万葉集 2984 : 劒大刀 名之惜毛 吾者無 比來之間 戀之繁尓 つるぎ なをし われな ころま こいしげ 두루기 나오시 와레나 고로마 괴시게 (枕詞)

劒大刀 名之惜毛 吾者無 比來之間 戀之繁尓.
(つるぎ なをし われな ころま こいしげ.)
(turugi nawosi warena koroma koysige.)
(두루기 나오시 와레나 고로마 괴시게.)

原文: 劔大刀 名之惜毛 吾者無 比来之間 戀之繁尓.

cf.1 名之惜毛(なのをしけくも) > なをし
cf.2 比來之間(このころのまの) > ころま
cf.3 戀之繁尓(こひのしげきに) > こいしげ

万葉集 696 : 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歷去者 へとに こいすめ かはな さみり とへぬ 헤토니 괴스메 가하나 사믜리 도헤누 (枕詞)

家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歷去者.
(へとに こいすめ かはな さみり とへぬ.)
(hetoni koysume kahana samiri tohenu.)
(헤토니 괴스메 가하나 사믜리 도헤누.)

原文: 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歴去者.

cf.1 川津鳴(かはづなく) > かはな
cf.2 泉之里尓(いづみのさとに) > さみり
cf.3 年之歷去者(としのへぬれば) > とへぬ