万葉集 590 : 荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告爲莫 あだま とへぬ いまし ゆめよわせ わなのすな 아다마 도헤누 이마시 유메요와세 와나노스나 (枕詞)

荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告爲莫.
(あだま とへぬ いまし ゆめよわせ わなのすな.)
(adama tohenu imasi yumeyowase wananosuna.)
(아다마 도헤누 이마시 유메요와세 와나노스나.)

原文: 荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告為莫.

cf.1 勤与吾背子(ゆめよわがせこ) > ゆめよわせ
cf.2 吾名告爲莫(わがなのらすな) > わなのすな

万葉集 1877 : 春之雨尓 有來物乎 立隱 妹之家道尓 此日晩都 はるさめ あけも いまし いへぢ いくら 할사메 아케모 이마시 이헤지 이쿠라 (枕詞)

春之雨尓 有來物乎 立隱 妹之家道尓 此日晩都.
(はるさめ あけも いまし いへぢ いくら.)
(halsame akemo imasi iheji ikura.)
(할사메 아케모 이마시 이헤지 이쿠라.)

原文: 春之雨尓 有来物乎 立隠 妹之家道尓 此日晩都.

cf.1 立隱(たちかくり) > 立 かくり[거꾸로] > 座(いまし)
cf.2 此日晩都(いひくらしつ) > いくら

万葉集 1103 : 今敷者 見目屋跡念之 三芳野之 大川余杼乎 今日見鶴鴨 いまし みめやともひし みよし たなよどを けふみつるか 이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카 (枕詞)

今敷者 見目屋跡念之 三芳野之 大川余杼乎 今日見鶴鴨.
(いまし みめやともひし みよし たなよどを けふみつるか.)
(imasi mimeyatomohisi miyosi tanayodowo kehumitulka.)
(이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카.)

原文: 今敷者 見目屋跡念之 三芳野之 大川余杼乎 今日見鶴鴨.

cf.1 今敷(者) : いましくは > いまし
cf.2 三芳野之(みよしのの) > みよし
cf.3 大川余杼乎(おほかはよどを) > たなよどを