和我屋度能 伊佐左村竹 布久風能 於等能可蘇氣伎 許能由布敝可母.[万葉仮名]
(わがやどの いささむらたけ ふくかぜの おとのかそけき このゆふへかも.)
原本文推定 :
我屋戶之 笹群竹 吹風之 音微 此暮鴨.
(わやど さむた ふかぜ ねかす いゆか.)
(wayado samuta fukaze nekasu iyuka.)
(와야도 사무타 후카제 네카스 이유카.)
原文: 和我屋度能 伊佐左村竹 布久風能 於等能可蘇氣伎 許能由布敝可母.
cf.1 笹群竹(いささむらたけ) > さむた
cf.2 音微(おとのかそけき) > ねかす
cf.3 此暮鴨(このゆふべかも) > いゆか
댓글 없음:
댓글 쓰기