万葉集 512 : 秋田之 穂田乃苅婆加 香緣相者 彼所毛加人之 吾乎事裝成 あきた ほだか かよさ そひと わこな 아키타 호다카 가요사 소히토 와코나 (枕詞)

秋田之 穂田乃苅婆加 香緣相者 彼所毛加人之 吾乎事裝成.
(あきた ほだか かよさ そひと わこな.)
(akita hodaka kayosa sohito wakona.)
(아키타 호다카 가요사 소히토 와코나.)

原文: 秋田之 穂田乃苅婆加 香縁相者 彼所毛加人之 吾乎事将成.

cf.1 穂田乃苅婆加(ほだのかりばか) > ほだか
cf.2 彼所毛加人之(そこもかひとの) > そひと
cf.3 吾乎事裝成(わをことなさむ) > わこな