万葉集 131 ≒ 万葉集 138 : 石見乃海 角乃浦廻乎 浦無等 人社見良目 はみみ つかみ うらな とさみ 하믜미 쓰카미 우라나 도사미 (枕詞)

#131: 石見乃海 角乃浦廻乎 浦無等 人社見良目 滷無等[礒無登] 人社見良目 能咲八師
　　 (はみみ つかみ かなと とさみ ろなと[ぎなと] とさみ よさや
　　 (hamimi ssukami kanato tosami ronato[ginato] tosami yosaya
　　 (하믜미 쓰카미 가나도 도사메 로나도[기나도] 도사미 요사야
#138: 石見之海 津乃浦乎無美 浦無跡 人社見良米 滷無跡 人社見良目 吉咲八師
            はみみ つかみ かなと とさみ ろなと とさみ よさや
            hamimi ssukami kanato tosami ronato tosami yosaya
           하믜미 쓰카미 가나도 도사미 로나도 도사미 요사야
#131: 浦者無友 縱畫屋師 滷[礒]者無鞆 鯨魚取 海邊乎指而 和多豆乃 荒礒乃上尓
　       うらな よさや かた[いそ]な さなと みさし にきた ありそ
            urana yosaya kata[iso]na sanato misasi nikita ariso
           우라나 요사야 가타[이소]나 사나토 미사시 니기타 아리소
#138: 浦者雖無 縱恵夜思 潟者雖無 勇魚取 海邊乎指而 柔田津乃 荒礒之上尓
　        うらな よさや かたな さなと みさし にきた ありそ
             urana yosaya katana sanato misasi nikita ariso
            우라나 요사야 가타나 사나토 미사시 니기타 아리소
#131: 香青生 玉藻息津藻 朝羽振 風社依米 夕羽(振)流 浪社來緣 浪之共 彼緣此依 玉藻成
　       かをふ たもや さばふ かよめ ゆふる なおよ なみと かより たもな
            kawo'hu tammoya sabafu kayome yufuru namoyo namito kayori tammona
           가오후 담모야 사바후 가요메 유후루 남오요 나미토 가요리 담모나
#138: 蚊青生 玉藻息都藻 明來者 浪己曾來依 夕去者 風己曾來依 浪之共 彼依此依 玉藻成
　       かをふ たもや あけば なおよ ゆひば かぞよ なみと かより たもな
           kawo'hu tammoya akeba namoyo yuhiba kazoyo namito kayori tammona

           가오후 담모야 아케바 남오요 유히바 가조요 나미토 가요리 담모나
#131: 依宿之妹乎[波之伎余思 妹之手本乎] 露霜乃 置而之來者 此道乃 八十隅每 萬段
　       よねに[えよし いたぼ] ろさの おきば いみち やそくまめ またび
            yoneni[aeyosi itabo] rosano okiba imichi yasokumame matabi
           요네니[애요시 이타모] 로사노 오키바 이미치 야소쿠마메 마타비
#138: 靡吾宿之 敷妙之 妹之手本乎 露霜乃 置而之來者 此道之 八十隅每 萬段
　       びわね したへ いたぼ ろさの おきば いみち やそくまめ またび
            biwane sitahe itabo rosano okiba imichi yasokumame matabi
           비와네 시타헤 이타보 로사노 오키바 이미치 야소쿠마메 마타비
#131: 顧爲騰 弥遠尓 里者放奴 益高尓 山毛越來奴
           こせど やとほ さとば やたか めこれ
            kosedo yatoho satoba yataka mekore
           고세도 야도호 사토바 야다카 메코레
#138: 顧雖爲 弥遠尓 里放來奴 益高尓 山毛超來奴
　       こせど やとほ さとば やたか めこれ
            kosedo yatoho satoba yataka mekore
           고세도 야도호 사토바 야다카 메코레
#131: 夏草之 念思奈要而 志怒布良武 妹之門將見 靡此山.
           なぐさ しなえ しのぶ いとみ なびめ.)
           nagusa sinae sinobu itomi nabime.)
           나구사 시나에 시노부 이토미 나비메.)
#138: 早敷屋師 吾嬬乃兒我 夏草乃 思志萎而 將嘆 角里將見 靡此山.
            えやし わめこ なぐさ しなえ なげむ つりみ なびめ.)
            ae'yasi wameko nagusa sinae nagemu ssurimi nabime.)
            에야시 와메코 나구사 시나에 나게무 쓰리미 나비메.)

cf.1 浦廻(うらみ) > かみ
cf.2 滷=潟 : かた ; amor suci
cf.3 礒無登(いそなしと) > しなと(#3326 ; 礒城嶋之(しきしまの))
cf.4 和多豆=熟田津=柔田津=飽田津 : 和立;柔立(にきた)
cf.5海邊乎指而 : 海(みこと)の部(へ)を刺して > みさし
cf.6 彼縁此依=彼依此依(かよりかくより) > かより
cf.7 靡此山(なびめ) < なぶこのやま

万葉集 4482 : 堀江越 至遠里 送來有 君心者 不可忘 ほれこ しをり おくる きこは ふかわ 호레코 시오리 오쿠루 기코와 후카와 (枕詞)

保里延故要 等保伎佐刀麻弖 於久利家流 伎美我許己呂波 和須良由麻之自.[万葉仮名]
(ほりえこえ とほきさとまで おくりける きみがこころは わすらゆましじ.)

原本文推定 :
堀江越 至遠里 送來有 君心者 不可忘.
(ほれこ しをり おくる きこは ふかわ.)
(horeko siwori okuru kikowa fukawa.)
(호레코 시오리 오쿠루 기코와 후카와.)

原文: 保里延故要 等保伎佐刀麻弖 於久利家流 伎美我許己呂波 和須良由麻之自.

cf.1 君心者 : 君之心者(きみがこころは) > きこは

万葉集 3688 : 倭乎毛 遠離而 石根之 荒嶋根 宿爲君 やまと をりて しねの あしね ねせきむ (枕詞)

須賣呂伎能 等保能朝庭[美可度]等 可良國[久尓]尓 和多流和我世波 伊敝妣等能 伊波比麻多祢可
多太未可母 安夜麻知之家牟 安吉佐良婆 可敝里麻左牟等 多良知祢能 波々尓麻乎之弖 等伎毛須疑 都奇母倍奴礼婆 今日可許牟 明日可蒙許武登 伊敝妣等波 麻知故布良牟尓 等保能久尓 伊麻太毛都可受 也麻等乎毛 登保久左可里弖 伊波我祢乃 安良伎之麻祢尓 夜杼理須流君.[原文:万葉仮名]
(すめろきの とほのみかどと からくにに わたるわがせは いへびとの いはひまたねか ただみかも あやまちしけむ あきさらば かへりまさむと たらちねの ははにまをして ときもすぎ つきもへぬれば けふかこむ あすかもこむと いへびとは まちこふらむに とほのくに いまだもつかず　やまとをも とほくさかりて いはがねの あらきしまねに やどりするきみ.)

原本文推定 :
米置之 遠朝庭 殻國尓 渡吾背 家人乃 齋待加 正身鴨 過將爲 秋去者 歸座跡 垂乳根 母白而 時毛過 月經者 今日來 明日來 家人者 待戀尓 遠乃國 未不衝 倭乎毛 遠離而 石根之 荒嶋根 宿爲君.
(さろき をさば からく わたせ へびと いまか たみか すはむ あきば きまと たるちね はまし ともす つへば けふれ あすれ へとは こいまじ とほく みふつ やまと おりて しねの あしね ねせきむ.)
(Saroki wosaba karaku watase hebito imaka tamika suhamu akiba kimato talchine hamasi tomosu tuheba kehure asure hetowa koymaji tohoku mifutsu yamato worite sineno asine nesekim.)

cf.1 すめろきの(米置之) : すめ(米) + r(ㄹ) + おき(置)の
cf.2 朝庭[美可度] : みこと(?)
cf.3 可良國(からくに) : 殻國