万葉集 2264 : 蟋蟀之 待歡 秋夜乎 寐驗無 枕与吾者 しそつ まつれ あきよ ぬしな まとわ 시소츠 맡우레 아키요 누시나 마토와 (枕詞)

蟋蟀之 待歡 秋夜乎 寐驗無 枕与吾者.
(しそつ まつれ あきよ ぬしな まとわ.)
(sisotsu matsure akiyo nusina matowa.)
(시소츠 맡우레 아키요 누시나 마토와.)

原文]蟋蟀之 待歡 秋夜乎 寐驗無 枕与吾者.

cf.1 待歡(まちよろこぶる) > まつ+うれ > まつれ
cf.2 寐驗無(ぬるしるしなし) > ぬしな
cf.3 枕与吾者(まくらとわれは) > まとわ

万葉集 652 : 玉主尓 珠者授而 勝且毛 枕与吾者 率二將宿 たもり たまさづけ かつも まとわ いざにねむ 다모리 다마사두케 가츠모 마토와 이자니네무 (枕詞)

玉主尓 珠者授而 勝且毛 枕与吾者 率二將宿.
(たもり たまさづけ かつも まとわ いざにねむ.)
(tamori tamasaduke katsumo matowa izaninemu.)
(다모리 다마사두케 가츠모 마토와 이자니네무.)

原文: 玉主尓 珠者授而 勝且毛 枕与吾者 率二将宿.

cf.1 玉主尓(たまもりに) > たもり
cf.2 珠者授而(たまはさづけて) > たまさづけ
cf.3 勝且毛(かつがつも) > かつも
cf.4 枕与吾者(まくらとあれは) > まとわ
cf.5 率二將宿(いざふたりねむ) > いざにねむ
     率=去來(いざ)