万葉集 1279 : 梓弓 引津邊在 莫謂花 及採 不相有目八方 勿謂花 しゆみ ひつべなる なのば きづみ あはざらめやも なのば 시유미 히츠베나루 나노바 기즈미 아하자라메야모 나노바 (枕詞)

梓弓 引津邊在 莫謂花 及採 不相有目八方 勿謂花.
(しゆみ ひつべなる なのば きづみ あはざらめやも なのば.)
(siyumi hitsubenaru nanoba kidumi ahazarameyamo nonoba.)
(시유미 히츠베나루 나노바 기즈미 아하자라메야모 나노바.)

原文: 梓弓 引津邊在 莫謂花 及採 不相有目八方 勿謂花.

cf.1 莫謂=勿謂=莫告=莫語=名乗藻 : な のりそ
cf.2 及採(つむまでに) > きづみ

万葉集 3490 : 梓弓 末者依宿牟 眞坂許曾 人目乎多見 汝乎置末 しゆみ はしよねむ まさかこそ とめをほみ なをきすゑ (枕詞)

安都左由美 須恵波余里祢牟 麻左可許曾 比等目乎於保美 奈乎波思尓於家礼.[万葉仮名]
(あづさゆみ すゑはよりねむ まさかこそ ひとめをおほみ なをはしにおけれ.)

原本文推定 :
梓弓 末者依宿牟 眞坂許曾 人目乎多見 汝乎置末.
(しゆみ はしよねむ まさかこそ とめをほみ なをきすゑ.)
(siyumi hasiyonemu masakakoso tomewohomi nawookere.)
(시유미 하시요네무 마사카고소 도메오호미 나오오케레.)

原文: 安都左由美 須恵波余里祢牟 麻左可許曽 比等目乎於保美 奈乎波思尓於家礼.