万葉集 596 : 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守 やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも 야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모 (枕詞)

八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奧嶋守.
(やほゆ まなご あこひ あにふまか おしも.)
(yahoyu manago akohi anifumaka osimmo.)
(야호유 마나고 아코히 아니후마카 오심모.)

原文: 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奥嶋守.

cf.1 八百日徃(やほかゆく) > やほゆ
cf.2 濱之沙毛(はまのまなごも) > まなご
cf.3 豈不益歟(あにまさらじか) > あにふまか
cf.4 奧嶋守(おきつしまもり) > おしも

万葉集 595 : 吾命之 將全牟限 忘目八 弥日異者 念益十方 わがみ まむげ わめや やひけ ねまど 와가믜 마무게 와메야 야히케 네마도 (枕詞)

吾命之 將全牟限 忘目八 弥日異者 念益十方.
(わがみ まむげ わめや やひけ ねまど.)
(wagami mamuge wameya yahike nemado.)
(와가믜 마무게 와메야 야히케 네마도.)

原文: 吾命之 将全牟限 忘目八 弥日異者 念益十方.

cf.1 吾命之(わがみことの) > わがみ
cf.2 將全牟限(またけむかぎり) > まむげ
cf.3 弥日異者(いやひにけには) > やひけ
cf.4 念益十方(おもひますとも) > ねまど

万葉集 593 : 君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨 きみこい たすな ならめ こまさ たなか 기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카 (枕詞)

君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

(きみこい たすな ならめ こまさ たなか.)

(kimikoy tasuna narame komasa tanaka.)

(기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카.)

原文: 君尓戀 痛毛為便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

cf.1 痛毛爲便無見(いたもすべなみ) > たすな

cf.2 楢山之(ならやまの) > ならめ

cf.3 小松之下尓(こまつがしたに) > こまさ

cf.4 立嘆鴨(たちなげくかも) > たなか