万葉集 2363 : 岡前 多未足道乎 人莫通 在乍毛 公之來 曲道爲 をかま たみあぢを となと ありつつも きみき よぢせ 오카마 다미아지오 도나토 아리츠츠모 기믜키 요지세 (枕詞)

岡前 多未足道乎 人莫通 在乍毛 公之來 曲道爲.
(をかま たみあぢを となと ありつつも きみき よぢせ.)
(wokama tamiajiwo tonato aritsutsumo kimiki yojise.)
(오카마 다미아지오 도나토 아리츠츠모 기믜키 요지세.)

原文: 岡前 多未足道乎 人莫通 在乍毛 公之来 曲道為.

cf.1 岡前(をかのさき) > をかま
cf.2 多未足道乎(たみたるみちを) > たみあぢを
cf.3 人莫通(ひとなかよ) > となと
cf.4 曲道爲(よきみちにせむ) > よぢせ