万葉集 2034 : 棚機之 五百機立而 織布之 秋去衣 孰取見 たばた いほはたて おぬの あきぞ ぬとみ 하바타 이호하다테 오누노 아키조 누토미 (枕詞)

棚機之 五百機立而 織布之 秋去衣 孰取見.
(たばた いほはたて おぬの あきぞ ぬとみ.)
(habata ihohatate onuno nutomi.)
(하바타 이호하다테 오누노 아키조 누토미.)

原文: 棚機之 五百機立而 織布之 秋去衣 孰取見.

cf.1 織布之(おるぬのの) > おぬの
cf.2 秋去衣(あきさりごろも) > あきぞ
cf.3 孰取見(たれかとりみむ) > ぬとみ