万葉集 590 : 荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告爲莫 あだま とへぬ いまし ゆめよわせ わなのすな 아다마 도헤누 이마시 유메요와세 와나노스나 (枕詞)

荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告爲莫.
(あだま とへぬ いまし ゆめよわせ わなのすな.)
(adama tohenu imasi yumeyowase wananosuna.)
(아다마 도헤누 이마시 유메요와세 와나노스나.)

原文: 荒玉 年之經去者 今師波登 勤与吾背子 吾名告為莫.

cf.1 勤与吾背子(ゆめよわがせこ) > ゆめよわせ
cf.2 吾名告爲莫(わがなのらすな) > わなのすな