万葉集 2708 : 四長鳥 居名山響尓 行水乃 名耳所緣之 內妻波母 しなが ゐなめなり ゆみづ なみばより なづまはも 시나가 위나메나리 유미즈 나미바요릐 나즈마하모 (枕詞)

四長鳥 居名山響尓 行水乃 名耳所縁之 内妻波母[一云 名耳所縁而 戀管哉将在].
(しなが ゐなめなり ゆみづ なみばより なづまはも[なみばより こいつやらむ].)
(sinaga winamenari yumizu namibayori nazumahamo[namibayori koysakaramu].)
(시나가 위나메나리 유미즈 나미바요릐 나즈마하모[나미바요리 괴사카라무].)

原文: 四長鳥 居名山響尓 行水乃 名耳所縁之 内妻波母[一云 名耳所縁而 戀管哉将在].

cf.1 居名山響尓(ゐなやまとよに) > ゐなめなり
cf.2 内妻波母(こもりづまはも) > なづまはも
cf.3 戀管哉將在(こひつつやあらむ) > こいつやらむ