万葉集 1930 : 梓弓 引津邊有 莫告藻之 花咲及二 不會君毳 しゆみ ひかへ なのりその はさまでに ふらひきか 시유미 히카헤 나노리소노 하사마데니 후라히기카 (枕詞)

梓弓 引津邊有 莫告藻之 花咲及二 不會君毳.
(しゆみ ひかへ なのりその はさまでに ふらひきか.)
(siyumi hitkahe nanorisono hasamadeni furahikika.)
(시유미 히카헤 나노리소노 하사마데니 후라히기카.)

原文: 梓弓 引津邊有 莫告藻之 花咲及二 不會君毳.

cf.1 梓弓(あづさゆみ) > しゆみ
cf.2 引津邊有(ひつかへ) > ひかへ
cf.3 花咲及二(はなさくまでに) > はさまでに