万葉集 944 : 嶋隱 吾榜來者 乏毳 倭邊上 真熊野之船 しまがくり わがこぎば としか わへか まくまぶね 米 와가고기바 도시카 와헤카 마구마부네 (枕詞)

嶋隱 吾榜來者 乏毳 倭邊上 真熊野之船.
(しまがくり わがこぎば としか わへか まくまぶね.)
(sume wagakogiba tosika waheka makumabune.)
(米 와가고기바 도시카 와헤카 마구마부네.)

原文: 嶋隠 吾榜来者 乏毳 倭邊上 真熊野之船.

cf.1 嶋隱(しまがくり) : 山鳥 거꾸로[倒讀] > 鳥山(すめ) > 米[現代韓國語]
cf.2 吾榜來者(わがこぎくれば) > わがこぎば
cf.3 乏毳(ともしかも) > としか
cf.4 倭邊上(やまとへのぼる) > わへか
cf.5 真熊野之船(まくまののふね) > まくまぶね