万葉集 1103 : 今敷者 見目屋跡念之 三芳野之 大川余杼乎 今日見鶴鴨 いまし みめやともひし みよし たなよどを けふみつるか 이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카 (枕詞)

今敷者 見目屋跡念之 三芳野之 大川余杼乎 今日見鶴鴨.
(いまし みめやともひし みよし たなよどを けふみつるか.)
(imasi mimeyatomohisi miyosi tanayodowo kehumitulka.)
(이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카.)

原文: 今敷者 見目屋跡念之 三芳野之 大川余杼乎 今日見鶴鴨.

cf.1 今敷(者) : いましくは > いまし
cf.2 三芳野之(みよしのの) > みよし
cf.3 大川余杼乎(おほかはよどを) > たなよどを

万葉集 911 : 三芳野之 秋津川之 万世尓 斷事無 又還將見 みよし あかは まよに たこな とかへみむ 미요싀 아카와 마요니 다코나 또카헤미무 (枕詞)

三芳野之 秋(津乃)川之 万世尓 斷事無 又還將見.
(みよし あかは まよに たこな とかへみむ.)
(miyosi akawa mayoni takona tokahemimu.)
(미요싀 아카와 마요니 다코나 또카헤미무.)

原文: 三芳野之 秋津乃川之 万世尓 断事無 又還将見.

cf.1 三芳野之(みよしのの) : みよし
cf.2 秋(津乃)川之 : あかは
cf.3 万世尓 : まよに ; prohibit (from)
cf.4 斷事無(たゆることなく)=絶事無 > たこな