레이블이 及採인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 及採인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 9월 13일 토요일

万葉集 1279 : 梓弓 引津邊在 莫謂花 及採 不相有哉 勿謂花 しゆみ ひかへ なのば きづみ あはざらや なのば 시유미 히카헤 나노바 기즈미 아하자라야 나노바 (枕詞)

梓弓 引津邊在 莫謂花 及採 不相有目八方 勿謂花.
in aliis verbis :
梓弓 引津邊在 莫謂花 及採 不相有哉 勿謂花
(しゆみ ひかへ なのば きづみ あはざらや なのば.)
(siyumi hikahe nanoba kidumi ahazaraya nonoba.)
(시유미 히카헤 나노바 기즈미 아하자라야 나노바.)

原文: 梓弓 引津邊在 莫謂花 及採 不相有目八方 勿謂花.

cf.1 引津邊在(ひつかへ) > ひかへ
cf.2 莫謂=勿謂=莫告=莫語=名乗藻 : な のりそ
cf.3 及採(つむまでに) > きづみ