万葉集 696 : 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歷去者 へとに こいすめ かはな さみり とへぬ 헤토니 괴스메 가하나 사믜리 도헤누 (枕詞)

家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歷去者.
(へとに こいすめ かはな さみり とへぬ.)
(hetoni koysume kahana samiri tohenu.)
(헤토니 괴스메 가하나 사믜리 도헤누.)

原文: 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歴去者.

cf.1 川津鳴(かはづなく) > かはな
cf.2 泉之里尓(いづみのさとに) > さみり
cf.3 年之歷去者(としのへぬれば) > とへぬ

万葉集 590 : 荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告爲莫 あだま とへぬ いまし ゆめわせこ わなのすな 아다마 도헤누 이마시 유메와세코 와나코스나 (枕詞)

荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告爲莫.
(あだま とへぬ いまし ゆめわせこ わなこすな.)
(adama tohenu imasi yumewaseko wanakosuna.)
(아다마 도헤누 이마시 유메와세코 와나코스나.)

原文: 荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告為莫.

cf.1 勤与吾背子(ゆめよわがせこ) > ゆめわせこ
cf.2 吾名告爲莫(わがなのらすな) > わなこすな

万葉集 2879 : 三空去 名之惜毛 吾者無 不相日數多 年之經者 みそら なをし われな ふさた とへぬ 미소라 나오시 와레나 후사타 도헤누 (枕詞)

三空去 名之惜毛 吾者無 不相日數多 年之經者.
(みそら なをし われな ふさた とへぬ.)
(misara nawosi warena fusata tohenu.)
(미소라 나오시 와레나 후사타 도헤누.)

原文: 三空去 名之惜毛 吾者無 不相日數多 年之經者.

cf.1 不相日數多(あはぬひまねひ) > ふさた
cf.2 年之經者(としのへぬれば) > とへぬ