靑丹吉 : ふによ
cf.2 氏川渡(うぢかはわたり) > ぢなわ
cf.3 相坂山(あふさかやま) > さかめ
cf.4 手向草 : たむか
cf.5 相海之海=淡海之海 : あふみ
cf.6 久礼々々登=吳吳跡 : くれくれと
cf.7 妹之目乎欲(いもがめをほり) > いめよ

万葉集 683 : 謂言之 恐國曾 紅之 色莫出曾 念死友 ゐごと くくぞ くらゐ いろなでそ ねしと 위고토 구쿠조 구라위 이로나데소 네시도 (枕詞)

謂言之 恐國曾 紅之 色莫出曾 念死友.
(ゐごと くくぞ くらゐ いろなでそ ねしと.)
(wigoto kukuzo kurawi ironadeso nesito.)
(위고토 구쿠조 구라위 이로나데소 네시도.)

原文: 謂言之 恐國曽 紅之 色莫出曽 念死友.

cf.1 謂言之(いふことの) > ゐごと
cf.2 恐國曾(かしこきくにぞ) > くくぞ
cf.3 念死友(おもひしぬと も) > ねしと

万葉集 1003 : 海處女 玉求良之 奧浪 恐海尓 船出爲利所見 をとめ たまぐらし おなみ くみに ふなでせりぼみ 오토메 다마구라시 오나미 구미니 후나데세리보미 (枕詞)

海嫺嬬 玉求良之 奥浪 恐海尓 船出為利所見.
in aliis verbis :
(海)處女 玉求良之 奧浪 恐海尓 船出爲利所見.
(をとめ たまぐらし おなみ くみに ふなでせりぼみ.)
(wotome tamagurasi onami kumini funadeseribomi.)
(오토메 다마구라시 오나미 구미니 후나데세리보미.)

原文: 海嫺嬬 玉求良之 奥浪 恐海尓 船出為利所見.

cf.1 海處女=海未通女 : みこと(海)の未通女 > をとめ
cf.2 玉求良之(たまもとむらし) > たまぐらし
cf.3 船出為利所見(ふなでせりみゆ) > ふなでせりぼみ

万葉集 600 : 伊勢海之 礒毛動尓 因流波 恐人尓 戀渡鴨 いせみ いそとどろ よるな くとに こいわか 이세믜 이소도도로 요루나 구토니 괴와카 (枕詞)

伊勢海之 礒毛動尓 因流波 恐人尓 戀渡鴨.
(いせみ いそとどろ よるな くとに こいわか.)
(isemi isotodoro yoruna kutoni koywaka.)
(이세믜 이소도도로 요루나 구토니 괴와카.)

原文: 伊勢海之 礒毛動尓 因流波 恐人尓 戀渡鴨.

cf.1 伊勢海之(いせのうみの) > いせうみ > いせみ
cf.2 因流波(よするなみ) > よるな
cf.3 恐人尓(かしこきひとに) > くとに

万葉集 1331 : 磐疊 恐山常 知管毛 吾者戀香 同等不有尓 いはた くめと しつも あれこふか なななくに 이하타 구메토 시츠토 아레고후카 나나나쿠니 (枕詞)

磐疊 恐山常 知管毛 吾者戀香 同等不有尓.
(いはた くめと しつも あれこふか なななくに.)
(ihata kumeto sitsumo arekokuka nananakuni.)
(이하타 구메토 시츠토 아레고후카 나나나쿠니.)

原文: 磐疊 恐山常 知管毛 吾者戀香 同等不有尓.

cf.1 恐山常(かしこきやまと) > くめと
cf.2 知管毛(しりつつも) > しつも
cf.3 同等不有尓(なみならなくに) > なななくに

万葉集 2511 : 隱口乃 豊泊瀨道者 常滑乃 恐道曾 戀由眼 かくの たはせぢは となめ くぢぞ こいゆめ 가쿠노 다하세지와 도나메 구지조 괴유메 (枕詞)

隱口乃 豊泊瀨道者 常滑乃 恐道曾 戀由眼.
(かくの たはせぢは となめ くぢぞ こいゆめ.)
(kakuno tahasejiwa toname kujizo koyume.)
(가쿠노 다하세지와 도나메 구지조 괴유메.)

原文: 隠口乃 豊泊瀬道者 常滑乃 恐道曽 戀由眼.

cf.1 豊泊瀨道者(とよはつせぢは) > たはせぢは
cf.2 常滑乃(とこなめの) > となめ
cf.3 恐道曾(かしこきみちぞ) > くぢぞ
cf.4 戀由眼(こふらくはゆめ) > こいゆめ

万葉集 1451 : 水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞 みどり かもはいろ はるめ たばな ぼねか 미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카 (枕詞)

水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞.
(みどり かもはいろ はるめ たばな ぼねか.)
(midori kamohairo harume tabana boneka.)
(미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카.)

原文: 水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞.

cf.1 鴨乃羽色乃(かものはいろの) > かもはいろ
cf.2 春山乃(はるやまの) > はるめ
cf.3 於保束無毛 > 大束無(たばな)

万葉集 2623 : 吳藍之 八塩乃衣 朝旦 穢者雖爲 益希將見裳 くらゐ やそぎ さなさ なれはもせ やめけふも 구라위 야소기 사나사 나레와모세 야메케후모 (枕詞)

吳藍之 八塩乃衣 朝旦 穢者雖爲 益希將見裳.
(くらゐ やそぎ さなさ なれはもせ やめけふも.)
(kurawi yasogi sanasa narewamose yamekehumo.)
(구라위 야소기 사나사 나레와모세 야메케후모.)

原文: 呉藍之 八塩乃衣 朝旦 穢者雖為 益希将見裳.

cf.1 吳藍之(くれなゐの) > くらゐ
cf.2 八塩乃衣(やしほのころも) > やそぎ
cf.3 朝旦(あさなさな) > さなさ
cf.4 穢者雖爲(なれはすれども) > なれはもせ
cf.5 益希將見裳(いやめづらしも) > やめけふも

万葉集 1841 : 山高三 零來雪乎 梅花 落鴨來跡 念鶴鴨 やまみ ふくるゆき うめば ちりかもと ねつるか 야마미 후쿠루유키 우메바 디리가모토 네둘카 (枕詞)

山高三 零來雪乎 梅花 落鴨來跡 念鶴鴨.
(やまみ ふくるゆき うめば ちりかもと ねつるか.)
(yamami fukuruyuki umeba tirikamoto netulka.)
(야마미 후쿠루유키 우메바 디리가모토 네둘카.)

原文: 山高三 零来雪乎 梅花 落鴨来跡 念鶴鴨 [一云 梅花 開香裳落跡].

cf.1 山高三(やまたかみ) > やまみ
cf.2 落鴨來跡(ちりかもくると) > ちりかもと
cf.3 念鶴鴨(おもひつるかも) > ねつるか(네둘카)
cf.4 開香裳落跡(さきかもちると) > さかもちと

万葉集 2313 : 足曳之 山鴨高 卷向之 木志乃子松二 三雪落來 あしき めかま まむき きそま みゆきふれ 아시킈 메카마 마무킈 기소마 미유후 (枕詞)

足曳之 山鴨高 卷向之 木志乃子松二 三雪落來.
(あしき めかま まむき きそま みゆふ.)
(asiki mekama mamuki kisoma miyufu.)
(아시킈 메카마 마무킈 기소마 미유후.)

原文: 足曳之 山鴨高 巻向之 木志乃子松二 三雪落来.

cf.1 山鴨高(やまかもたかき) > めかま
cf.2 卷向之(まきむくの) > まむき
cf.3 木志乃子松二(きしのこまつに) > 崖小松(きしこまつ) > きそま

万葉集 1846 : 霜干 冬柳者 見人之 蘰可爲 目生來鴨 さがれ ふやぎ みとの かかせ もえにけか 사가레 후야기 미토노 가카세 모에니게카 (枕詞)

霜干 冬柳者 見人之 蘰可爲 目生來鴨.
(さがれ ふやぎ みとの かかせ もえにけか.)
(sagare huyagi mitono kakase moenikeka.)
(사가레 후야기 미토노 가카세 모에니게카.)

原文: 霜干 冬柳者 見人之 蘰可為 目生来鴨.

cf.1 冬柳者(ふゆのやなぎは) > ふやぎ
cf.2 蘰可爲(かづらにすべく) > かかせ
cf.3 目生來鴨(もえにけるかも) > もえにけか

万葉集 452 : 与妹為而 二作之 吾山齋者 木高繁 成家留鴨 いもとして ふなり わしま こしげ なれか 이모토시테 후나릐 와시마 고시게 나레카 (枕詞)

与妹為而 二作之 吾山齋者 木高繁 成家留鴨.
(いもとして ふなり わしま こしげ なれか.)
(imotosite funari wasima kosige nareka.)
(이모토시테 후나릐 와시마 고시게 나레카.)

原文: 与妹為而 二作之 吾山齊者 木高繁 成家留鴨.

cf.1 二作之(ふたりつくりし) > ふなり
cf.2 山齋 : しま
cf.3 木(高)繁 : こしげ
    木の破字 : やそ
cf.4 成家留鴨(なりにけるかも) > 成來鴨 > なれか

万葉集 1274 : 住吉 出見濱 柴莫苅曾尼 未通女等 赤裳下 閨將徃見 すきの でみま しなかそね をとめども はもさ ぬむゆかみ ㅅ긔노 데미마 시나카소네 오토메도모 하모사 누무유카미 (枕詞)

住吉 出見濱 柴莫苅曾尼 未通女等 赤裳下 閨將徃見.
(すきの でみま しなかそね をとめども はもさ ぬむゆかみ.)
(sukino demima sinakasone wotomedomo hamosa numuyukami.)
(ㅅ긔노 데미마 시나카소네 오토메도모 하모사 누무유카미.)

原文: 住吉 出見濱 柴莫苅曽尼 未通女等 赤裳下 閏将徃見.

cf.1 住吉(すみのえの) > すきの(ㅅ긔)
cf.2 出見濱(いでみのはまの) > でみま
cf.3 柴莫苅曾尼(しばなかりそね) > しなかそね
cf.4 赤裳下(あかものすそ) > はもさ
cf.5 閨將徃見(ぬれてゆかむみむ) > ぬむゆかみ

万葉集 951 : 見渡者 近物可良 玉 輝珠乎 不取不巳 みわば ちかもから たま きたま ふとりふや 미와바 지카모카라 다마 기타마 후도리후야 (枕詞)

見渡者 近物可良 石隱 加我欲布珠乎 不取不巳.
in aliis verbis :
見渡者 近物可良 玉 輝珠乎 不取不巳.
(みわば ちかもから たま きたま ふとりふや.)
(miwaba chikamokara tama kitama futorifuya.)
(미와바 지카모카라 다마 기타마 후도리후야.)

原文: 見渡者 近物可良 石隠 加我欲布珠乎 不取不巳.

cf.1 石隱(いはがくり) > [対義語] たま(玉)
cf.2 不取不巳(とらずはやまじ) > ふとりふや

万葉集 1536 : 暮相而 朝面羞 隱野乃 芽子者散去寸 黃葉早續也 よさひ さもよ なばり はぎちりに にばさつげ 요사히 사모요 나바리 하기티리니 니바사츠게 (枕詞)

暮相而 朝面羞 隱野乃 芽子者散去寸 黃葉早續也.
(よさひ さもよ なばり はぎちりに にばさつげ.)
(yosahi samoyo nabari hagitirini nibasatsuge.)
(요사히 사모요 나바리 하기티리니 니바사츠게.)

原文: 暮相而 朝面羞 隠野乃 芽子者散去寸 黄葉早續也.

cf.1 暮相而(よひにあひて) > よさひ
cf.2 朝面羞(あしたおもよひ) > さもよ
cf.3 隱野乃(なばりのの) > なばり[枕詞]
cf.4 黃葉早續也(もみちはやつげ) > にばさつげ

万葉集 2336 : 甚毛 夜深勿行 道邊之 湯小竹之於尓 霜降夜焉 はだも よふけなゆ みちべ ゆささうへ さふよ 하다모 요후케나유 미치베 유사사우헤 사후요 (枕詞)

甚毛 夜深勿行 道邊之 湯小竹之於尓 霜降夜焉.
(はだも よふけなゆ みちべ ゆささうへ さふよ.)
(hadamo yofukenayu michibe yusasauhe safuyo.)
(하다모 요후케나유 미치베 유사사우헤 사후요.)

原文: 甚毛 夜深勿行 道邊之 湯小竹之於尓 霜降夜焉.

cf.1 湯小竹之於尓(ゆささのうへに) > ゆささうへ
cf.2 霜降夜焉(しものふるよを) > さふよ

万葉集 2322 : 甚多毛 不零雪故 言多毛 天三空者 陰相管 はだも ふるゆため こたも あまみそら もさつ 하다모 후루유타메 고타모 아마미소라 모사츠 (枕詞)

甚多毛 不零雪故 言多毛 天三空者 陰相管.
(はだも ふるゆため こたも あまみそら もさつ.)
(hadamo furuyutame kotamo amamisora mosatsu.)
(하다모 후루유타메 고타모 아마미소라 모사츠.)

原文: 甚多毛 不零雪故 言多毛 天三空者 陰相管.

cf.1 不零雪故(ふらぬゆきゆゑ) > ふるゆため
cf.2 言多毛(こちたくも) > こたも
cf.3 天三空者(あまつみそらは) > あまみそら
cf.4 陰相管(くもらひにつつ) > もさつ

万葉集 2331 : 八田乃野之 淺茅色付 有乳山 峯之沫雪 寒零良之 やたの さちろづく あちめ みねあわゆ さむふらし 야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시 (枕詞)

八田乃野之 淺茅色付 有乳山 峯之沫雪 寒零良之.
(やたの さちろづく あちめ みねあわゆ さむふらし.)
(yatano satiroduku achime meneawayu samufurasi.)
(야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시.)

原文: 八田乃野之 淺茅色付 有乳山 峯之沫雪 寒零良之.

cf.1 八田乃野之(やたののの) > やたの
    八田=矢田?
cf.2 淺茅色付(あさぢいろづく) > さちろづく
cf.3 有乳山(あらちやま) > あちめ
cf.4 寒零良之(さむくふらし) > さむふらし

万葉集 3846 : 法師等之 鬚乃剃杭 馬繫 痛勿引曾 僧半甘 ほふしらが ひげそくひ まけい たなびきそ そなか 호후시라가 히게소쿠히 마케이 다나비키소 소나카 (枕詞)

法師等之 鬚乃剃杭 馬繫 痛勿引曾 僧半甘.
(ほふしらが ひげそくひ まけい たなびきそ そなか.)
(hofusiraga higesokuhi makei tanabikiso sonaka.)
(호후시라가 히게소쿠히 마케이 다나비키소 소나카.)

原文: 法師等之 鬚乃剃杭 馬繋 痛勿引曽 僧半甘.

cf.1 鬚乃剃杭(ひげのそりくひ) > ひげそくひ
cf.2 馬繫(うまつなぎ) > まけい
cf.3 痛勿引曾(いたくなひきそ) > たなびきそ
cf.4 僧半甘(ほふしはなかむ) > そなか

万葉集 2795 : 木國之 飽等濱之 忘貝 我者不忘 年者雖歷 きくに あくらはま わがひ われはふわ としはもへ 기쿠늬 아쿠라하마 와가히 와레와후와 도시와모헤 (枕詞)

木國之 飽等濱之 忘貝 我者不忘 年者雖歷.
(きくに あくらはま わがひ われはふわ としはもへ.)
(kikuni akurahama wagahi warewafuwa tosiwamohe.)
(기쿠늬 아쿠라하마 와가히 와레와후와 도시와모헤.)

原文: 木國之 飽等濱之 忘貝 我者不忘 年者雖歴.

cf.1 木國之(きのくにの) > きくに
cf.2 飽等濱之(あくらのはまの) > あくらはま
cf.3 年者雖歷(としはへぬとも) > としはもへ

万葉集 1848 : 山際尓 雪者零管 然爲我二 此河楊波 毛延尓家留可聞 やまに ゆきふりつ しかすがに いなや もえにけか 야마니 유키후리츠 시카스가니 이나야 모에니게카 (枕詞)

山際尓 雪者零管 然爲我二 此河楊波 毛延尓家留可聞.
(やまに ゆきふりつ しかすがに いなや もえにけか.)
(yamani yukifuritsu sikasugani inaya moenikeka.)
(야마니 유키후리츠 시카스가니 이나야 모에니게카.)

原文: 山際尓 雪者零管 然為我二 此河楊波 毛延尓家留可聞.

cf.1 山際尓(やまのまに) > やまに
cf.2 此河楊波(このかはやぎは) > いなや

万葉集 1847 : 淺綠 染懸有跡 見左右二 春楊者 目生來鴨 さろくそめかけと みるまでに はるやぎ もえにけか 사로쿠 소메가케토 미루마데니 할야기 모에니게카 ( 枕詞)

淺綠 染懸有跡 見左右二 春楊者 目生來鴨.
(さろくそめかけと みるまでに はるやぎ もえにけか.)
(saroku somekaketo mirumadeni halyagi moenikeka.)
(사로쿠 소메가케토 미루마데니 할야기 모에니게카.)

原文: 淺緑 染懸有跡 見左右二 春楊者 目生来鴨.

cf.1 淺綠(あさみどり) > さろく
cf.2 染懸有跡(そめかけたりと) > そめかけと
cf.3 春楊者(はるのやなぎは) > はるやぎ
cf.4 目生來鴨(もえにけるかも) > もえにけも

万葉集 118 : 嘆管 大夫之 戀礼許曾 吾髮結乃 漬濡來 なげつ たふの こふれこそ わかみゆひ じぬれ 나게츠 다후노 고후레고소 와카미유희 지누레 (枕詞)

嘆管 大夫之 戀礼許曽 吾髪結乃 漬而奴礼計礼.
in aliis verbis :
嘆管 大夫之 戀礼許曾 吾髮結乃 漬濡來.
(なげつ たふの こふれこそ わかみゆひ じぬれ.)
(nagetsu tafuno kohurekoso wakamiyuhi jinure.)
(나게츠 다후노 고후레고소 와카미유희 지누레.)

原文: 嘆管 大夫之 戀礼許曽 吾髪結乃 漬而奴礼計礼.

cf.1 吾髮結乃(わがかみゆひの) > わかみゆひ
cf.2 漬濡來(ひちてぬれけれ) > じぬれ

万葉集 2953 : 戀君 吾哭涕 白妙 袖兼所漬 爲便母奈之 こひきむ わなな したへ めさへばじ すべもなし 고히김 와나나 시타헤 메사헤바지 스베모나시 (枕詞)

戀君 吾哭涕 白妙 袖兼所漬 爲便母奈之.
(こひきむ わなな したへ めさへばじ すべもなし.)
(kohikim wanana sitahe mesahebaji subemonasi.)
(고히김 와나나 시타헤 메사헤바지 스베모나시.)

原文: 戀君 吾哭涕 白妙 袖兼所漬 為便母奈之.

cf.1 吾哭涕(わがなくなみた) > わなな
cf.2 袖兼所漬(そでさへひちて) > めさへばじ[메사헤ㅂᆞ지]

万葉集 376 : 秋津羽之 袖振妹乎 珠匣 奧尓念乎 見賜吾君 あきば めふり たむがふ おきね みたまきみ 아키바 메후리 담가후 오키네 미타마기미 (枕詞)

秋津羽之 袖振妹乎 珠匣 奧尓念乎 見賜吾君.
(あきば めふり たむがふ おきね みたまきみ.)
(akiba mefuri tamgafu okine mitamakimi.)
(아키바 메후리 담가후 오키네 미타마기미.)

原文: 秋津羽之 袖振妹乎 珠匣 奥尓念乎 見賜吾君.

cf.1 秋津羽之(あきづはの) > あきば
cf.2 袖振妹乎(そでふるいもを) > め+ふる+い > めふり[liaison]
cf.3 珠匣(たまくしげ) > たま+ガフ > たむがふ[tamgafu]
cf.4 奧尓念乎(おくにおもふを) > おきね
cf.5 見賜吾君(みたまへあがきみ) > みたまきみ[重用]

万葉集 3072 : 大埼之 有礒乃渡 延久受乃 徃方無哉 戀度南 たさき ありそわた はふくずの ゆへなくや こいわなむ 다사킈 아리소와타 하후구즈노 유헤나쿠야 괴와남 (枕詞)

大埼之 有礒乃渡 延久受乃 徃方無哉 戀度南.
(たさき ありそわた はふくずの ゆへなくや こいわなむ.)
(다사킈 아리소와타 하후구즈노 유헤나쿠야 괴와남.)

原文: 大埼之 有礒乃渡 延久受乃 徃方無哉 戀度南.

cf.1 徃方無哉(ゆくへもなくや) > ゆへなくや
cf.2 戀度南(こひわたりなむ) > こいわなむ[koywanam]

万葉集 504 : 君家尓 吾住坂乃 家道乎毛 吾者不忘 命不死者 きみへ わさか へぢも あれはふわ みふしなば 기미헤 와米카 헤지모 아레와후와 미후시나바 (枕詞)

君家尓 吾住坂乃 家道乎毛 吾者不忘 命不死者.
(きみへ わさか へぢも あれはふわ みふしなば.)
(kimihe waSaka hejimo arewafuwa mifusinaba.)
(기미헤 와米카 헤지모 아레와후와 미후시나바.)

原文: 君家尓 吾住坂乃 家道乎毛 吾者不忘 命不死者.

cf.1 君家尓(きみがいへに) > きみへ
cf.2 吾住坂乃(わがすみさかの) > わさか
cf.3 命不死者(みことふしなば) > みふしなば

万葉集 2288 : 石走 間々生有 皃花乃 花西有來 在筒見者 いはば ままにおふ かほば はなにざれ ありつつみれば 이하바 마마니오후 가호바 하나니자레 아리츠츠미레바 (枕詞)

石走 間々生有 皃花乃 花西有來 在筒見者.
(いはば ままにおふ かほば はなにざれ ありつつみれば.)
(ihaba mamaniohu kahoba hananizare aritsutsumireba.)
(이하바 마마니오후 가호바 하나니자레 아리츠츠미레바.)

原文: 石走 間々生有 皃花乃 花西有来 在筒見者.

cf.1 間々生有(ままにおひたる) > ままにおふ
cf.2 皃花乃(かほばなの) > かほば
cf.3 花西有來(はなにしありけり) > はなにざれ

万葉集 1630 : 高圓之 野邊乃容花 面影尓 所見乍妹者 忘不勝裳 たまの のべかほば もかげ ぼみさいも わかねつも 다마노 노베가호바 모카게 보미사이모 와카네츠모 (枕詞)

高圓之 野邊乃容花 面影尓 所見乍妹者 忘不勝裳.
(たまの のべかほば もかげ ぼみさいも わかねつも.)
(tamano nobekahoba mokage bomisaimo wakanetsumo.)
(다마노 노베가호바 모카게 보미사이모 와카네츠모.)

原文: 高圓之 野邊乃容花 面影尓 所見乍妹者 忘不勝裳.

cf.1 高圓之(たかまとの) > たまの
cf.2 所見乍妹者(みえつついもは) > ぼみさいも
cf.3 忘不勝裳(わすれかねつも) > わかねつも

万葉集 2546 : 不念丹 到者妹之 歡三跡 咲牟眉曳 所思鴨 ふねに いたばいが かんみと ゑむまよび ぼしか 후네니 이타바이가 간미토 에무마요비 보시카 (枕詞)

不念丹 到者妹之 歡三跡 咲牟眉曳 所思鴨.
(ふねに いたばいが かんみと ゑむまよび ぼしか.)
(funeni itaba'iga kammito emumayobi bosika.)
(후네니 이타바이가 간미토 에무마요비 보시카.)

原文: 不念丹 到者妹之 歡三跡 咲牟眉曵 所思鴨.

cf.1 歡三跡(うれしみと) > かんみと
cf.2 咲牟眉曳(ゑまむまよびき) > ゑむまよび
cf.3 所思鴨(おもほゆるかも) > ぼしか

万葉集 1187 : 網引爲 海子哉見 飽浦 清荒礒 見來吾 あびせ みこみらむ あくら さりそ みこわ 아비세 미코미라무 아쿠라 사리소 미코와 (枕詞)

網引爲 海子哉見 飽浦 清荒礒 見來吾.
(あびせ みこみらむ あくら さりそ みこわ.)
(abise mikomiramu akura sariso mikowa.)
(아비세 미코미라무 아쿠라 사리소 미코와.)

原文: 網引為 海子哉見 飽浦 清荒礒 見来吾.

cf.1 網引爲(あびきする) > あびせ
cf.2 海子哉見(あまとかみらむ) > みこみらむ
cf.3 飽浦(あくのうらの) > あくら
cf.4 見來吾(みにこしわれを) > みこわ

万葉集 717 : 都礼毛無 將有人乎 獨念尓 吾念者 惑毛安流香 つれもなく あらむひと ともひ わねば わけあるか 두레모나쿠 아라무히토 도모히 와네바 와케아루카 (枕詞)

都礼毛無 將有人乎 獨念尓 吾念者 惑毛安流香.
(つれもなく あらむひと ともひ わねば わけあるか.)
(turemonaku aramuhito tomohi waneba wakke'aruka.)
(두레모나쿠 아라무히토 도모히 와네바 와케아루카.)

原文: 都礼毛無 将有人乎 獨念尓 吾念者 惑毛安流香.

cf.1 獨念尓(かたもひに) > ともひ
cf.2 吾念者(われはおもへば) > わねば
cf.3 惑毛安流香(わびしくもあるか) > わけあるか

万葉集 3808 : 墨江之 小集樂尓出而 寤尓毛 己妻尙乎 鏡登見津藻 すめの をづめでり ごにも おめすらを かとみつも 米노 오즈메데리 고니모 오메스라오 가토미츠모 (枕詞)

墨江之 小集樂尓出而 寤尓毛 己妻尙乎 鏡登見津藻.
(すめの をづめでり ごにも おめすらを かとみつも.)
(Sano wozumederi gonimo omesurawo katomitsumo.)
(米노 오즈메데리 고니모 오메스라오 가토미츠모.)

原文: 墨江之 小集樂尓出而 寤尓毛 己妻尚乎 鏡登見津藻.

cf.1 墨江之(すみのえの) > す米の > 米の
cf.2 小集樂尓出而(をづめにいでて) > をづめでり
cf.3 己妻尙乎(おのづますらを) > おめすらを
cf.4 鏡登見津藻(かがみとみつも) > かとみつも

万葉集 1150 : 墨吉之 岸尓家欲得 奧尓邊尓 緣白浪 見乍將思 すきの きしへもが おきへ よさな みつつしむ ㅅ기느 기시헤모가 오키헤 요사나 미츠츠시무 (枕詞)

墨吉之 岸尓家欲得 奧尓邊尓 緣白浪 見乍將思.
(すきの きしへもが おきへ よさな みつつしむ.)
(ski kisihemoga okihe yosana mitsutsusimu.)
(ㅅ기느 기시헤모가 오키헤 요사나 미츠츠시무.)

原文: 墨吉之 岸尓家欲得 奥尓邊尓 縁白浪 見乍将思.

cf.1 墨吉之(すみのえの) > すみき > ㅅ기
cf.2 緣白浪(よするしらなみ) > よさな
cf.3 見乍將思(みつつしのはむ) > みつつしむ

万葉集 2751 : 味乃住 渚沙乃入江之 荒礒松 我乎待兒等波 但一耳 あぢす さいれ ありそ あまこらは たひみ 아지스 米이레 아리소 아마고라와 다히미 (枕詞)

味乃住 渚沙乃入江之 荒礒松 我乎待兒等波 但一耳.
(あぢす さいれ ありそ あまこらは たひみ.)
(ajisu Saire ariso amakorawa tahimi.)
(아지스 米이레 아리소 아마고라와 다히미.)

原文: 味乃住 渚沙乃入江之 荒礒松 我乎待兒等波 但一耳.

cf.1 味乃住(あぢのすむ) > あぢす
cf.2 渚沙乃入江之(すさのいりえの) > すさいりえ > 米いれ
cf.3 荒礒(松)(ありそまつ) > ありそ
cf.4 但一耳(ただひとりのみ) > たひみ

万葉集 1569 : 雨晴而 清照有 此月夜 又更而 雲勿田菜引 あばれ さてる いづよ とさら もなたなび 아바레 사테루 이두요 또사라 모나타나비 (枕詞)

雨晴而 清照有 此月夜 又更而 雲勿田菜引.
(あばれ さてる いづよ とさら もなたなび.)
(abare sateru iduyo tosara monatanabi.)
(아바레 사테루 이두요 또사라 모나타나비.)

原文: 雨晴而 清照有 此月夜 又更而 雲勿田菜引.

cf.1 清照有(きよくてりたる) > さてる
cf.2 此月夜(このつくよ) > いづよ
cf.3 又更而(またさらにして) > とさら
cf.4 雲勿田菜引(くもなたなびき) > もなたなび

万葉集 3082 : 君尓不相 久成宿 玉緖之 長命之 惜雲無 きみあはず ひなぬ たまを ながみ をもな 기미아하즈 히나누 다마오 나가믜 오모나 (枕詞)

君尓不相 久成宿 玉緖之 長命之 惜雲無.
(きみあはず ひなぬ たまを ながみ をもな.)
(kimiahazu hinanu tamawo nagami womona.)
(기미아하즈 히나누 다마오 나가믜 오모나.)

原文: 君尓不相 久成宿 玉緒之 長命之 惜雲無.

cf.1 久成宿(ひさしくなりぬ) > ひなぬ
cf.2 玉緖之(たまのをの) > たまを
cf.3 長命之(ながきいのちの) > ながみ
cf.4 惜雲無(をしけくもなし) > をもな

万葉集47 : 真草苅 荒野者雖有 葉 過去君之 形見跡曾來師 まかか あらはれど もみち すにきむ かたみとぞこし 마카카 아라하레도 모미치 스니킴 가타미토조고시 (枕詞)

真草苅 荒野者雖有 葉 過去君之 形見跡曾來師.
(まかか あらはれど もみち すにきむ かたみとぞこし.)
(makaka araharedo momichi sunikim katamitozokosi.)
(마카카 아라하레도 모미치 스니킴 가타미토조고시.)

原文: 真草苅 荒野者雖有 葉 過去君之 形見跡曽来師.

cf.1 真草苅(まくさかる) > まかか
cf.2 荒野者雖有(あらのにはあれど) > あらはれど
cf.3 過去君之(すぎにしきみが) > すにきむ

万葉集 686 : 比者 千歲八徃裳 過与 吾哉然念 欲見鴨 ころは ちとやゆも すぎと あれやかね よみか 고로와 치토야유모 스기토 아레야가네 요미카 (枕詞)

比者 千歲八徃裳 過与 吾哉然念 欲見鴨.
(ころは ちとやゆも すぎと あれやかね よみか.)
(korowa chitoyayumo sugito areyakane yomika.)
(고로와 치토야유모 스기토 아레야가네 요미카.)

原文: 比者 千歳八徃裳 過与 吾哉然念 欲見鴨.

cf.1 千歲八徃裳(ちとせやゆきも) > ちとやゆも
cf.2 過与(すぎぬると) > すぎと
cf.3 吾哉然念(われやしかおもふ) > あれやかね
cf.4 欲見鴨(みまくほりかも) > よみか

万葉集 563 : 黑髮二 白髮交 至耆 如是有戀庭 未相尓 ぬかみ さかま おいた かかるこいば みさに 눕가미 사카마 오이타 가카루괴바 미사니 (枕詞)

黑髮二 白髮交 至耆 如是有戀庭 未相尓.
(ぬかみ さかま おいた かかるこいば みさに.)
(nupkami sakama oita kakarukoyba misani.)
(눕가미 사카마 오이타 가카루괴바 미사니.)

原文: 黒髪二 白髪交 至耆 如是有戀庭 未相尓.

cf.1 黑髮二(くろかみに) > ぬかみ
cf.2 白髮交(しろかみまじり) > さかま
cf.3 至耆(おゆるまで) > おいた
cf.4 如是有戀庭 : かかるこいば
cf.5 未相尓(いまだあはなくに) > みさに

万葉集 91 : 妹之家毛 繼而見麻思乎 山跡有 大嶋嶺尓 家母有猿尾 いもへ つぎみまし やまと おほしまね へあらまし 이모헤 츠기미마시 야마토 오호시마네 헤아라마시 (枕詞)

妹之家毛[妹之當] 繼而見麻思乎[繼而毛見武尓] 山跡有 大嶋嶺尓 家母有猿尾[家居麻之乎].
(いもへ[いがた] つぎみまし[つぎてみむ] やまと おほしまね へあらまし[へをらまし].)
(imohe[igata] tsugimimasi[tsugitemimu] yamato ohosimane he'aramasi[heworamasi].)
(이모헤[이가타] 츠기미마시[츠기테미무] 야마토 오호시마네 헤아라마시[헤오라마시].)

原文: 妹之家毛 継而見麻思乎 山跡有 大嶋嶺尓 家母有猿尾 [一云 妹之當継而毛見 武尓] [一云 家居麻之乎].

cf.1 妹之當(いもがあたり) > いがた
cf.2 山跡(有) : やまと

万葉集 465 : 虛蟬之 代者無常跡 知物乎 秋風寒 思努妣都流可聞 うせの よはとなと しもの あからん しのひつるかも 우세노 요와도나토 시몬오 아카랑 시노히둘카 (枕詞)

虛蟬之 代者無常跡 知物乎 秋風寒 思努妣都流可聞.
(うせの よはとなと しもの あからん しのひつるかも.)
(useno yowatonato simonwo akaran sinohitulka.)
(우세노 요와도나토 시몬오 아카랑 시노히둘카.)

原文: 虚蝉之 代者無常跡 知物乎 秋風寒 思努妣都流可聞.

cf.1 代者無常跡(よはつねなしと) > よはとなと
cf.2 知物乎(しるものを) > しもの
cf.3 秋風寒(あきかぜさむみ) > あからん

万葉集 1797 : 塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曾來 そけり ありそにはれど ゆみづ すぎに かたみとぞこし 소케리 아기하레도 유미즈 스니모 가타미 (枕詞)

塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曾來.
(そけり あぎはれど ゆみづ すにも かたみ.)
(sokeri agiharedo yumizu sunimo katami.)
(소케리 아기하레도 유미즈 스니모 가타미.)

原文: 塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曽来.

cf.1 塩氣立(しほけたつ) > そけり
cf.2 荒礒丹者雖在(ありそにはあれど) > あぎはれど
cf.3 方見=形見 : かたみ

万葉集 133 : 小竹之葉者 三山毛清尓 亂友 吾者妹思 別來礼婆 ささば みめさ らにど わひし わけば 사사바 미메사 라니도 와히시 와케바 (枕詞)

小竹之葉者 三山毛清尓 亂友 吾者妹思 別來礼婆.
(ささば みめさ らにど わひし わけば.)
(sinoba mimemosaya ranido wahisi wakeba.)
(사사바 미메모사야 라니도 와히시 와케바.)

原文: 小竹之葉者 三山毛清尓 乱友 吾者妹思 別来礼婆.

cf.1 小竹之葉者(ささのばは) > ささば
cf.2 三山毛清尓(みやまもさやに) > みめさ
cf.3 別來礼婆(わかれきぬれば) > わけば

万葉集 1456 : 此花乃 一与能內尓 百種乃 言曾隱有 凡尓爲莫 いばな ひとようち もぐさ ことぞかく おほにすな 이바나 히토요우치 모구사 고토조가쿠 오호니스나 (枕詞)

此花乃 一与能内尓 百種乃 言曽隠有 於保呂可尓為莫.
in aliis verbis :
此花乃 一与能内尓 百種乃 言曾隱有 凡尓爲莫.
(いばな ひとようち もぐさ ことぞかく おほにすな.)
(ibana hitoyouchi mogusa kotozokaku ohonisuna.)
(이바나 히토요우치 모구사 고토조가쿠 오호니스나.)

原文: 此花乃 一与能内尓 百種乃 言曽隠有 於保呂可尓為莫.

cf.1 言曾隱有(ことぞこもれる) > ことぞかく
cf.2 凡尓爲莫(おほろかにすな) > おほにすな

万葉集 2913 : 何時左右二 將生命曾 凡者 戀乍不有者 死上有 いつまでに いかむみぞ おほば こいさからず しなげ 이츠마데니 이카무미조 호오바 괴사카라즈 시나게 (枕詞)

何時左右二 將生命曾 凡者 戀乍不有者 死上有.
(いつまでに いかむみぞ おほば こいさからず しなげ.)
(itsumadeni ikamumizo koysakarazu sinage.)
(이츠마데니 이카무미조 호오바 괴사카라즈 시나게.)

原文: 何時左右二 将生命曽 凡者 戀乍不有者 死上有.

cf.1 將生命曾(いかむいのちぞ) > いかむみぞ
cf.2 凡者(おほかたは) > おほば
cf.3 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからず
cf.4 死上有(しにあげ) > しなげ

万葉集 2888 : 世間之 人辭常 所念莫 真曾戀之 不相日乎多美 よまの とごと ぼねな まぞこい ふさひまね 요마노 도고토 보네나 마조괴 후사히마네 (枕詞)

世間之 人辭常 所念莫 真曾戀之 不相日乎多美.
(よまの とごと ぼねな まぞこい ふさひまね.)
(yomano togoto bonena mazokoy fusahimane.)
(요마노 도고토 보네나 마조괴 후사히마네.)

原文: 世間之 人辞常 所念莫 真曽戀之 不相日乎多美.

cf.1 人辭常(ひとのことばと) > とごと
cf.2 所念莫(おもほすな) > ぼねな
cf.3 真曾戀之(まことぞこひし) > まぞこい
cf.4 不相日乎多美(あはぬひをおほみ) > ふさひまね

万葉集 3139 : 玉桙之 道尓出立 別來之 日從于念 忘時無 たんぼこ じでり わかれ ひよりねに わとな 담보코 지데리 와카레 히요리네니 와토나 (枕詞)

玉桙之 道尓出立 別來之 日從于念 忘時無.
(たんぼこ じでり わかれ ひよりねに わとな.)
(tamboko jideri wakare hiyorineni watona.)
(담보코 지데리 와카레 히요리네니 와토나.)

原文: 玉桙之 道尓出立 別来之 日従于念 忘時無.

cf.1 道尓出立(みちにいでたち) > じでり
cf.2 日從于念(ひよりおもふに) > ひよりねに
cf.3 忘時無(わするときなし) > わとな

万葉集 1802 : 古乃 小竹田丁子乃 妻問石 菟會處女乃 奧城叙此 いにし しのだとこ めとし うなひとめ おきぞこれ 이니싀 시노다도코 메도시 우나히도메 오키조고레 (枕詞)

古乃 小竹田丁子乃 妻問石 菟會處女乃 奧城叙此.
(いにし しのだとこ めとし うなひとめ おきぞこれ.)
(inisi sinodatoko metosi unahitome okizokore.)
(이니싀 시노다도코 메도시 우나히도메 오키조고레.)

原文: 古乃 小竹田丁子乃 妻問石 菟會處女乃 奥城叙此.

cf.1 古乃=古之 : いにし
cf.2 小竹田丁子乃(しのだをとこの) > しのだとこ
cf.3 妻問石(つまどひし) > めとし
cf.4 菟會處女乃=菟原處女乃(うなひをとめの) > うなひとめ
cf.5 奧城叙此(おくつきぞこれ) > おきぞこれ

万葉集 1592 : 然不有 五百代小田乎 苅乱 田蘆尓居者 京師所念 かなし いほしろだ からに たぶせゐば みやこぼね 가나시 이호시로다 까라니 다부세위바 미야코보네 (枕詞)

然不有 五百代小田乎 苅乱 田蘆尓居者 京師所念.
(かなし いほしろだ からに たぶせゐば みやこぼね.)
(kanasi ihosiroda karani tabusewiba miyakobone.)
(가나시 이호시로다 까라니 다부세위바 미야코보네.)

原文: 然不有 五百代小田乎 苅乱 田蘆尓居者 京師所念.

cf.1 然不有(しかとあらぬ) > かなし
cf.2 五百代小田乎(いほしろをだを) > いほしろだ
cf.3 苅乱(かりみだり) > からに
cf.4 京師所念(みやこしおもほゆ) > みやこぼね

万葉集 1011 : 我屋戶之 梅咲有跡 告遣者 來云似有 散去十方吉 わやど めさく こやば こむに ちりよ 와야도 메사쿠 고야바 고무니 디리요 (枕詞)

我屋戶之 梅咲有跡 告遣者 來云似有 散去十方吉.
(わやど めさく こやば こむに ちりよ.)
(wayado mesaku koyaba komuni tiriyo.)
(와야도 메사쿠 고야바 고무니 디리요.)

原文: 我屋戸之 梅咲有跡 告遣者 来云似有 散去十方吉.

cf.1 告遣者(つげやらば) > こやば
cf.2 來云似有(こむふにたり) > こむに
cf.3 散去十方吉(ちりぬともよし) > ちりよ

万葉集 1132 : 夢乃和太 事西在來 寤毛 見而來物乎 念四念者 いめのわだ ことにざれ うつつ みてけもの もひしねば 이메노와다 고토니자레 우츠츠 미테케몬오 모히시네바 (枕詞)

夢乃和太 事西在來 寤毛 見而來物乎 念四念者.
(いめのわだ ことにざれ うつつ みてけもの もひしねば.)
(imenowada kotonizare utsutsu mitekemonwo mohisineba.)
(이메노와다 고토니자레 우츠츠 미테케몬오 모히시네바.)

原文: 夢乃和太 事西在来 寤毛 見而来物乎 念四念者.

cf.1 事西在來(ことにしありけり) > ことにざれ
cf.2 念四念者(おもひしおもへば) > もひしねば

万葉集 1959 : 雨晴之 雲尓副而 霍公鳥 指春日而 從此鳴度 あばれ くもたぐひ ほきす はるをさし こゆなわた 아바레 구모다구히 호키스 하루오사시 고유나와타 (枕詞)

雨晴之 雲尓副而 霍公鳥 指春日而 從此鳴度.
(あばれ くもたぐひ ほきす はるをさし こゆなわた.)
(abare kumotaguhi hokisu haruwosasi koyunawata.)
(아바레 구모다구히 호키스 하루오사시 고유나와타.)

原文: 雨晴之 雲尓副而 霍公鳥 指春日而 従此鳴度.

cf.1 雲尓副而(くもにたぐひて) > くもたぐひ
cf.2 從此鳴度(こゆなきわたる) > こゆなわた

万葉集 314 : 小浪 礒越道有 能登湍河 音之清左 瀧津瀨每 すなみ いそこみつ よどせがは おとさやさ たぎせごと 스나미 이소코미트 요도세가하 오토사야사 다기세고토 (枕詞)

小浪 礒越道有 能登湍河 音之清左 多藝通瀬毎尓.
in aliis verbis :
小浪 礒越道有 能登湍河 音之清左 瀧津瀬毎.
(すなみ いそこみつ よどせがは おとさやさ たぎせごと.)
(sunami isokomitu yodosegaha otosayasa tagisegoto.)
(스나미 이소코미트 요도세가하 오토사야사 다기세고토.)

原文: 小浪 礒越道有 能登湍河 音之清左 多藝通瀬毎尓.

cf.1 礒越道有(いそこしぢなる) > いそこみつ
cf.2 瀧津瀬毎(たぎつせごとに) > たぎせごと

万葉集 3244 : 阿胡乃海之 荒礒之上之 少浪 吾戀者 息時毛無 あごみ ありそうへ すなみ あこいは やむともな 아고미 아리소우헤 스나미 아괴와 야무토모나 (枕詞)

阿胡乃海之 荒礒之上之 少浪 吾戀者 息時毛無.
(あごみ ありそうへ すなみ あこいは やむともな.)
(agomi arisouhe sunami akoywa yamutomona.)
(아고미 아리소우헤 스나미 아괴와 야무토모나.)

原文: 阿胡乃海之 荒礒之上之 少浪 吾戀者 息時毛無.

cf.1 阿胡乃海之(あごのうみの) > あごみ
cf.2 荒礒之上之(ありそのうへの) > ありそうへ
cf.3 少浪(さざれなみ) > すなみ
cf.4 息時毛無(やむときもなし) > やむともな

万葉集 1013 : 豫 公來座武跡 知麻世婆 門尓屋戶尓毛 珠敷益乎 かねて きもまむとしらませば かどや たまふまそ 가네테 김오마무토 시라마세바 가도야 다마후마소 (枕詞)

豫 公來座武跡 知麻世婆 門尓屋戸尓毛 珠敷益乎.
(かねて きもまむとしらませば かどや たまふまそ.)
(kanete kimwomamuto siramaseba kadoya tamafumaso.)
(가네테 김오마무토 시라마세바 가도야 다마후마소.)

原文: 豫 公来座武跡 知麻世婆 門尓屋戸尓毛 珠敷益乎.

cf.1 公來座武跡(きみきまさむと) > きもまむと
cf.2 門尓屋戸尓毛(かどにやどにも)
cf.3 珠敷益乎(たましかましを) > たまふまそ

万葉集 2825 : 玉敷有 家毛何將爲 八重六倉 覆小屋毛 妹与居者 たむしけ へもがせむ やへむぐら おほこやも いもとゐば 담시케 헤모가세무 야헤무구라 오호고야모 이모토위바 (枕詞)

玉敷有 家毛何將爲 八重六倉 覆小屋毛 妹与居者.
(たむしけ へもがせむ やへむぐら おほこやも いもとゐば.)
(tamsike hemogasemu yahemugura ohokoyamo imotowiba.)
(담시케 헤모가세무 야헤무구라 오호고야모 이모토위바.)

原文: 玉敷有 家毛何将為 八重六倉 覆小屋毛 妹与居者.

cf.1 玉敷有(たましける) > たむしけ
cf.2 家毛何將爲(いへもなにせむ) > へもがせむ
cf.3 覆小屋毛(おほへるこやも) > おほこやも
cf.4 妹与居者(いもとをりせば) > いもとゐば

万葉集 2824 : 念人 將來跡知者 八重六倉 覆庭尓 珠布益乎 もひと こむとしば やへむぐら おばに たまふまそ 모히토 고무토시바 야헤무구라 오바니 다마후마소 (枕詞)

念人 將來跡知者 八重六倉 覆庭尓 珠布益乎.
(もひと こむとしば やへむぐら おばに たまふまそ.)
(mohito komutosiba yahemugura obani tamafumaso.)
(모히토 고무토시바 야헤무구라 오바니 다마후마소.)

原文: 念人 将来跡知者 八重六倉 覆庭尓 珠布益乎.

cf.1 念人(おもふひと) > もひと
cf.2 覆庭尓(おほへるにはに) > おばに
cf.3 珠布益乎(たましかましを) > たまふまそ

万葉集 1064 : 塩干者 葦邊尓摻 白鶴乃 妻呼音者 宮毛動響二 しほば あしへさわ あしたづ めよごゑは みやとどろ 시호바 아시헤사와 아시닭 메요고에와 미야도도로 (枕詞)

塩干者 葦邊尓摻 白鶴乃 妻呼音者 宮毛動響二.
(しほば あしへさわ あしたづ めよごゑは みやとどろ.)
(sihoba asihesawa asitaru meyogo'ewa miyatodoro.)
(시호바 아시헤사와 아시닭 메요고에와 미야도도로.)

原文: 塩干者 葦邊尓せ 白鶴乃 妻呼音者 宮毛動響二.

cf.1 葦邊尓摻(あしへにさわく) > あしへさわ
cf.2 白鶴乃(あしたづの) > あしたづ
cf.3 妻呼音者(つまよぶこゑは) > めよごゑは
cf.4 宮毛動響二(みやもとどろに) > みやとどろ

万葉集 3014 : 神山之 山下響 逝水之 水尾不絶者 後毛吾妻 みわめ めさな ゆみづ みをたえず のちもわめ 미와메 메사나 유미즈 미오다에즈 노치모와메 (枕詞)

神山之 山下響 逝水之 水尾不絶者 後毛吾妻.
(みわめ めさな ゆみづ みをたえず のちもわめ.)
(miwame mesana yumizu miwota'ezu nochimowame.)
(미와메 메사나 유미즈 미오다에즈 노치모와메.)

原文: 神山之 山下響 逝水之 水尾不絶者 後毛吾妻.

cf.1 神山之(みわやまの) > みわめ
cf.2 山下響(やましたなり) > めさな
cf.3 水尾不絶者(みをしたえずは) > みをたえず
cf.4 後毛吾妻(のちもわがつま) > のちもわめ

万葉集 1714 : 墮瀧 流水之 磐觸 不通有能杼 月影所見 おたぎ るみづ はぶれ よどむよど つかげぼみ 오타기 루미즈 하부레 요도무요도 두카게보미 (枕詞)

落多藝知 流水之 磐觸 与杼賣類与杼尓 月影所見.
in aliis verbis :
墮瀧 流水之 磐觸 不通有能杼 月影所見.
(おたぎ るみづ はぶれ よどむよど つかげぼみ.)
(otagi rumizu habure yodomuyodo tukagebomi.)
(오타기 루미즈 하부레 요도무요도 두카게보미.)

原文: 落多藝知 流水之 磐觸 与杼賣類与杼尓 月影所見.

cf.1 磐觸(いはにふれ) > はぶれ
cf.2 不通有能杼(よどめるよどに) > よどむよど
cf.3 月影所見(つきのかげみゆ) > つかげぼみ

万葉集 165 : 空蟬之 人尓有吾哉 從明日者 二上山乎 弟世登吾將見 うせの となるわや あすよりは ふかめ いろせとわみむ 우세노 도나루와야 아스요리와 후카메 이로세토와미무 (枕詞)

宇都曾見乃 人尓有吾哉 從明日者 二上山乎 弟世登吾將見.
in aliis verbis :
空蟬之 人尓有吾哉 從明日者 二上山乎 弟世登吾將見.
(うせの となるわや あすよりは ふかめ いろせとわみむ.)
(useno tonaruwaya asuyoriwa hukame irosetowamimu.)
(우세노 도나루와야 아스요리와 후카메 이로세토와미무.)

原文: 宇都曽見乃 人尓有吾哉 従明日者 二上山乎 弟世登吾将見.

cf.1 人尓有吾哉(ひとにあるわれや) > となるわや
cf.2 弟世登吾將見(いろせとわがみむ) > いろせとわみむ

万葉集 1245 : 壯鹿海部乃 釣船之紼 不堪 情念而 出而來家里 しかま つぶねつな あへず けもひ でりおけり 시카마 츠부네츠나 아헤즈 게모히 데리오게리 (枕詞)

四可能白水郎乃 釣船之紼 不堪 情念而 出而來家里.
in aliis verbis :
壯鹿海部乃 釣船之紼 不堪 情念而 出而來家里.
(しかま つぶねつな あへず けもひ でりおけり.)
(sikama tsubunetsuna ahezu kemohi deriokeri.)
(시카마 츠부네츠나 아헤즈 게모히 데리오게리.)

原文: 四可能白水郎乃 釣船之紼 不堪 情念而 出而来家里.

cf.1 四可能白水郎乃(しかのさみらの) > しかさみら > 壯鹿海部(しかあま) > しかま
cf.2 釣船之紼(つりぶねのつな) > つぶねつな
cf.3 情念而(こころにおもひて) > けもひ

万葉集 2579 : 早去而 何時君乎 相見等 念之情 今曾水葱少熱 さゆき いつきみを さみと もひけ いまぞなぎぬる 사유키 이츠기미오 사미토 모희게 이마조나기누루 (枕詞)

早去而 何時君乎 相見等 念之情 今曾水葱少熱.
(さゆき いつきみを さみと もひけ いまぞなぎぬる.)
(sayuki itsukimiwo samito mohike imazonaginuru.)
(사유키 이츠기미오 사미토 모희게 이마조나기누루.)

原文: 早去而 何時君乎 相見等 念之情 今曽水葱少熱.

cf.1 念之情(おもひしこころ) > もひけ
cf.2 今曾水葱少熱 : いまぞなぎぬる

万葉集 2394 : 朝影 吾身成 玉垣入 風所見 去子故 さかげ あみな たむかき かぼみ いしこ 사카게 아미나 담가키 가보미 이시코 (枕詞)

朝影 吾身成 玉垣入 風所見 去子故.
(さかげ あみな たむかき かぼみ いしこ.)
(sakage amina tamkaki kabomi isiko.)
(사카게 아미나 담가키 가보미 이시코.)

原文: 朝影 吾身成 玉垣入 風所見 去子故.

cf.1 朝影(あさかげに) > さかげ
cf.2 吾身成(あがみはなりぬ) > あみな
cf.3 玉垣入(たまかきる) > たむかき
cf.4 去子故(いにしこゆゑに) > いしこ

万葉集 1700 : 金風 山吹瀨乃 響苗 天雲翔 鴈相鴨 あかぜ めぶせ ななへ あもさ かさか 아카제 메부세 나나헤 아모사 가사카 (枕詞)

金風 山吹瀨乃 響苗 天雲翔 鴈相鴨.
(あかぜ めぶせ ななへ あもさ かさか.)
(akaze mebuse nanahe amosa kasaka.)
(아카제 메부세 나나헤 아모사 가사카.)

原文: 金風 山吹瀬乃 響苗 天雲翔 鴈相鴨.

cf.1 金風(あきかぜに) > あかぜ
cf.2 響苗(なるなへに) > ななへ
cf.3 天雲翔(あまくもかける) > あもさ
cf.4 鴈相鴨(かりにあへるかも) > かさか

万葉集 53 : 藤原之 大宮都加倍 安礼衝哉 處女之友者 乏吉呂賀聞 ふばら たくし あれつくや をとめども ときろかも 후바라 다쿠시 아레두쿠야 오토메도모 도키로카모 (枕詞)

藤原之 大宮都加倍 安礼衝哉 處女之友者 乏吉呂賀聞.
(ふばら たくし あれつくや をとめども ときろかも.)
(fubara takusi aretukuya wotomedomo tokirokamo.)
(후바라 다쿠시 아레두쿠야 오토메도모 도키로카모.)

原文: 藤原之 大宮都加倍 安礼衝哉 處女之友者 乏吉呂賀聞.

cf.1 藤原之(ふぢはらの) > ふばら
cf.2 大宮都加倍(おほみやつかへ) > たくし(大宮使)
cf.3 處女之友者(をとめがともは) > をとめども
cf.4 乏吉呂賀聞 > 乏吉呂鴨 : ときろかも

万葉集 1431 : 百濟野乃 芽古枝尓 待春跡 居之鶯 鳴尓鷄鵡鴨 くだら はぎふるえ はるまと をりや なきけむか 구다라 하기후루에 할마토 오릐야 나키게무카 (枕詞)

百濟野乃 芽古枝尓 待春跡 居之鶯 鳴尓鷄鵡鴨.
(くだら はぎふるえ はるまと をりや なきけむか.)
(kudara hagihurue halmato woriya nakikemuka.)
(구다라 하기후루에 할마토 오릐야 나키게무카.)

原文: 百濟野乃 芽古枝尓 待春跡 居之鴬 鳴尓鶏鵡鴨.

cf.1 百濟野乃(くだらのの) > くだら
cf.2 待春跡(はるまつと) > はるまつと(halmatto)
cf.3 居之鶯(をりしうぐひす) > をりや

万葉集 1712 : 天原 雲無夕尓 烏玉乃 宵度月乃 入巻恡毛 あまら くもなよひ ぬたま よわたづき いまをしも 아마라 구모나요히 눕다마 요와타두킈 이마오시모 (枕詞)

天原 雲無夕尓 烏玉乃 宵度月乃 入巻恡毛.
(あまら くもなよひ ぬたま よわたづき いまをしも.)
(amara kumonayohi nuptama yowataduki imawosimo.)
(아마라 구모나요히 눕다마 요와타두킈 이마오시모.)

原文: 天原 雲無夕尓 烏玉乃 宵度月乃 入巻恡毛.

cf.1 宵度月乃(よわたるつきの) > よわたづき
cf.2 入巻恡毛(いらまくをしも) > いまをしも

万葉集 1693 : 玉匣 開巻惜 恡夜矣 袖可礼而 一鴨將寐 たむがふ けまをしよ そかれ ひかもねむ 담가후 게마오시요 소카레 히카모네무 (枕詞)

玉匣 開巻惜 恡夜矣 袖可礼而 一鴨將寐.
(たむがふ けまをしよ そかれ ひかもねむ.)
(tamgafu kemawosiyo sokare hikamonemu.)
(담가후 게마오시요 소카레 히카모네무.)

原文: 玉匣 開巻惜 ね夜矣 袖可礼而 一鴨将寐.

cf.1 開巻惜(恡)夜矣(あけまくをしよを) > けまをしよ
cf.2 袖可礼而(そでかれて) > そかれ
cf.3 一鴨將寐(ひとりかもねむ) > ひかもねむ

万葉集 3089 : 遠津人 獵道之池尓 住鳥之 立毛居毛 君乎之曾念 とほと かりぢいけ すかの たちゐ きもしぞね 도호토 가리지이케 스카노 다치위 김오시조네 (枕詞)

遠津人 獵道之池尓 住鳥之 立毛居毛 君乎之曾念.
(とほと かりぢいけ すかの たちゐ きもしぞね.)
(tohoto karijiike sukano tachiwi kimwosizone.)
(도호토 가리지이케 스카노 다치위 김오시조네.)

原文: 遠津人 猟道之池尓 住鳥之 立毛居毛 君乎之曽念.

cf.1 獵道之池尓(かりぢのいけに) > かりぢいけ
cf.2 立毛居毛(たちてもゐても) > たちゐ
cf.3 君乎之曾念(きみをしぞおもふ) > きもしぞね

万葉集 2253 : 色付相 秋之露霜 莫零根 妹之手本乎 不纏今夜者 いつさ あきのろさ なふね いがたもと ふてこよひ 이츠사 아키노로사 나후네 이가다모토 후데고요히 (枕詞)

色付相 秋之露霜 莫零根 妹之手本乎 不纏今夜者.
(いつさ あきのろさ なふね いがたもと ふてこよひ.)
(itsusa akinorosa nafune igatamoto futekoyohi.)
(이츠사 아키노로사 나후네 이가다모토 후데고요히.)

原文: 色付相 秋之露霜 莫零根 妹之手本乎 不纒今夜者.

cf.1 色付相(いろづかふ) > いつさ
cf.2 莫零根(なふりそね) > なふね
cf.3 妹之手本乎(いもがたもとを) > いがたもと
cf.4 不纏今夜者(まかぬこよひ) > ふてこよひ

万葉集 3105 : 人目太 直不相而 盖雲 吾戀死者 誰名將有裳 とめだ ただあはず けだも あこいしなば ぬならむも 도메다 다다아하즈 게다모 아괴시나바 누나라무모 (枕詞)

人目太 直不相而 盖雲 吾戀死者 誰名將有裳.
(とめだ ただあはず けだも あこいしなば ぬならむも.)
(tomeda tada'ahazu kedamo akoysinaba nunaramumo.)
(도메다 다다아하즈 게다모 아괴시나바 누나라무모.)

原文: 人目太 直不相而 盖雲 吾戀死者 誰名将有裳.

cf.1 人目太(ひとめおほみ) > とめだ
cf.2 盖雲(けだしくも) > けだも
cf.3 誰名將有裳(たがなならむも) > ぬならむも

万葉集 2605 : 玉桙之 道去夫利尓 不思 妹乎相見而 戀比鴨 たんぼこ みゆぶりに ふもひ いさみ こひか 담보코 미유부리니 후모히 이사미 고히카 (枕詞)

玉桙之 道去夫利尓 不思 妹乎相見而 戀比鴨.
(たむぼこ みゆぶりに ふもひ いさみ こひか.)
(tamboko miyuburini fumohi isami kohika.)
(담보코 미유부리니 후모히 이사미 고히카.)

原文: 玉桙之 道去夫利尓 不思 妹乎相見而 戀比鴨.

cf.1 道去夫利尓(みちゆきぶりに) > みゆぶりに
cf.2 妹乎相見而(いもをあひみて) > いさみ
cf.3 戀比鴨(こふるころかも) > こひか

万葉集 2328 : 來可視 人毛不有尓 吾家有 梅之早花 落十方吉 きかし ともなくに わぎへ めがさばな ちともよし 기카시 도모나쿠니 와기헤 메가사바나 디토모요시 (枕詞)

來可視 人毛不有尓 吾家有 梅之早花 落十方吉.
(きかし ともなくに わぎへ めがさばな ちともよし.)
(kikasi tomonakuni wagihe megasabana titomoyosi.)
(기카시 도모나쿠니 와기헤 메가사바나 디토모요시.)

原文: 来可視 人毛不有尓 吾家有 梅之早花 落十方吉.

cf.1 來可視(きてみべき) > きかし
cf.2 梅之早花(うめのはつはな) > めがさばな
cf.3 落十方吉(ちりぬともよし) > ちともよし

万葉集 2273 : 何爲等加 君乎將猒 秋芽子乃 其始花之 歡寸物乎 なにすとか きもいとふ あばぎ そばの うれしもの 나니스토카 김오이토후 아바긔 소바노 우레시몬오 (枕詞)

何爲等加 君乎將猒 秋芽子乃 (其)始花之 歡寸物乎.
(なにすとか きもいとふ あばぎ そばの うれしもの.)
(nanisutoka kimwoitohu abagi sobano uresimonwo.)
(나니스토카 김오이토후 아바긔 소바노 우레시몬오.)

原文: 何為等加 君乎将猒 秋芽子乃 其始花之 歡寸物乎.

cf.1 君乎將猒(きみをいとはむ) > きもいとふ
cf.2 秋芽子乃(あきはぎの) > あばぎ
cf.3 歡寸物乎(うれしきものを) > うれしもの

万葉集 630 : 初花之 可散物乎 人事乃 繁尓因而 止息比者鴨 そばの かちものを とごと しげきより やむころか 소바노 가티모노오 도고토 시게키요리 야무고로카 (枕詞)

初花之 可散物乎 人事乃 繁尓因而 止息比者鴨.
(そばの かちものを とごと しげきより やむころか.)
(sobano katimonowo togoto sigekiyori yamukoroka.)
(소바노 가티모노오 도고토 시게키요리 야무고로카.)

原文: 初花之 可散物乎 人事乃 繁尓因而 止息比者鴨.

cf.1 初花之(はつはなの) > そばの
cf.2 止息比者鴨(よどむころかも) > やむころか

万葉集 2944 : 人言 繁跡妹 不相 情裏 戀比日 とごと しげみ あはず ここり こいころ 도고토 시게미 아하즈 고코리 괴코로 (枕詞)

人言 繁跡妹 不相 情裏 戀比日.
(とごと しげみ あはず ここり こいころ.)
(togoto sigemi ahazu kokori koykoro.)
(도고토 시게미 아하즈 고코리 괴코로.)

原文: 人言 繁跡妹 不相 情裏 戀比日.

cf.1 人言(ひとごとを) > とごと
cf.2 繁跡妹(しげみといもに) > しげみ
cf.3 情裏(こころのうちに) > ここり

万葉集 2643 : 玉戈之 道行疲 伊奈武思侶 敷而毛君乎 將見因母鴨 たむぼこ みゆび いなうしろ しきもきも みむよもか 담보코 미유비 이나우시로 시키모김오 미무요모카 (枕詞)

玉戈之 道行疲 伊奈武思侶 敷而毛君乎 將見因母鴨.
(たむぼこ みゆび いなうしろ しきもきも みむよもか.)
(tamboko miyubi ina'usiro sikimokimwo mimuyomoka.)
(담보코 미유비 이나우시로 시키모김오 미무요모카.)

原文: 玉戈之 道行疲 伊奈武思侶 敷而毛君乎 将見因母鴨.

cf.1 玉戈之(たまほこの) > たむぼこ(tamboko)
cf.2 道行疲(みちゆきつかれ) > みゆび
cf.3 伊奈武思侶(いなむしろ) = いなうしろ(바로뒤)
cf.4 將見因母鴨(みむよしもかも)

万葉集 99 : 梓弓 都良絃取波氣 引人者 後心乎 知人曾引 しゆみ をとりはけ ひきと ごしも しるとぞび 시유미 오도리하케 히키토 고심오 시루토조비 (枕詞)

梓弓 (都良)絃取波氣 引人者 後心乎 知人曾引.
(しゆみ をとりはけ ひきと ごしも しるとぞび.)
(siyumi wotorihake hikito gosimwo sirutozobi.)
(시유미 오도리하케 히키토 고심오 시루토조비.)

原文: 梓弓 都良絃取波氣 引人者 後心乎 知人曽引.

cf.1 (都良)絃取波氣(つらをとりはけ) > をとりはけ
        絃(を) : つら
cf.2 引人者(ひくひとは) > ひきと
cf.3 後心乎(のちのこころを) > ごしも

万葉集 3027 : 淡海之海 邊多波人知 奧浪 君乎置者 知人毛無 あふみ へたとしる おなみ きみをきば しるともな 아후믜 헤다도시루 오나미 기미오키바 시루토모나 (枕詞)

淡海之海 邊多波人知 奧浪 君乎置者 知人毛無.
(あふみ へたとしる おなみ きみをきば しるともな.)
(ahumi hetatosiru onami kimiwokiba sirutomona.)
(아후믜 헤다도시루 오나미 기미오키바 시루토모나.)

原文: 淡海之海 邊多波人知 奥浪 君乎置者 知人毛無.

cf.1 淡海之海(あふみのうみ) > あふみ
cf.2 邊多波人知(へたはひとしる) > へたとしる

万葉集 3286 : 竹珠叨 之自二貫垂 天地之 神叨曾吾乞 痛毛須部奈見 たたも しじにぬたる あちの かもぞあこい いたもすべなみ 다탐오 시지니누달 아티노 감오조아괴 이타모스베나미 (枕詞)

玉手次 不懸時無 吾念有 君尓依者 倭文幣乎 手取持而 竹珠叨 之自二貫垂 天地之 神叨曾吾乞 痛毛須部奈見.
(たむたき かけぬとな あもふ きみよらば しつぬさを てとりもち たたも しじにぬたる あちの かもぞあこい いたもすべなみ.)
(tamtaki kakenutona amohu kimiyoraba sitsunusawo tetorimochi tatamwo sizininutal atino kamwozo'akoy itamosubenami.)
(담다키 가케누토나 아모후 기미요라바 시츠누사오 데토리모치 다탐오 시지니누달 아티노 감오조아괴 이타모스베나미.)

原文: 玉手次 不懸時無 吾念有 君尓依者 倭文幣乎 手取持而 竹珠叨 之自二貫垂 天地之 神叨曽吾乞 痛毛須部奈見.

cf.1 玉手次(たまたすき) > たむたき
cf.2 竹珠叨(たかたまを) > たたも
cf.3 之自二貫垂(しじにぬきたれ) > しじにぬたる
cf.4 神叨曾吾乞(かみをぞあがこひ) > かもぞあこい

万葉集 760 : 打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波 たわた たたら なたづの まとな あこいは 다와타 다타라 나달긔 마토나 아괴와 (枕詞)

打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波.
(たわた たたら なたづの まとな あこいは.)
(tawata tatara natalgi matona akoywa.)
(다와타 다타라 나달긔 마토나 아괴와.)

原文: 打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波.

cf.1 打渡(うちわたす) > たわた
cf.2 竹田之原尓(たかたのはらに) > たたら
cf.3 鳴鶴之(なくたづの) > なたづの[나달긔]
cf.4 間無時無(まなくときなし) > まとな[重用]
cf.5 吾戀良久波(あがこふらくは) > あこいは

万葉集 2628 : 去家之 倭文旗帶乎 結垂 孰云人毛 君者不益 いへの したたおび ゆだれ ぬとも きみまさじ 이헤노 시타타오비 유다레 누토모 기미마사지 (枕詞)

去家之 倭文旗帶乎 結垂 孰云人毛 君者不益.
[古之 狹織之帶乎 結垂 誰之能人毛 君尓波不益].)
(いへの したたおび ゆだれ ぬとも きみまさじ
[いにし さおりおび ゆだれ ぬとも きみまさじ].)
(iheno sitataobi yudare nutomo kimimasazi
[inisi saori'obi yudare nutomo kimimasazi].)
(이헤노 시타타오비 유다레 누토모 기미마사지
[이니싀 사오리오비 유다레 누토모 기미마사지].)

原文: 去家之 倭文旗帶乎 結垂 孰云人毛 君者不益.

cf.1 倭文旗帶乎(しつはたおびを) > したたおび
cf.2 狹織之帶乎(さおりのおびを) > さおりおび
cf.3 古之(いにしへの) > いにし
cf.4 結垂(むすびたれ) > ゆだれ
cf.5 孰云人毛(たれといふひとも)=誰之能人毛(たれしのひとも) > ぬとも
cf.6 君者不益(きみにはまさじ) > きみまさじ

万葉集 903 : 倭文手纏 數母不在 身尓波在等 千年尓母何等 所念鴨 しつたまき かずもなし みにはれど ちとせもが ぼねか 시츠다마키 가즈모나시 미니와레도 치토세모가 보네카 (枕詞)

倭文手纒 數母不在 身尓波在等 千年尓母何等 意母保由留加母.
in aliis verbis :
倭文手纏 數母不在 身尓波在等 千年尓母何等 所念鴨.
(しつたまき かずもなし みにはれど ちとせもが ぼねか.)
(sitsutamaki kazumonasi miniwaredo chitosemoga boneka.)
(시츠다마키 가즈모나시 미니와레도 치토세모가 보네카.)

原文: 倭文手纒 數母不在 身尓波在等 千年尓母何等 意母保由留加母.

cf.1 身尓波在等(みにはあれど) > みにはれど
cf.2 千年尓母何等(ちとせにもがと) > ちとせもが
cf.3 所念鴨(おもほゆるかも) > ぼねか

万葉集 3285 : 足千根乃 母尓毛不謂 褁有之 心者縱 公之随意 たらちね ははのらじ つめし こはゆ きみまにま 달치네 하하노라지 두메시 고하유 기믜마니마 (枕詞)

足千根乃 母尓毛不謂 褁有之 心者縱 公之随意.
(たらちね ははのらじ つめし こはゆ きみまにま.)
(talchine hahanorazi tumesi kohayu kimimanima.)
(달치네 하하노라지 두메시 고하유 기믜마니마.)

原文: 足千根乃 母尓毛不謂 褁有之 心者縦 公之随意.

cf.1 褁有之(つつめりし) > つめし
cf.2 心者縱(こころはよしゑ) > こはゆ
cf.3 公之随意(きみがまにまに) > きみまにま

万葉集 658 : 雖念 知僧裳無跡 知物乎 奈何幾許 吾戀渡 もへど ししもなと しもの なにここだ あこいわ 모헤도 시시모나토 시몬오 나니고코다 아괴와 (枕詞)

雖念 知僧裳無跡 知物乎 奈何幾許 吾戀渡.
(もへど ししもなと しもの なにここだ あこいわ.)
(mohedo sisimonato simono nanikokoda akoywa.)
(모헤도 시시모나토 시몬오 나니고코다 아괴와.)

原文: 雖念 知僧裳無跡 知物乎 奈何幾許 吾戀渡.

cf.1 知僧裳無跡(しるしもなしと) > ししもなと
cf.2 奈何幾許(なにかここだく) > なにここだ

万葉集 909 : 山高三 白木綿花 落多藝追 瀧之河內者 雖見不飽香聞 やまみ さゆば おたぎ たぎな もみふらか 야마미 사유바 오다기 다긔나 모미후라카 (枕詞)

山高三 白木綿花 落多藝追 瀧之河(内)者 雖見不飽香聞.
(やまみ さゆば おたぎ たぎな もみふらか.)
(yamami sayuba otagi tagina momifuraka.)
(야마미 사유바 오다기 다긔나 모미후라카.)

原文: 山高三 白木綿花 落多藝追 瀧之河内者 雖見不飽香聞.

cf.1 山高三(やまたかみ) > やまみ
cf.2 瀧之河(内)者(たぎのなは) > たぎな

万葉集 1216 : 塩滿者 如何將爲跡香 方便海之 神我手渡 海部未通女等 そみば いかせとか わたみ かがてわた あまをとめども 소미바 이카세토카 와타믜 가가데와타 아마오토메도모 (枕詞)

塩滿者 如何(將)爲跡香 方便海之 神我手渡 海部未通女等.
(そみば いかせとか わたみ かがてわた あまをとめども.)
(somiba ikasetoka watami kagatewata amawotomedomo.)
(소미바 이카세토카 와타믜 가가데와타 아마오토메도모.)

原文: 塩満者 如何将為跡香 方便海之 神我手渡 海部未通女等.

cf.1 塩滿者(しほみたば) > そみば
cf.2 方便海之(わたつみの) > わたみ
cf.3 神我手渡(かみがてわたる) > かがてわた

万葉集 1736 : 山高見 白木綿花尓 落沸 夏身之川門 雖見不飽鴨 めこみ さゆふばな おちたぎつ なつみなと もみふらか 메코비 사유후바나 오치다기츠 나츠미나토 모미후라카 (枕詞)

山高見 白木綿花尓 落多藝津 夏身之川門 雖見不飽香聞.
in aliis verbis :
山高見 白木綿花尓 落沸 夏身之川門 雖見不飽鴨.
(めこみ さゆふばな おちたぎつ なつみなと もみふらか.)
(mekomi sayuhubana ochitagitsu natsuminato momifuraka.)
(메코비 사유후바나 오치다기츠 나츠미나토 모미후라카.)

原文: 山高見 白木綿花尓 落多藝津 夏身之川門 雖見不飽香聞.

cf.1 夏身之川門(なつみのかはと) > なつみなと
cf.2 雖見不飽鴨(みれどあかぬかも) > もみふらか

万葉集 1107 : 泊瀨川 白木綿花尓 墮瀧 瀨清跡 見來吾 はせな さゆふ おたぎ せさと みこわ 하세나 사유후 오타기 세사토 미코와 (枕詞)

泊瀨川 白木綿花尓 堕多藝都 瀨清跡 見尓來之吾乎.
in aliis verbis :
泊瀨川 白木綿花尓 墮瀧 瀨清跡 見來吾.
(はせな さゆふ おたぎ せさと みこわ.)
(hasena sayuhu otagi sesato mikowa.)
(하세나 사유후 오타기 세사토 미코와.)

原文: 泊瀬川 白木綿花尓 堕多藝都 瀬清跡 見尓来之吾乎.

cf.1 泊瀨川 (はつせがは) > はせな
cf.2 墮瀧 : おちたぎつ > おたぎ
cf.3 見尓來之吾乎(みにこしわれを) > 見來吾(みこわ)

万葉集 1165 : 暮名寸尓 求食爲鶴 塩滿者 奧浪高三 己妻喚 ゆふなぎに あさりしたづ そみば おなみこみ おめよ 유후나기니 아사리시달 소미바 오나미고미 오메요 (枕詞)

暮名寸尓 求食爲鶴 塩滿者 奧浪高三 己妻喚.
(ゆふなぎに あさりしたづ そみば おなみこみ おめよ.)
(yuhunagini asarisital somiba onamikomi omeyo.)
(유후나기니 아사리시달 소미바 오나미고미 오메요.)

原文: 暮名寸尓 求食為鶴 塩満者 奥浪高三 己妻喚.

cf.1 求食爲鶴(あさりするたづ) > あさりしたづ
cf.2 塩滿者(しほみてば) > そみば
cf.3 奧浪高三(おきなみたかみ) > おなみこみ
cf.4 己妻喚(おのづまよばふ) > おめよ

万葉集 396 : 陸奧之 真野乃草原 雖遠 面影爲而 所見云物乎 みとく まから もどほ もかげして ぼみふもの 미토쿠 마카라 모도호 모카게시테 보미후몬오 (枕詞)

陸奧之 真野乃草原 雖遠 面影爲而 所見云物乎.
(みとく まから もどほ もかげして ぼみふもの.)
(mitoku makara modoho mokagesite bomihumonwo.)
(미토쿠 마카라 모도호 모카게시테 보미후몬오.)

原文: 陸奥之 真野乃草原 雖遠 面影為而 所見云物乎.

cf.1 陸奧之(みちのくの) > みとく( < みつ+おく)
cf.2 真野乃草原(まののかやはら) > まから
cf.3 所見云物乎(みゆといふものを) > ぼみふもの

万葉集 3064 : 人皆之 笠尓縫云 有間菅 在而後尓毛 相等曾念 とみな かさにぬふ あます ありご さむとぞね 도미나 가사니누후 아마스 아리고 사무토조네 (枕詞)

人皆之 笠尓縫云 有間菅 在而後尓毛 相等曾念.
(とみな かさにぬふ あます ありご さむとぞね.)
(tomina kasaninuhu amasu arigo samytozone.)
(도미나 가사니누후 아마스 아리고 사무토조네.)

原文: 人皆之 笠尓縫云 有間菅 在而後尓毛 相等曽念.

cf.1 人皆之(ひとみなの) > とみな
cf.2 有間菅(ありますげ) > あます
cf.3 在而後尓毛(ありてのちにも) > ありご
cf.4 相等曾念(あはむとぞおもふ) > さむとぞね

万葉集 1662 : 沫雪之 可消物乎 至今尓 流經者 妹尓相曾 あゆき かけものを いまで るへば いにさむぞ 아유킈 가케모노오 이마데 루헤바 이니사무조 (枕詞)

沫雪之 可消物乎 至今尓 流經者 妹尓相曾.
(あゆき かけものを いまで るへば いにさむぞ.)
(ayuki kakemonowo imade ruheba inisamuzo.)
(아유킈 가케모노오 이마데 루헤바 이니사무조.)

原文: 沫雪之 可消物乎 至今尓 流経者 妹尓相曽.

cf.1 至今尓(いままでに) > いまで
cf.2 流經者(ながらへば) > るへば
cf.3 妹尓相曾(いもにあはむとぞ) > いにさむぞ

万葉集 251 : 粟路之 野嶋之前乃 濱風尓 妹之結 紐吹返 あはぢ のしま まかぜ いがゆ ちぶか 아하지 노시마 마카제 이가유 치부카 (枕詞)

粟路之 野嶋之前乃 濱風尓 妹之結 紐吹返.
(あはぢ のしま まかぜ いがゆ ちぶか.)
(ahaji nosima makaze igayu chibuka.)
(아하지 노시마 마카제 이가유 치부카.)

原文: 粟路之 野嶋之前乃 濱風尓 妹之結 紐吹返.

cf.1 野嶋之前乃(のしまのまえの) > のしま
cf.2 濱風尓(はまかぜに) > まかぜ
cf.3 妹之結(いもがむすびし) > いがゆ
cf.4 紐吹返(ひもふきかへす) > ちぶか

万葉集 3804 : 如是耳尓 有家流物乎 猪名川之 奧乎深目而 吾念有來 かくのみに うけるもの ゐなな おきふかめ わねけ 가쿠노미니 우케루몬오 위나나 오키후카메 와네케 (枕詞)

如是耳尓 有家流物乎 猪名川之 奧乎深目而 吾念有來.

(かくのみに うけるもの ゐなな おきふかめ わねけ.)

(kakunomini ukerumono winana okifukame waneke.)

(가쿠노미니 우케루몬오 위나나 오키후카메 와네케.)

原文: 如是耳尓 有家流物乎 猪名川之 奥乎深目而 吾念有来.

cf.1 猪名川之(ゐながはの) > ゐなな

cf.2 奧乎深目而(おきをふかめて) > おきふかめ

cf.3 吾念有來(わがもへりける) > わねけ

万葉集 3797 : 死藻生藻 同心迹 結而爲 友八違 我藻將依 しにき こやと ゆひし とやゐ われもよむ 시니키 고야토 유히시 도야위 와레모요무 (枕詞)

死藻生藻 同心迹 結而爲 友八違 我藻將依.
(しにき こやと ゆひし とやゐ われもよむ.)
(siniki koyato yuhisi toyawi waremoyomu.)
(시니키 고야토 유히시 도야위 와레모요무.)

原文: 死藻生藻 同心迹 結而為 友八違 我藻将依.

cf.1 死藻生藻(しにもいきも) > しにき
cf.2 同心迹(おなじこころと) > 恫迹(こやと < こ+おや+と < こころおなじと)
cf.3 友八違(ともやたがはむ) > とやゐ

万葉集 1789 : 吾妹兒之 結手師紐乎 將解八方 絶者絶十方 及直相 わぎもこが ゆてしもを とかめやも たばたとも きたさ 와기모코가 유데시모오 도카메야모 다바다도모 기타사 (枕詞)

吾妹兒之 結手師紐乎 将解八方 絶者絶十方 直二相左右二.
in aliis verbis :
吾妹兒之 結手師紐乎 將解八方 絶者絶十方 及直相.
(わぎもこが ゆてしもを とかめやも たばたとも きたさ.)
(wagimokoga yutesimowo tokameyamo tabatatomo kitasa.)
(와기모코가 유데시모오 도카메야모 다바다도모 기타사.)

原文: 妹兒之 結手師紐乎 将解八方 絶者絶十方 直二相左右二.

cf.1 結手師紐乎(ゆひてしひもを) > ゆてしもを
cf.2 絶者絶十方(たえばたゆとも) > たばたとも
cf.3 及直相(ただにあふまでに) > きたさ

万葉集 975 : 如是爲管 在久乎好叙 靈剋 短命乎 長欲爲流 かひしつつ よみぞ たまき たみを ながよする 가히시츠츠 요미조 다마키 다미오 나가요스루 (枕詞)

如是爲管 在久乎好叙 靈剋 短命乎 長欲爲流.
(かひしつつ よみぞ たまき たみを ながよする.)
(kahisitsutsu yomizo tamaki tamiwo nagayosuru.)
(가히시츠츠 요미조 다마키 다미오 나가요스루.)

原文: 如是為管 在久乎好叙 霊剋 短命乎 長欲為流.

cf.1 (在久乎)好叙(あらくをよみぞ) > よみぞ
    在久乎: 語助辭
cf.2 短命乎(みじかきみことを) > たみを
cf.3 長欲爲流(ながくほりする) > ながよする

万葉集 4063 : 常世物 此橘之 弥照尓 吾大王 今見如 とよも いきち やてり わきみ いみか 도요모 이기츼 야데리 와키미 이미가 (枕詞)

等許余物能 己能多知婆奈能 伊夜弖里尓 和期大皇波 伊麻毛見流其登.[万葉仮名]
(とこよもの このたちばなの いやてりに わごおほきみは いまもみるごと.)

原本文推定 :
常世物 此橘之 弥照尓 吾大王 今見如.
(とよも いきち やてり わきみ いみか.)
(toyomo ikichi yateri wakimi imika.)
(도요모 이기츼 야데리 와키미 이미가.)

原文: 等許余物能 己能多知婆奈能 伊夜弖里尓 和期大皇波 伊麻毛見流其登.

cf.1 常世物(とこよもの) > とよも
cf.2 吾大王(わごおほきみ) > わきみ
cf.3 今見如(いまもみるごと) > いみか

万葉集 1884 : 寒過 暖來者 年月者 雖新有 人者舊去 さむすぎ はろば ときは もには とふゆ 삼스기 하로바 도키와 모니하 도후유

寒過 暖來者 年月者 雖新有 人者舊去.
(さむすぎ はろば ときは もには とふゆ.)
(samsugi haroba tokiwa moniha tohuyu.)
(삼스기 하로바 도키와 모니하 도후유.)

原文: 寒過 暖来者 年月者 雖新有 人者舊去.

cf.1 寒過(さむすぎて) > さむ[冬]すぎ
cf.2 暖來者(はるおば) > はろば (< はる[春]おば)
cf.3 含意: 寒 vs 暖
cf.4 雖新有(あらたなれども) > もには
cf.4 人者舊去(ひとはふりゆく) > とふゆ
   *ふりゆく > 經去 or 冬

万葉集 4162 : 空蟬之 常无見者 世間尓 心不告 念曾多 うせの となみれば よなか こふこ ねぞた 우세노 도나미레바 요나카 고후코 네조타 (枕詞)

宇都世美能 常无見者 世間尓 情都氣受弖 念日曽於保伎 [一云 嘆日曽於保 吉].
in aliis verbis :
空蟬之 常无見者 世間尓 心不告 念曾多 [嘆曾多].
(うせの となみれば よなか こふこ ねぞた[なぞた].)
(useno tonamireba yonaka kofuko nezota[nazota].)
(우세노 도나미레바 요나카 고후코 네조타[나조타].)

原文: 宇都世美能 常无見者 世間尓 情都氣受弖 念日曽於保伎 [一云 嘆日曽於保 吉].

cf.1 心不告(こころつけず) > こふこ
cf.2 念曾多(おもふひぞおほき) > ねぞた

万葉集 4001 : 立山尓 零置雪 常夏尓 雖見不飽 神柄香 たやま ふろゆ となつ もみふらか からか 다야마 후로유 도나츠 모미후라카 가라카 (枕詞)

多知夜麻尓 布里於家流由伎乎 登己奈都尓 見礼等母安可受 加武賀良奈良之.[万葉仮名]
(たちやまに ふりおけるゆきを とこなつに みれどもあかず かむからならし.)

原本文推定 :
立山尓 零置雪 常夏尓 雖見不飽 神柄香.
(たやま ふろゆ となつ もみふらか からか.)
(tayama furoyu tonatsu momifuraka karaka.)
(다야마 후로유 도나츠 모미후라카 가라카.)

原文: 多知夜麻尓 布里於家流由伎乎 登己奈都尓 見礼等母安可受 加武賀良奈良之.

cf.1 零置雪(ふりおけるゆき) > ふろゆ
cf.2 常夏尓(とこなつに) > となつ
cf.3 神柄香(かむからならし) > からか

万葉集 1226 : 神前 荒石毛不所見 浪立奴 從何處將行 与奇道者無荷 みわま ありそふみ なみぬ なばゆゆむ よきぢなし 미와마 아리소후미 나미누 나바유유무 요키지나시 (枕詞)

神前 荒石毛不(所)見 浪立奴 從何處將行 与奇道者無荷.

(みわま ありそふみ なみぬ なばゆゆむ よきぢなし.)

(miwama arisofumi naminu nabayuyumu yokijinasi.)

(미와마 아리소후미 나미누 나바유유무 요키지나시.)

原文: 神前 荒石毛不所見 浪立奴 従何處将行 与奇道者無荷.

cf.1 浪立奴(なみたちぬ) > なみぬ

cf.2 從何處將行(いづくゆゆかむ) > なばゆゆむ

cf.3 与奇道者無荷(よきぢはなしに) > よきぢなし

万葉集 709 : 夕闇者 路多豆多頭四 待月而 行吾背子 其間尓母將見 ゆやみ みちたづたづし つまじ ゆくわせこ そまもみむ 유야미 미치달달시 두맞이 유쿠와세코 소마모미무 (枕詞)

夕闇者 路多豆多頭四 待月而 行吾背子 其間尓母將見.
(ゆやみ みちたづたづし つまじ ゆくわせこ そまもみむ.)
(yuyami michitadutadusi tumaji yukuwaseko somamomimu.)
(유야미 미치달달시 두맞이 유쿠와세코 소마모미무.)

原文: 夕闇者 路多豆<多>頭四 待月而 行吾背子 其間尓母将見.

cf.1 夕闇者(ゆふやみは) > ゆやみ
cf.2 待月而(つきまちて) > つまじ

万葉集 1936 : 相不念 將有兒故 玉緖 長春日乎 念晩久 さふね あらむここ たまを ながはるを ねくら 사후네 아라무고코 다마오 나가하루오 네구라 (枕詞)

相不念 將有兒故 玉緒 長春日乎 念晩久.
(さふね あらむここ たまを ながはるを ねくら.)
(safune aramukoko tamawo nagaharuwo nekura.)
(사후네 아라무고코 다마오 나가하루오 네구라.)

原文: 相不念 将有兒故 玉緒 長春日乎 念晩久.

cf.1 相不念(あひおもはず) > さふね
cf.2 將有兒故(あるらむこゆゑ) > あらむここ
cf.3 念晩久(おもひくらさく) > ねくら

万葉集 1321 : 世間 常如是耳加 結大王 白玉之緖 絶樂思者 よなか とかひみか ゆたみ したを たらもへば 요나카 도카히미카 유다미 시타오 다라모헤바 (枕詞)

世間 常如是耳加 結大王 白玉之緖 絶樂思者.
(よなか とかひみか ゆたみ したを たらもへば.)
(yonaka tokahimika yutami sitawo taramoheba.)
(요나카 도카히미카 유다미 시타오 다라모헤바.)

原文: 世間 常如是耳加 結大王 白玉之緒 絶樂思者.

cf.1 常如是耳加(つねかくのみか) > とかひみか
cf.2 結大王(むすびてし) > ゆたみ
cf.3 白玉之緒(しらたまのをの) > したを
cf.4 絶樂思者(たゆらくおもへば) > たらもへば

万葉集 2788 : 生緖尓 念者苦 玉緖乃 絶天乱名 知者知友 いきを ねばく たまを たえてらな しばしとも 이키오 네바쿠 다마오 다에테라나 시바시도모 (枕詞)

生緒尓 念者苦 玉緒乃 絶天乱名 知者知友.
(いきを ねばく たまを たえてらな しばしとも.)
(ikiwo nebaku tamawo ta'eterana sibasitomo.)
(이키오 네바쿠 다마오 다에테라나 시바시도모.)

原文: 生緒尓 念者苦 玉緒乃 絶天乱名 知者知友.

cf.1 生緒尓(いきのをに) > いきを
cf.2 念者苦(おもへばくるし) > ねばく
cf.3 絶天乱名(たえてみだれな) > たえてらな

万葉集 2787 : 天地之 依相極 玉緖之 不絶常念 妹之當見津 あちの よさき たまを たえじとね いたみ 아티노 요사키 다마오 다에지토네 이타미 (枕詞)

天地之 依相極 玉緒之 不絶常念 妹之當見津.
(あちの よさき たまを たえじとね いたみ.)
(atino yosaki tamawo ta'ezitone itami.)
(아티노 요사키 다마오 다에지토네 이타미.)

原文: 天地之 依相極 玉緒之 不絶常念 妹之當見津.

cf.1 依相極(よりあひのきはみ) > よさき
cf.2 妹之當見津(いがたみつ) > いたみ

万葉集 2366 : 真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緖之 絶有戀之 繁比者 まそか みしかとね いさか たまを たえこひし はんごろ 마소카 미시카토네 이사카 다마오 다에고히시 한고로 (枕詞)

真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緒之 絶有戀之 繁比者.
(まそか みしかとね いさか たまを たえこひし はんごろ.)
(masoka misikatone isaka tamawo ta'ekohisi hangoro.)
(마소카 미시카토네 이사카 다마오 다에고히시 한고로.)

原文: 真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緒之 絶有戀之 繁比者.

cf.1 見之賀登念(みしかとおもふ) > みしかとね
cf.2 妹相可聞(いもあはぬかも) > 妹相鴨(いさか)
cf.3 玉緒之(たまのをの) > たまを
cf.4 繁比者(し げきこのころ) > はんごろ

万葉集 2790 : 玉緖之 久栗緣乍 末終 去者不別 同緖緖有 たまを くくりよさ まつひ いなばふれ おやをらむ 다마오 구쿠리요사 마츠히 이나바후레 오야오라무 (枕詞)

玉緒之 久栗緣乍 末終 去者不別 同緖將有.
(たまを くくりよさ まつひ いなばふれ おやをらむ.)
(tamawo kukuriyosa matsuhi inabafure oyaworamu.)
(다마오 구쿠리요사 마츠히 이나바후레 오야오라무.)

原文: 玉緒之 久栗縁乍 末終 去者不別 同緒将有.

cf.1 玉緒之(たまのをの) > たまを
cf.2 久栗緣乍(くくりよせつつ) > くくりよさ
cf.3 同緒將有(おなじをにあらむ) > おやをらむ

万葉集 2708 : 四長鳥 居名山響尓 行水乃 名耳所緣之 內妻波母 しなが ゐなめなり ゆみづ なみばより なづまはも 시나가 위나메나리 유미즈 나미바요릐 나즈마하모 (枕詞)

四長鳥 居名山響尓 行水乃 名耳所縁之 内妻波母[一云 名耳所縁而 戀管哉將在].
(しなが ゐなめなり ゆみづ なみばより なづまはも[なみばより こいさからむ].)
(sinaga winamenari yumizu namibayori nazumahamo[namibayori koysakaramu].)
(시나가 위나메나리 유미즈 나미바요릐 나즈마하모[나미바요리 괴사카라무].)

原文: 四長鳥 居名山響尓 行水乃 名耳所縁之 内妻波母[一云 名耳所縁而 戀管哉将在].

cf.1 居名山響尓(ゐなやまとよに) > ゐなめなり
cf.2 内妻波母(こもりづまはも) > なづまはも
cf.3 戀管哉將在(こひつつやあらむ) > こいさからむ

万葉集 3738 : 念乍 宿者鴨那 烏玉之 一夜不落 夢所見 もひさ ぬばかもな ぬたま ひよおちず いぼみ 모히사 누바카모나 눕다마 히요오치즈 이보미 (枕詞)

於毛比都追 奴礼婆可毛等奈 奴婆多麻能 比等欲毛意知受 伊米尓之見由流.[万葉仮名]
(おもひつつ ぬればかもとな ぬばたまの ひとよもおちず いめにしみゆる.)

原本文推定 :
念乍 宿者鴨那 烏玉之 一夜不落 夢所見.
(もひさ ぬばかもな ぬたま ひよおちず いぼみ.)
(mohisa nubakamona nuptama hiyo'ochizu ibomi.)
(모히사 누바카모나 눕다마 히요오치즈 이보미.)

原文: 於毛比都追 奴礼婆可毛等奈 奴婆多麻能 比等欲毛意知受 伊米尓之見由流.

cf.1 念乍(おもひつつ) > もひさ
cf.2 烏玉之(ぬばたまの) > ぬたま
cf.3 夢所見 : いぼみ

万葉集 4277 : 袖垂而 伊射吾苑尓 鶯乃 木傳令落 梅花見尓 めだれ いざわぞの うぐひ こづたせち うめばみに 메다레 이자와조노 우구희 고즈타세티 우메바미니 (枕詞)

袖垂而 伊射吾苑尓 鶯乃 木傳令落 梅花見尓.
(めだれ いざわぞの うぐひ こづたせち うめばみに.)
(medare izawazono uguhi kozutaseti umebamini.)
(메다레 이자와조노 우구희 고즈타세티 우메바미니.)

原文: 袖垂而 伊射吾苑尓 鴬乃 木傳令落 梅花見尓.

cf.1 袖垂而(そでたれて) > めだれ
cf.2 伊射吾苑尓(いざわがそのに) > いざわぞの
cf.3 木傳令落(こづたひちらす) > こづたせち

万葉集 2237 : 黃葉乎 令落四具礼能 零苗尓 夜副衣寒 一之宿者 にばを ちせしぐれ ふなへ よさへぞらん ひとりぬば 니바오 디세시구레 후나헤 요사헤조랑 히토릐누바 (枕詞)

黃葉乎 令落四具礼能 零苗尓 夜副衣寒 一之宿者.
(にばを ちせしぐれ ふなへ よさへぞらん ひとりぬば.)
(nibawo tisesigure funahe yosahezoran hitorinuba.)
(니바오 디세시구레 후나헤 요사헤조랑 히토릐누바.)

原文: 黄葉乎 令落四具礼能 零苗尓 夜副衣寒 一之宿者.

cf.1 令落四具礼能(ちらすしぐれの) > ちせしぐれ
cf.2 夜副衣寒(よさへぞさむき) > よさへぞらん
cf.3 一之宿者(ひとりしぬれば) > ひとりぬば

万葉集 965 : 凡有者 左毛右毛將爲乎 恐跡 振痛袖乎 忍而有香聞 おほば かかせ おそと ふため しのびかも 오호바 가카세 오소토 후타메 시노비카모 (枕詞)

凡有者 左毛右毛將爲乎 恐跡 振痛袖乎 忍(而有)香聞.
(おほば かかせ おそと ふため しのびかも.)
(ohoba kakase osoto futame sinobikamo.)
(오호바 가카세 오소토 후타메 시노비카모.)

原文: 凡有者 左毛右毛将為乎 恐跡 振痛袖乎 忍而有香聞.

cf.1 左毛右毛將爲乎(かもかもせむを) > かかせ
cf.2 振痛袖乎(ふりたきそでを) > ふため
cf.3 忍(而有)香聞(しのびてあるかも) > しのびかも

万葉集 2912 : 人見而 事害目不爲 夢尓吾 今夜將至 屋戶閇勿勤 とみて こがめふせ いにわ こよひしむ やどへなゆ 도미테 고가메후세 이니와 고요히시무 야도헤나유 (枕詞)

人見而 事害目不爲 夢尓吾 今夜將至 屋戸閇勿勤.
(とみて こがめふせ いにわ こよひしむ やどへなゆ.)
(tomite kogamefuse iniwa koyohisimu yadohenayu.)
(도미테 고가메후세 이니와 고요히시무 야도헤나유.)

原文: 人見而 事害目不為 夢尓吾 今夜将至 屋戸閇勿勤.

cf.1 事害目不爲(こととがめせぬ) > こがめふせ
cf.2 屋戸閇勿勤 : やどへなゆ

万葉集 2032 : 一年邇 七夕耳 相人之 戀毛不過者 夜深徃久毛 ひとに なよみ さひと こいもふすば よふけくも 히토니 나요미 사히토 괴모후스바 요후케구모 (枕詞)

一年邇 七夕耳 相人之 戀毛不過者 夜深徃久毛 [一云 不盡者 佐宵曾明尓來 ].
(ひとに なよみ さひと こいもふすば よふけくも[ふじば さよぞあけにけ].)
(hitoni nayomi sahito koymofusuba yofukekumo [fujiba sayozo'akenike].)
(히토니 나요미 사히토 괴모후스바 요후케구모 [후지바 사요아케니케].)

原文: 一年邇 七夕耳 相人之 戀毛不過者 夜深徃久毛 [一云 不盡者 佐宵曽明尓来 ].

cf.1 一年邇(ひととせに) > ひとに
cf.2 七夕耳(なぬかのよのみ) > なよみ
cf.3 相人之(あふひとの) > さひと
cf.4 夜深徃久毛(よふけゆくも) > よふけくも