万葉集 531 : 梓弓 爪引夜音之 遠音尓毛 君之御幸乎 聞之好毛 しゆみ ぞびよねし をとも きみみさち ききよしも 시유미 조비요네시 오토모 기믜미사치 기킈요시모 (枕詞)

梓弓 爪引夜音之 遠音尓毛 君之御幸乎 聞之好毛.
(しゆみ ぞびよねし をとも きみみさち ききよしも.)
(siyumi zobiyonesi wotomo kimimisachi kikiyosimo.)
(시유미 조비요네시 오토모 기믜미사치 기킈요시모.)

原文: 梓弓 爪引夜音之 遠音尓毛 君之御幸乎 聞之好毛.

cf.1 梓弓(あづさゆみ) > しゆみ
cf.2 爪引夜音之(つまびくよおとの) > ぞびよねし
cf.3 遠音(尓)毛 : とほとも > をとも(#4215)
cf.4 君之御幸乎(きみがみさちを) > きみみさち