万葉集 2458 : 朝霜 消々 念乍 何此夜 明鴨 さしも けけぬ もひさ なによ あけも 사시모 게케누 모히사 나니요 아케모 (枕詞)

朝霜 消々 念乍 何此夜 明鴨.
(さしも けけぬ もひさ なによ あけも.)
(sasimo kekenu mohisa naniyo akemo.)
(사시모 게케누 모히사 나니요 아케모.)

原文: 朝霜 消々 念乍 何此夜 明鴨.

cf.1 消々(けなばけぬべく) > けけぬ
cf.2 何此夜(いかにこのよ) > いかにいよ > なによ
cf.3 明鴨(あけかも) > あけも

万葉集 941 : 明方 潮干乃道乎 從明日者 下咲異六 家近附者 あけも しほのじを あすよりは したゑけむ へちかふば 아케모 시호노지오 아스요리와 시타에케무 헤치카후바 (枕詞)

明方 潮干乃道乎 從明日者 下咲異六 家近附者.
(あけも しほのじを あすよりは したゑけむ へちかふば.)
(akemo sihonojiwo asuyoriwa sitasakemu hetikafuba.)
(아케모 시호노지오 아스요리와 시타사케무 헤치카후바.)

原文: 明方 潮干乃道乎 従明日者 下咲異六 家近附者.